| Russian | German |
| Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder |
| автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| вечные и неизменные законы управляющие миром | ewig gültige Schöpfungsgesetze (Alexey_A_translate) |
| взять нового управляющего | einen neuen Geschäftsführer einstellen |
| временный управляющий | Interim-Manager (irene_ya) |
| декан, управляющий епархиальным округом | Dekan (в католической церкви) |
| должность управляющего | Meieramt |
| его состоянием управляло доверенное лицо | sein Vermögen war von einem Treuhänder verwaltet worden |
| Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом | Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen (ФРГ) |
| зенитная ракета, управляемая методом ведущего луча | leitstrahlgesteuerte Fliegerabwehrrakete |
| зенитный управляемый реактивный снаряд | Flalenkgeschoss |
| Иван Александрович, ступайте департаментом управлять! | Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! |
| компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором | CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky) |
| конструкция, управляемая компьютерной техникой | computergestützte Konstruktion |
| конструкция, управляемая компьютером | computergestützte Konstruktion |
| кризисный управляющий | Krisenmanager (Sergei Aprelikov) |
| кровообращением управляет нервная система | der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert |
| легко управляемая лодка | ein wendiges Boot |
| лицо, самостоятельно управляющее служебной автомашиной | Selbstfahrer |
| место управляющего | Meieramt |
| на предприятии был назначен управляющий | im Betrieb wurde ein Verwalter eingesetzt |
| нанять нового управляющего | einen neuen Geschäftsführer einstellen |
| обращаться с жалобой к управляющему | sich beim Geschäftsführer beschweren |
| он был больше не в состоянии управлять самолётом | er war nicht mehr imstande, das Flugzeug zu regieren |
| он лишил его права управлять поместьем | er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab |
| он управляет по доверенности предприятием | er ist Treuhänder eines Betriebes |
| он управляющий отелем | er verwaltet ein Hotel |
| она шутя управлялась с домашним хозяйством | sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger |
| палата арбитражных управляющих | Treuhandkammer (viktorlion) |
| принудительно управляемые контакты | zwangsgeführter Kontakt (Александр Рыжов) |
| ракета, управляемая командами | Kommandorakete |
| ракета, управляемая по методу ведущего луча | Leitstrahlrakete |
| рестораном управлял бывший официант | ein ehemaliger Kellner bewirtschaftete die Gaststätte |
| самолёт, управляемый по радио | funkgesteuertes Flugzeug |
| сбор на оплату услуг управляющего | Verwaltergebühr (multitran.com folkman85) |
| спортивное парусное судно, управляемое мужчинами | Herrensegler |
| твёрдой рукой управлять | das Steuer fest in der Hand haben |
| твёрдой рукой управлять государством | das Ruder des Staates fest in der Hand haben |
| тележка промышленная управляемая идущим оператором | Mitgänger-Flurförderzeuge (refusenik) |
| технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| тормоз, управляемый через систему тяг и рычагов | Gestängebremse |
| умение управлять государством | Staatskunst |
| управляемая мина | Mine mit Fernzündung |
| управляемая подводная мина | abhängige Unterwassermine |
| управляемая противотанковая ракета | Jagdrakete |
| управляемая ракета | Fernlenkkörper |
| управляемая ракета | ferngesteuerte Rakete |
| управляемая ракета | Lenkrakete |
| управляемое оружие | Lenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие | Fernlenkwaffe |
| управляемое средство поражения | Fernlenkwaffe |
| управляемый электронной вычислительной машиной | rechnergesteuert |
| управляемый электронной вычислительной ЭВМ | rechnergesteuert |
| управляемый компьютером | komputergesteuert (odonata) |
| управляемый на расстоянии летающий объект | Fernlenkkörper |
| управляемый от перфокарты | lochkartengesteuert |
| управляемый от перфоленты | lochstreifengesteuert |
| управляемый падеж | der regierte Fall |
| управляемый по проводам | drahtferngelenkt |
| управляемый по радио | ferngelenkt |
| управляемый реактивный снаряд | ferngesteuerte Rakete |
| управляемый реактивный снаряд | ferngelenkte Rakete |
| управляемый реактивный снаряд | ein ferngelenkter Körper |
| управляемый с Земли | bodengelenkt |
| управляемый с помощью радиолокационных средств | radargesteuert |
| управляемый с помощью сигналов | signalgesteuert |
| управляемый реактивный снаряд | Fernlenkgeschoss |
| управляемый снаряд | eine flügellose Rakete |
| управляемый собственником | inhabergeführt (in-ag) |
| управляемый членами одной семьи | familiengeführt (Александр Рыжов) |
| управляет дательным падежом | mit |
| управляет предлогом "zu" – zu einer Musik vertonen | vertonen (Pescho) |
| управлять автомобилем | den Wagen führen |
| управлять автомобилем | das Auto lenken |
| управлять аспектами жизни | Lebensaspekte steuern (Viola4482) |
| управлять бюрократически | administrieren |
| управлять вручную | von Hand bedienen |
| управлять государством | am Staatsruder stehen |
| управлять государством | am Steuer des Staates stehen |
| управлять домом | das Hausregiment führen |
| управлять имением | ein Gut verwalten |
| управлять крестьянским хозяйством плохо | einen Bauernhof schlecht bewirtschaften |
| управлять крестьянским хозяйством хорошо | einen Bauernhof gut bewirtschaften |
| управлять крестьянским хозяйством эффективно | einen Bauernhof rentabel bewirtschaften |
| управлять на дистанционно | fernbetätigen |
| управлять на дистанционно | fernbedienen |
| управлять на расстоянии | fernsteuern |
| управлять на расстоянии | fernbetätigen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| управлять на расстоянии | fernbedienen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| управлять на расстоянии | fernbedienen |
| управлять на расстоянии | fernbetätigen |
| управлять на расстоянии | fernlenken употр. тк. в inf и part II |
| управлять народным хозяйством | an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen |
| управлять оркестром | ein Orchester dirigieren |
| управлять оркестром | den Stab führen |
| управлять падежом | einen Kasus regieren |
| управлять парусной яхтой | ein Boot segeln |
| управлять парусным судном | segeln (vt marawina) |
| управлять по прусскому образцу | borussifizieren |
| управлять по-диктаторски | diktatorisch regieren |
| управлять ракетой | eine Rakete fliegen (Ремедиос_П) |
| управлять ситуацией | die Situation beherrschen (Andrey Truhachev) |
| управлять ситуацией | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| управлять фермой | eine Farm bewirtschaften |
| управлять фирмой | ein Geschäft leiten (Andrey Truhachev) |
| управлять хозяйством | bewirtschaften |
| управляющая компания | Trägergesellschaft (KatjaCat) |
| управляющая компания | Wohnungsunternehmen (Aglaja) |
| управляющая вычислительная машина | Prozessrechner |
| управляющее воздействие | Bedienungshandlung (Gaist) |
| управляющее реле | Steuerrelais |
| управляющее устройство | Steuervorrichtung |
| управляющее устройство | Steuerung |
| управляющие функции | Exekutive Funktionen (Io82) |
| управляющие функции | Exekutivfunktionen (Александр Рыжов) |
| управляющий активами | Vermögensverwalter (Ремедиос_П) |
| управляющий винным погребом | Kellermeister |
| управляющий винным погребом | Kellerer |
| управляющий делами | Geschäftsführer (Лорина) |
| управляющий делами | Chief Executive Officer (o-klier) |
| управляющий делами | CEO (o-klier) |
| управляющий домами | Gebäudeverwalter |
| управляющий домом | Hausverwalter |
| управляющий имением | Schaffner (Lucecita) |
| управляющий имением | Schaffer (Lucecita) |
| управляющий имением | Gutsverwalter |
| управляющий имением | Hofmeister |
| управляющий имением | Baumeister |
| управляющий имением, земский начальник, судебный пристав | Amtsvogt (английское "bailiff" cgbspender) |
| управляющий капиталом | Vermögensverwalter (Oxana Vakula) |
| управляющий конкурсной массой | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| управляющий наследством | Nachlassverwalter |
| управляющий объектом | Hausverwalter (Александр Рыжов) |
| управляющий отелем | Geschäftsführer |
| управляющий партнёр | geschäftsführender Gesellschafter (dolmetscherr) |
| управляющий частным предприятием | Geschäftsführer |
| управляющий сигнал | Steuersignal |
| управляющий складом | Lagerist |
| управляющий строительством | Baubetreuer (Oxana Vakula) |
| управляющий технической частью типографии | Faktor |
| управляющий торговой фирмой | Handelsdisponent |
| управляющий торговым домом | Geschäftsführer |
| управляющий туристской базой | Herbergsvater |
| управляющий фирмой | Geschäftsführer |
| управляющий чужим имуществом | Prosor |
| управляя государством | am Steuer des Staates |
| централизованно управляемое хозяйство | Zwangswirtschaft (напр., во время войны) |
| я не управляюсь с работой | ich komme mit der Arbeit nicht durch |
