| Russian | German |
| абортивное средство | Abortivmittel |
| абразивное чистящее средство | Scheuermittel (pdall) |
| агрессивное средство | aggressives Mittel (Александр Рыжов) |
| ампула с дозированным лекарственным средством | Amphiole |
| анаболическое средство | Anabolikum (стимулирующее синтез белка в организме) |
| анальгезирующее средство | analgeticum remedium |
| антгельминтное средство | anthelminticum remedium |
| антисеборейное средство | antiseborrhösisches Mittel (Raz_Sv) |
| антитиреоидное средство | thyreostaticum remedium (Mittel, das elektiv die Funktion der Schilddrüse hemmt) |
| ассигновать средства на премию | die Bewilligung einer Prämie geben |
| атомные, биологические, химические боевые средства поражения | ABC-Kampfmittel (в Бундесвере, в ВС РФ – собирательное название – оружие массового поражения; нападения) |
| аудиовизуальные технические средства обучения | audiovisuelle Medien |
| афродизическое средство | aphrodisiacum remedium |
| банковская справка о зачислении и списании средств | Kontostaffel (Unterschied zu Kontoauszug -> mit Kontostaffel ist gemeint: Man kann die betraglichen Bewegungen erkennen (Überweisungseingang 1000 Euro) aber sieht keine weiteren Daten, also auch keinen Absender mehr. Anhand dieser Staffel kann man aber zu jedem beliebigen Datum bei Bedarf den Saldo des Kontos ermitteln. Oxana Vakula) |
| безвредные средства | unschädliche Mittel |
| безрельсовое транспортное средство | Kraftfahrzeug |
| безрельсовое транспортное средство с двигателем | Kraftfahrzeug |
| болеутоляющее средство | schmerzstillendes Mittel |
| болеутоляющее средство | linderndes Mittel |
| болеутоляющее средство | analgeticum remedium |
| болеутоляющее средство | Linderungsmittel |
| болеутоляющие средства | mildernde Mittel |
| бродильное средство | Gärungsstoff |
| бродильное средство | Gärmittel |
| бытовое моющее средство | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| быть без средств | ohne Mittel dastehen |
| быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen |
| быть неразборчивым в средствах | nicht wählerisch in seinen Mitteln sein |
| быть очень эффективным лечебным средством | großen Heilwert besitzen |
| ввиду нехватки средств | aus Geldnot (kirov) |
| верное средство | ein unfehlbares Mittel |
| верное средство | ein sicheres Mittel |
| верное средство | ein sicherwirkendes Mittel |
| ветрогонное средство | carminativum remedium |
| взаимодействие с другими лекарственными средствами | Arzneimittelwechselwirkung (marinik) |
| вкладываемые средства | Investmittel |
| вкладывать средства | veranlagen (по крайней мере, на австрийском немецком Димон) |
| вложение денежных средств | Geldanlage |
| внутренняя очистка труб скребками, очистка трубопровода, внутренняя чистка скребками, средство очистки, чистка ершами | Molchung |
| внёсенные мной денежные средства | von mir eingezahlte Guthaben (jurist-vent) |
| водогонное средство | hydragogum remedium |
| водозащитное средство | wasserdichtmachendes Mittel (ANIMAL) |
| воздушное средство сообщения | Luftfahrzeug (самолёт, дирижабль и т. п.) |
| воздушное средство сообщения | Luftfahrzeug |
| Война есть продолжение политики другими средствами | der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln |
| всеисцеляющее средство | Allheilmittel |
| вспомогательное средство | Remedium |
| вспомогательное средство | Hilfe (marawina) |
| вспомогательное средство | Hilfsmittel |
| выделение средств | Zuwendung |
| ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| высвободить средства | Mittel freimachen |
| вяжущее средство | adstringentium remedium |
| гестагенное средство | Corpus-luteum-Hormon (weibliches Sexualhormon) |
| гигиенические средства | Körperpflegemittel |
| глистогонное средство | Abtreibeapparat |
| глистогонное средство | Abtreiber |
| глистогонное средство | Wurmmittel |
| годный для изображения средствами живописи | malbar |
| гомеопатическое сердечное средство | Goldtropfen (букв. золотые капли) |
| горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| город средств массовой информации | Medienstadt (Marco Zinser) |
| государственные средства | öffentliche Gelder |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| движение денежных средств | Geldfluss (takita) |
| дезинфекционное средство | Desinficientia |
| дезинфекционное средство | Desinfiziens |
| дезинфекционное средство | Desinfektionsmittel |
| дезинфицирующее средство | desinficientium remedium (keimtötendes Mittel) |
| дезинфицирующее средство | Desinfiziens |
| дезинфицирующее средство | Antiseptikum |
| дезинфицирующее средство | Desinficientia |
| дезинфицирующее средство | Desinfektionsmittel |
| дезинфицирующее средство для протирания | Wischdesinfektionsmittel (folkman85) |
| действенное средство | ein wirksames Mittel |
| действенное средство от кашля | ein wirksames Mittel gegen Husten |
| декоративные косметические средства | Make-up |
| день сбора средств | Sammeltag (für A для, в пользу кого-либо, чего-либо) |
| депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| дерматотропное средство | Dermatotropikum (marinik) |
| детское транспортное средство | Aufsitz-Spielzeug (напр., машинки с электроприводом vikust) |
| детское транспортное средство с сиденьем | Aufsitz-Spielzeug (vikust) |
| диагностическое средство | diagnosticum remedium |
| дискредитация была его испытанным средством | die Verleumdung war für ihn ein bewährtes Mittel |
| для него все средства были хороши | ihm war jedes Mittel recht |
| домашнее средство | Hausmittelchen (лечения soboff) |
| домашнее лечебное средство | Hausmittel |
| дополнительные денежные средства | finanzielle Hilfsmittel |
| дополнительные средства | Assets |
| доступные средства | verfügbare Mittel (linguee.com Yelena K.) |
| его средства позволяют ему много путешествовать | seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen |
| его средства позволяют ему проводить лето на юге | seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen |
| её родители – люди со средствами | sie ist das Kind bemittelter Eltern |
| жаропонижающее средство | antipyreticum remedium |
| жаропонижающее средство | fieberstillendes Mittel |
| жаропонижающее средство | Fiebermittel |
| жидкое моющее средство | Flüssigwaschmittel (promasterden) |
| жить каждый на свои средства | getrennte Kasse führen |
| жить на сэкономленные средства | vom Ersparten leben |
| за неимением средств | aus Geldnot (kirov) |
| за средства | für Mittel (Лорина) |
| за счёт собственных средств | in eigener Regie |
| за счёт собственных средств | aus eigenem Aufkommen |
| за счёт средств заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| зарабатывать средства на жизнь | Mittel zum Leben verdienen (Лорина) |
| зачисление денежных средств на счёт | Gutschrift auf ein Konto (viktorlion) |
| защита с помощью технических средств | technischer Schutz (dolmetscherr) |
| защитное средство от солнца | Sonnenschutzmittel (hickey) |
| зерновозное транспортное средство | Getreidewagen |
| злоупотребление лекарственными средствами | Arzneimittelmissbrauch (Данченко Е.В) |
| знать все пути и средства | Mittel und Wege wissen |
| идентификационный номер транспортного средства | Fahrzeug-Id. (SKY) |
| изобразительное средство | Darstellungsmittel |
| изобразительное средство | Gestaltungsmittel |
| изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftunabhängiger Atemschutz (Posch) |
| изыскивать пути и средства | nach Mitteln und Wegen suchen |
| изыскивать средства | nach Mitteln Umschau halten |
| имитировать природные процессы техническими средствами | Prozesse der Natur mit technischen Mitteln imitieren |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства | Check-Control |
| индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства | Check-Control |
| интернет-кампания по сбору средств | Crowdfunding-Aktion (Eine Crowdfunding-Aktion zu ihren Gunsten hat außerdem bereits ... Dollar (rund ... Franken) eingebracht. ichplatzgleich) |
| искать пути и средства | auf Mittel und Wege sinnen |
| искать средство привести в действие | der Axt eine Stiel suchen (букв. искать для топора топорище; что-либо) |
| использование запасных средств | Ausweichung |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky) |
| использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln |
| использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| использовать подручные средства | sich Alltagsgegenstände zunutze machen (ichplatzgleich) |
| используя все средства | unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Mittel (Andrey Truhachev) |
| используя все средства | mit Aufgebot aller Mittel |
| испрашивать денежных средств | Geld efbitten |
| испробованы все средства | alle Mittel sind versucht worden |
| испробовать все средства | kein Mittel unversucht lassen |
| испробовать все средства | nichts unversucht lassen |
| испробовать все средства | alle erdenklich Mittel versuchen |
| испробовать все средства | alle erdenklichen Mittel versuchen |
| испытанное средство | ein erprobtes Mittel |
| испытанное средство | ein approbiertes Mittel |
| испытать все средства | nichts unversucht lassen |
| исследование лекарственного средства | Arzneimittelprüfung (напр., в гомеопатии Alexey_A_translate) |
| исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| исходя из своих средств | nach eigenen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| карта исчисления налога на автотранспортное средство | Kfz-Steuerkarte (Jekaterina2013) |
| ключ аппаратных средств | Hardwareschlüssel (Александр Рыжов) |
| корректирующие средства | Korrekturmittel (корректирующая жидкость, корректирующий карандаш и т. д. herr_o) |
| кузов транспортного средства | Fahrzeugkasten (Tesoro23) |
| лекарственное средство в форме шариков в гомеопатической медицине | Globuli (wikipedia.org sherykaverz) |
| лекарственные средства для применения человеком | Humanarzneimittel ((с) 4uzhoj 'More) |
| Лекарственные средства для применения человеком | Humanarznimittel (4uzhoj) |
| лечебное средство | Olität |
| лечебное средство | Heilmittel (gegen A от чего-либо) |
| лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины | das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine |
| любыми средствами | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| любыми средствами | auf Biegen oder Brechen (Vas Kusiv) |
| любыми средствами | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| мероприятие по сбору средств на благотворительные цели | Benefizveranstaltung (ВВладимир) |
| миотическое средство | mioticum remedium |
| Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| молокогонное средство | galactagogum remedium |
| моторное транспортное средство | Motorfahrzeug |
| моющее средство | Waschmittel |
| моющее средство | waschaktive Substanz |
| моющее средство | Reinigungsmittel |
| моющее средство для рук | Handwaschmittel (ВВладимир) |
| моющее средство домашнего применения | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| моющее средство, промывная вода, дезинфицирующее средство | Renigungsmittellösung, Spülwasser, Disinfektionsmittellösung |
| моющие, ухаживающие и очищающие средства | Wasch-, Pflege- und Reinigungsmittel (WPR Oksana) |
| моющие, ухаживающие и очищающие средства | WPR (Wasch-, Pflege-und Reinigungsmittel Oksana) |
| муж не оставил ей средств к существованию | ihr Mann hat ihr nichts zum Leben hinterlassen |
| мягкодействующее моющее средство | faserschonendes Waschmittel |
| мягкодействующее моющее средство | Feinwaschmittel |
| мягкодействующее моющее средство для шерсти | wollschonendes Waschmittel |
| мягкое моющее средство | faserschonendes Waschmittel |
| мягкое моющее средство | Feinwaschmittel |
| мягчительное средство | lenientium remedium |
| мягчительное средство | demulcentium remedium |
| на общественные средства | auf gemeinschaftliche Kosten |
| на собственные средства | mit Eigenmitteln (ivvi) |
| на содержание театров государство затрачивает много средств | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf |
| на содержание театров государство расходует много средств | für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf |
| на средства частного лица | aus privater Hand |
| на средства частных лиц | aus privater Hand |
| на частные средства | aus privater Hand |
| набрать лекарственное средство в шприц | eine Spritze aufziehen (Oxana Vakula) |
| наземное транспортное средство | Landverkehrsmittel (ANIMAL) |
| назначение лекарственных средств | Gabe von Medikamenten (dolmetscherr) |
| накопление основных средств | Vermögensaufbau (Александр Рыжов) |
| накопление средств на жилищное строительство | Bausparen |
| наличные средства | flüssiges Geld (денежные) |
| наличные средства | effektives Geld (денежные) |
| "Нам это не по средствам!" – "Не по средствам? Мы вполне можем себе это позволить!" – ввернула она | es entspricht nicht unseren Verhältnissen. – Unseren Verhältnissen? Wir können uns das leisten! versetzte sie |
| напиток, содержащий тонизирующее средство из ореха колы | Kola |
| нарывное средство | vesicantium remedium |
| насилие есть крайнее средство | Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev) |
| насколько позволяют мне средства | soviel mein Beutel vermag |
| находить средство | ein Mittel finden |
| наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| недозволенные средства | unerlaubte Mittel |
| неиспользованные общественные средства | brachliegende öffentliche Gelder |
| нейроплегическое средство | neuroplegicum remedium |
| новизна транспортных средств | die Modernität der Fahrzeuge (Alex Krayevsky) |
| новые средства | neuartige Mittel (Ремедиос_П) |
| носить характер вспомогательного средства | hilfsmittelhaften Charakter haben |
| нужно применить ещё более действенные средства | man muss noch energischere Mittel anwenden |
| обволакивающее средство | involventium remedium |
| обезболивающее средство | anaestheticum remedium |
| обезболивающее средство | Betäubungsmittel |
| облагораживающие средства | Veredelungsmittel (anoctopus) |
| обонятельное средство | olfactorium remedium |
| обращение взыскания на находящиеся на счету денежные средства | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| общественные средства | öffentliche Gelder |
| обычными средствами | mit konventionellen Mitteln (Ремедиос_П) |
| обязанность содержать на свои средства | Alimentationspflicht |
| обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| оглушающее средство | narcoticum remedium |
| одностороннее средство обжалования | einseitiges rechtsmittel (Aishamaria) |
| он был совершенно без средств | er war aller Mittel bar |
| он живёт не по средствам | er lebt über seine Mittel |
| он найдёт пути и средства для своего освобождения | er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden |
| он не без средств | er ist nicht ohne Mittel |
| он не брезгал никакими средствами | ihm war jedes Mittel recht |
| он не останавливается перед использованием и самых грязных средств | er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück |
| он охотно купил бы виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| он охотно купил бы эту виллу, но не обладает для этого достаточными средствами | er würde gern das Landhaus kaufen, steht aber unbemittelt da |
| он пользовался при этом нечистоплотными средствами | er hat sich dabei unlauterer Mittel bedient |
| он пробовал любое средство, какое только было возможно | er versuchte jedes erdenkliche Mittel |
| он располагает порядочными средствами | er verfügt über beträchtliche Mittel |
| он слишком порядочен, чтобы пользоваться нечистыми средствами | er ist zu anständig, unsaubere Mittel anzuwenden |
| он экономно расходует свои средства | er geht ökonomisch mit seinen Mitteln um |
| она была для него только средством для достижения цели | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck |
| она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering |
| она очень верит в это средство | sie schwört auf dieses Mittel (лекарство) |
| они живут каждый на свой средства | sie führen getrennte Kasse |
| опоражнивающее средство | evacuantium remedium |
| опрыскивать сад средством от вредителей | den Garten mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen |
| опрыскивать цветы средством от вредителей | die Blumen mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen |
| опьяняющее средство | methysticum remedium |
| организация расходования средств | Kostenmanagement (Александр Рыжов) |
| основать на средства | von dem Geld gründen (von js. Geld eine Stiftung, Universität g. Abete) |
| основное средство | Hauptmittel (Andrey Truhachev) |
| основные средства производства | Hauptproduktionsmittel |
| остаток денежных средств на счёте | Saldo auf dem Konto (SKY) |
| от этого нет средства | es gibt kein Mittel dagegen |
| отбеливающее моющее средство | Weißwaschmittel |
| отбеливающее средство | Entfärbungsmittel |
| отбеливающее средство | Blankit |
| отбеливающее средство | Bleichmittel |
| отвлекающее средство | derivantium remedium |
| отдел контроля средств измерения | PÜ (Prüfmittelüberwachung matecs) |
| откормочные средства | Mast |
| "отмывание" денежных средств | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| отнять у кого-либо все средства | jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden |
| отпугивающее средство | Abschreckmittel (против вредных насекомых) |
| отпугивающие средства | Repellentien (репелленты marinik) |
| отсутствие средств | Mittellosigkeit |
| отчёт о потраченных средствах | Verwendungsnachweis (ARust) |
| охлаждающее средство | refrigerantium remedium |
| очищающее средство | emundantium remedium |
| очищающее средство для рук | Handwaschmittel (ВВладимир) |
| паллиативное средство | palliativum remedium (Mittel, dessen Wirkung sich auf die Bekämpfung bestimmter Symptome richtet, ohne die Grundursache zu beseitigen) |
| паллиативное средство | Palllativmittel |
| пенистое средство для чистки | Schaumreiniger (ковров и мягкой мебели) |
| перевод денежных средств | Geldüberweisung (SKY) |
| перевозочное средство | Transportmittel |
| перевозочное средство | Beförderungsmittel |
| перевязочные средства | Verbandmaterial |
| пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar |
| плавучее средство | Wasserfahrzeug |
| плохое средство | ein schlechtes Mittel |
| по моим средствам | für meine Verhältnisse |
| по отношению к транспортным средствам вынужденно останавливаться | stehenbleiben (вследствие порчи, невозможности продолжать движение) |
| по средствам | leistbar (Александр Рыжов) |
| по своим средствам | nach eigenen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| повышение балансе вой стоимости основных средств | Zuschreibung (балансовой Лорина) |
| подвижное средство | Bewegungsmittel (Gaist) |
| подсобное средство | Notbehelf |
| подсобное средство | Hilfsmittel |
| позиция средств управления огнем | Feuerleitbereich (батареи управляемых реактивных снарядов) |
| Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| воспользоваться средством общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen (Alex Krayevsky) |
| помещение денежных средств | Geldanlage |
| попытка с негодными средствами | ein Versuch mit untauglichen Mitteln |
| порошковое моющее средство | Waschmittelpulver (promasterden) |
| Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| последнее средство | das letzte Mittel |
| последнее средство | letztes Mittel (Andrey Truhachev) |
| последнее средство | Auskunftsmittel (massana) |
| последнее средство | Notbehelf |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Постановление о моющих средствах | DetVO (Detergenzienverordnung Oksana) |
| Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| предоставление денежных средств по договору займа | Zuzählung (Анастасия М.) |
| предоставление средств из бюджета | Bereitstellung |
| предоставлять средства на жизнь | alimentieren |
| предохранительное средство | praeventivum remedium |
| предприятие располагает необходимыми средствами производства | der Betrieb verfügt über die nötigen Produktionsmittel |
| прибегать к другим средствам | zu anderen Mitteln greifen (snowtrex) |
| прибегать к крайним средствам | die äußersten Mittel anwenden |
| прибегать к крайним средствам | das Äußerste versuchen |
| прижигающее средство | causticum remedium |
| приманочное средство | Lockmittel |
| применение лекарственных средств | Medikamentengabe (dolmetscherr) |
| применять средство | ein Mittel anwenden |
| природное лечебное средство | Naturheilmittel (Oxana Vakula) |
| присвоение государственных средств | Unterschleif |
| присвоение государственных средств | Unterschlagung von Staatseigentum |
| приступ негодования в средстве коммуникации в интернете, который, кроме прочего, сопровождается оскорбительными высказываниями | Shitstorm (erkana) |
| приток средств | der Zufluss an Kapital |
| производство средств потребления | die Produktion von Konsumtionsmitteln |
| производство средств производства | die Produktion von Produktionsmitteln |
| производство транспортных средств | Fahrzeugbau |
| промышленность, производящая средства производства | Investitionsgüterindustrie |
| промышленность, производящая средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| проносное средство | purgantium remedium |
| проносное средство | laxantium remedium |
| противоглистное средство | anthelminthicum remedium |
| противокислотное средство | antacidum remedium |
| противопожарные средства | feuerschutztechnische Einrichtungen |
| противопожарные средства | Feuerlöschanlage |
| противорвотное средство | antiemeticum remedium |
| противоревматическое средство | antirheumaticum remedium |
| противосвёртывающее средство | anticoagulantium remedium |
| противосифилитическое средство | antilueticum remedium |
| профилактическое средство | Wartungsprodukt (Icequeen_de) |
| профилактическое средство | Bewahrungsmittel |
| раздражающее средство | irritantium remedium |
| раздражающее средство | Reizmittel |
| размягчающее средство | emollientium remedium |
| разнообразные средства | verschiedenartige Mittel |
| разработка аппаратных средств | Hardwareentwicklung (Лорина) |
| разрешающее средство | resolventium remedium |
| разрешение на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein (Sozialwohnung EKochmar) |
| разрешение на управление транспортным средством | Fahrgenehmigung (dolmetscherr) |
| раствор моющего средства | Waschlauge (promasterden) |
| растрата государственных средств | Unterschlagung von Staatseigentum |
| расход моющего средства | Waschmittelverbrauch (promasterden) |
| быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen (müssen) |
| регулятор средствами ПО | Softwareregler (Nilov) |
| результат не оправдывает затраченных средств | das Ergebnis lohnt den Aufwand nicht |
| "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber") |
| с использованием программных средств | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| с использованием средств электросвязи | nachrichtlich |
| с использованием технических средств | unter Benutzung der technischen Mittel (Лорина) |
| с помощью лекарственных средств | mithilfe von Medikamenten |
| с помощью средств связи | nachrichtlich (o-klier) |
| с помощью электронных средств связи | auf elektronischem Weg (Лорина) |
| сбор средств | Sammelaktion (für A в пользу чего-либо) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| свободные денежные средства | flüssiges Geld |
| седативное средство | sedativum remedium |
| седативное средство | Sedativ |
| слабительное средство | purgantium remedium |
| слабительное средство | laxantium remedium |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| слюногонное средство | sialagogum remedium |
| смачивающее средство | Netzmittel |
| смягчающее средство | emollientium remedium |
| снижение рождаемости из-за узаконивания пероральных противозачаточных средств | Pillenknick (art_birukov) |
| снотворное средство | somniferum remedium |
| снотворное средство | hypnoticum remedium |
| снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| со средствами | vermögend |
| со средствами обеспечения безопасности | sicherheitsbewusst |
| собственность на средства производства | das Eigentum an Produktionsmitteln |
| совокупность денежных средств | Kapitalpool (miami777409) |
| современные средства | neuartige Mittel (Ремедиос_П) |
| содержание, средства для жизни | Alimentierung (margarita88) |
| сообразуясь с со своими средствами | nach eigenen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| сосудистое средство | angioticum remedium |
| сосудорасширяющие средства | gefäßerweiternde Mittel |
| спасательные средства | Rettungsmittel |
| специализированные средства массовой информации | Fachmedien (SKY) |
| способность к управлению транспортным средством | Fahrfähigkeit (dolmetscherr) |
| средства для кислотной очистки обрабатывающих и перерабатывающих установок | Mittel für saure Reinigung von Be- und Verarbeitungsanlagen |
| средства для предоставления ссуды | Anleihemittel |
| средства для расслабления мышц | Muskelentspannungsmittel (ich_bin; если не имеете ввиду массажные ролики илитам мячи, то это миорелаксанты marinik) |
| средства индивидуальной защиты | persönliche Schutzausrüstung (dolmetscherr) |
| средства от кашля | Pektoralien |
| средства существования | Erhaltungsmittel |
| средства телекоммуникации | Telekommunikationsmittel (dolmetscherr) |
| средство возымело действие | das Mittel tat seine Wirkung |
| средство давления | Druckmittel (на кого-либо = gegenüber + D.; gegen + A.; для достижения чего-либо = für + А. Abete) |
| средство действует как слабительное | das Mittel schlägt durch |
| средство для индикации зубного налёта | Plaquerevelator (для выявления/окрашивания налёта marinik) |
| средство для лечения анемии | antianaemicum remedium |
| средство для лечения больных | Therapeutikum |
| средство для лечения нервных болезней | Nervenmittel |
| средство для лечения сифилиса | antilueticum remedium (Mittel gegen Syphilis) |
| средство для осветления | Aufhellungsmittel |
| средство для осветления | Aufhellmittel |
| средство для осветления | Aufheller |
| средство для отделки | Appretmittel |
| средство для отделки | Appreturmittel |
| средство для отделки | Appretiermittel |
| средство для отпугивания | Vergrämungsmittel (Repellent marinik) |
| средство для очищения лица | Gesichtsreiniger (EHermann) |
| средство для промывания глаз | Augenspüllösung (Augenspülmittel/Augenspüler marinik) |
| средство для протирки полов | Klarwischpflege (Hirsemann) |
| средство для снятия грима | Abschminke |
| средство для снятия макияжа | Make-Up-Entferner (EHermann) |
| средство индивидуальной защиты глаз | Augenschutzgerät (по наводке Erdferkel: Die Folien sind beim Augenschutzgerät austauschbar.  multitran.com Александр Рыжов) |
| средство моторизации | Beförderungsmittel |
| средство насилия | Machtmittel |
| средство от | Gegenmittel (чего-либо) |
| средство от варроатоза | Varroabehandlungsmittel (marinik) |
| средство от варроатоза | Varroamittel (marinik) |
| средство от варроатоза | Varroabekämpfungsmittel (marinik) |
| средство от головной боли | ein Mittel gegen Kopfschmerzen |
| хорошее средство от головной боли | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen |
| средство от головной боли | Mittel für Kopfschmerzen |
| средство от запотевания | Antibeschlagmittel (стёкол marinik) |
| средство от кашля | Mittel gegen Husten |
| средство от комаров | Mückenschutzmittel |
| средство от моли | Schutzmittel gegen Mottenfraß |
| средство от моли | Mottenmittel |
| средство от моли | Mottenschutzmittel |
| средство от муравьёв | Ameisenmittel (средство для избавления от муравьёв marinik) |
| средство от насекомых, средство уничтожения насекомых, инсектициды | Insektenvernichtungsmittel (SKY) |
| средство для лечения от ожирения | Schlankheitsmittel |
| средство от ос | Wespenmittel (marinik) |
| средство от повышенного давления | Blutdrucksenker (finita) |
| средство от тараканов | Schabenbekämpfungsmittel (marinik) |
| средство от тараканов | Schabengift |
| средство от чего-либо | Gegenmittel |
| средство пригородного транспорта | Nahverkehrsmittel |
| средство принуждения | Machtmittel |
| средство принуждения | Zwangsmittel |
| средство принуждения | Zwangsmaßnahme |
| средство принуждения | Druckmittel |
| средство против | Gegenmittel (чего-либо) |
| хорошее средство против головной боли | ein gutes Mittel für Kopfschmerzen |
| средство против головной боли | ein Mittel gegen Kopfschmerzen |
| средство против запотевания | Antibeschlagmittel (стёкол marinik) |
| средство против накожных болезней | Dermatikum |
| средство против обмораживания | Frostmittel |
| Специальное средство против обрастания микроорганизмами флоры и фауны подводной части судна | Antifouling (Александре Павлов) |
| средство против утомления | Ermüdungsschutzmittel |
| средство против чего-либо | Gegenmittel |
| средство радиационной защиты | Strahlenschutzmittel |
| средство сигнализации | Signalmittel |
| средство, тормозящее свёртывание крови | antithromboticum remedium |
| средство устрашения | Einschüchterungsmittel |
| средство устрашения | Abschreckungsmittel |
| тайное средство | Geheimmittel |
| тайное чудодейственное средство | Arkanum |
| такие средства не действуют на меня | solche Mittel verfangen bei mir nicht |
| телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| технические средства | Hardware |
| технические средства в учебном процессе | technische Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| технические средства обучения | Medien |
| Технический осмотр автотранспортных средств | Fahrzeuginspektion (elka1301) |
| тихоходное транспортное средство | ein langsames Verkehrsmittel |
| тошнотворное средство | vomitivum remedium |
| тошнотворное средство | emeticum remedium |
| требующиеся для строительства средства уже выделены | die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt |
| удар транспортного средства | Fahrzeugaufprall (marinik) |
| удобный для изображения средствами живописи | malbar |
| уплаченные мной денежные средства | von mit eingezahlte Guthaben (jurist-vent) |
| управляемое средство поражения | Fernlenkwaffe |
| управляемый с помощью радиолокационных средств | radargesteuert |
| успокаивающее средство | sedativum remedium |
| успокаивающее средство | Beruhigungsmittel (лекарство) |
| успокаивающее средство | niederschlagendes Mittel |
| успокаивающее средство | Beruhigunsmittel (лекарство) |
| успокаивающие средства | mildernde Mittel |
| успокоительное средство | sedativum remedium |
| успокоительное средство | Sedativum |
| успокоительное средство | Beruhigungsmittel (лекарство) |
| усыпительное средство | somniferum remedium |
| усыпительное средство | hypnoticum remedium |
| Федеральное управление по вопросам транспортных средств | Kraftfahrt-Bundesamt (YaLa) |
| Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД – те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| финансовые средства | Geldmittel |
| ходатайство о выделении средств на благотворительные цели | Spendenanfrage (Андрей Уманец) |
| хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами | Shareholder-Value-Kapitalismus |
| хорошее средство | ein gutes Mittel |
| целебное средство | ein heilendes Mittel |
| цель не оправдывает средства | der Zweck darf nicht die Mittel heiligen (AlexandraM) |
| Цель оправдывает средства | der Zweck rechtfertigt die Mittel |
| цель оправдывает средства | der Zweck heiligt die Mittel (основа морали иезуитов) |
| цифровое платёжное средство | digitales Zahlungsmittel (Ремедиос_П) |
| человек, потерявший средства к существованию | ein entwurzelter Mensch |
| чихательное средство | sternutatorium remedium |
| чудодейственное средство | Wundermittel |
| чудотворное средство | Wundermittel |
| шкаф с анестезирующими средствами | Anästhesieschrank (Александр Рыжов) |
| шпионаж в интернете и электронных средствах коммуникации | Lauschangriff (marinik) |
| щелочное средство для мойки бутылок | Mittel für alkalische Flaschenreinigung |
| эффективно освещаемый в средствах массовой информации | medienwirksam (Unc) |
| я не пожалею средств для этого | ich will alles Geld daranwenden |
