| Subject | Russian | German |
| agric. | авиавнесение средств защиты растений | Sprühflug (СЗР marinik) |
| comp., net. | аппаратное или программное средство сетевой защиты | Firewall (promasterden) |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | Speicherinhaltssicherungs-Zusatzeinrichtung für RAMs (поставляются по заказу пользователя) |
| mil., navy | дрейфующие средства защиты заграждения | treibende Sperrschutzmittel |
| forestr. | завод по изготовлению средство защиты растений | Pflanzenschutzmittelfabrik |
| Germ. | Закон о защите данных в области телекоммуникаций и средствах аудиовизуальной информации | Gesetz über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre in der Telekommunikation und bei Telemedien (Telekommunikation-Telemedien-Datenschutzgesetz или TTDSG dolmetscherr) |
| law | законное средство защиты | Rechtsbehelf |
| patents. | законные средства защиты | Rechtsbehelf |
| comp. | запоминающее устройств" со средствами защиты | geschützter Speicher |
| econ. | затраты на средства защиты труда | Arbeitsschutzmittelkosten (перчатки, очки) |
| tech. | защита программных средств | Softwareschutz |
| IT | защита с использованием системных средств | Systemschutz |
| comp. | защита с помощью системных средств | Systemschutz |
| gen. | защита с помощью технических средств | technischer Schutz (dolmetscherr) |
| comp. | защита системными средствами | Systemschutz |
| auto. | защита скрытых полостей кузова антикоррозионными средствами | Hohlraumkonservierung |
| gen. | изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftunabhängiger Atemschutz (Posch) |
| mil. | индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzmittel |
| lab.law. | индивидуальные средства защиты | PSA (wanderer1) |
| lab.law. | индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzausrüstungen (wanderer1) |
| construct. | индивидуальные средства защиты | Individualschutzmittel |
| mil. | индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzausrüstung |
| construct. | индивидуальные средства защиты глаз | individuelle Augenschutzmittel npl |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | persönliche Schutzausrüstung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | individuelle Schutzausrüstung |
| tech. | индивидуальные средства защиты от несчастных случаев | persönliche Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов) |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | persönliche Schutzausrüstung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства противоатомной защиты | individuelle Schutzausrüstung |
| railw. | искание средств защиты | Schutzsuche (от боковых выездов) |
| railw. | искание средств защиты | Schutzsuche (от боковых наездов) |
| agric. | использование средств защиты растений | Pflanzenschutzmitteleinsatz (marinik) |
| sec.sys. | Используйте средства защиты глаз/лица | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen (Nilov) |
| construct. | испытание пассивных средств защиты от столкновения | Passivschutzmittel-Stoßprüfung |
| law | исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| law | исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| nautic. | кладовая средств противохимической защиты | Gasschutzhellegatt |
| leath. | кожа для средств защиты рук | Handschutzleder |
| mil. | коллективные средства защиты | kollektive Schutzmittel |
| mil. | коллективные средства защиты | kollektive Schutzausrüstung |
| railw. | коммутационные средства для защиты от боковых наездов | Flankenschutzschaltmittel |
| IT | методы и средства защиты компьютерной информации | Schutz und Sicherheit der elektronischen Daten: Methoden und Mittel (dolmetscherr) |
| sec.sys. | Надеть соответствующие перчатки и средства защиты глаз/лица | Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen (Nilov) |
| sec.sys. | Надеть соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз/лица | Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen (Nilov) |
| sec.sys. | Надеть соответствующую защитную одежду, перчатки и средства защиты глаз/лица | Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen (Nilov) |
| gen. | обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| construct. | охр.тр. индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzmittel |
| gen. | Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf (Челпаченко Артём) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf ein wirksames Rechtsmittel (Челпаченко Артём) |
| patents. | предварительное средство защиты | vorsorgliche Maßnahme |
| lab.law. | предоставить индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzausrüstungen bereitstellen (wanderer1) |
| lab.law. | предоставление индивидуальных средств защиты | Bereitstellung von persönlichen Schutzausrüstungen (wanderer1) |
| lab.law. | предоставлять индивидуальные средства защиты | persönliche Schutzausrüstungen bereitstellen (wanderer1) |
| agric. | применение средств защиты растений | Pflanzenschutzmitteleinsatz (пестицидов marinik) |
| wood. | продолжительность действия средств защиты древесины | Dauerwirkung von Holzschutzmitteln |
| construct. | противоприсадные средства защиты | Anflugsperre (marinik) |
| construct. | противоприсадные средства защиты | Anflugschutz (от птиц marinik) |
| sec.sys. | работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания | Atemschutz benutzen |
| comp. | системные средства защиты | Systemschutzeinrichtungen |
| polym. | снимающееся антикоррозионное средство для защиты транспортируемых металлических изделий | Transportschutzmittel |
| wood. | соединения тяжёлых металлов в ряду средств защиты древесины | Schwermetallverbindungen in Holzschutzmitteln |
| construct. | специальные средства защиты | Spezialschutzmittel |
| wood. | способность древесины поглощать средства защиты | Holzschutzmittelaufnahme (в г/м2 или кг/м3) |
| el.chem. | средства для временной защиты от коррозии | temporäres Korrosionsschutzmittel |
| el.chem. | средства для защиты древесины | Holzschutzmittel |
| construct. | средства защиты | Schutzmittel |
| mil. | средства защиты | Schutzausrüstung |
| comp. | средства защиты | Sicherung |
| law | средства защиты | Verteidigungsmittel |
| law | средства защиты | Rechtsmittel |
| comp. | средства защиты | Sicherstellung |
| gen. | средства защиты глаз | Sichtschutz (marinik) |
| IT | средства защиты данных | Datenschutzmechanismus |
| tech. | средства защиты древесины | Holzschutzmittel |
| tech. | средства защиты дыхательных путей | Atemschutz (Shevi) |
| IT | средства защиты информации | Datenschutz-Tools (dolmetscherr) |
| mil. | средства защиты кожи | Schutzbekleidung |
| chem. | химические средства защиты леса | Forstschutzmittel |
| nautic. | средства защиты минного заграждения | Sperrschutzmittel |
| forestr. | средства защиты органов слуха | Gehörschutzkappe |
| sec.sys. | средства защиты органов слуха | Gehörschutzmittel (от шума marinik) |
| construct. | средства защиты органов слуха | Ohrenschutzmittel |
| chem. | средства защиты от излучения | Strahlenschutzmittel |
| shipb. | средства защиты от мин | Minenschutzmittel |
| wood. | химические средства защиты от насекомых | Abwehrmittel |
| tech. | средства защиты от несчастных случаев | Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов) |
| biol. | средства защиты от облучения | Strahlenschutzmittel |
| mil., Germ. | средства защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzmittel |
| mil., Germ. | средства защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzgerät |
| mil., Germ. | средства защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzausrüstung |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты от шума | Gehörschutzmittel (marinik) |
| IT | средства защиты при транспортировке | Transportsicherung (оборудования) |
| nat.res. | средства защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| nat.res. | средства защиты растений | PSM |
| chem. | химические средства защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| med. | средства индивидуальной защиты | PPE Produkte (dolmetscherr) |
| tech. | Средства индивидуальной защиты | PSA Persönliche Schutzausrüstung (spider13) |
| tech. | средства индивидуальной защиты | Körperschutzmittel (bert85) |
| tech. | средства индивидуальной защиты | Personenschutzeinrichtung (dolmetscherr) |
| tech. | Средства индивидуальной защиты | Persönliche Schutzausrüstung (PSA spider13) |
| gen. | средства индивидуальной защиты | persönliche Schutzausrüstung (dolmetscherr) |
| forestr. | средства индивидуальной защиты для ног | Schutzhose |
| law | средства коллективной защиты | kollektive Schutzausrüstung (wanderer1) |
| IT | средства криптографической защиты информации | kryptografische Verschlüsselungsverfahren (Schumacher) |
| law | средства правовой защиты | Rechtsbehelfsverfahren (dolmetscherr) |
| mil., navy | средства противоминной защиты | Minenschutzmittel |
| nucl.pow. | средства противопожарной защиты | Brandschutz- und Feuerlöscheinrichtungen |
| shipb. | средства противопожарной защиты | Brandschutzeinrichtungen |
| tech. | средства противохимической защиты | Gasschutzmittel |
| tech. | средства противохимической защиты | Gasabwehrmittel |
| plast. | средство для защиты древесины | Holzschutzmittel |
| plast. | средство для защиты древесины | Holzschutz |
| construct. | средство для защиты неотвердевшего бетона от преждевременного высыхания | Barra-Protekt |
| construct. | средство для защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| chem. | средство для защиты от коррозии | Korrosionsschutzstoff |
| hunt. | средство для защиты от медведей | Bärenabwehrmittel (перцовый аэрозоль marinik) |
| chem. | средство для защиты от микроорганизмов | Verrottungsschutzmittel |
| wood. | средство для защиты от набухания | Quellschutzmittel |
| gen. | средство для защиты от нападения собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| chem. | средство для защиты от ржавления | Antirostmittel |
| silic. | средство для защиты поверхности | Abdeckmittel |
| nat.res. | средство для защиты слуха | Gehörschutzmittel |
| chem. | средство для защиты строительных конструкций от коррозии | Bautenschutzmittel |
| chem. | средство защиты | Arbeitsschutzmittel |
| chem. | средство защиты | Schutzmittel |
| law | средство защиты | Abwehrmittel |
| law | средство защиты | Verteidigungsmittel |
| chem. | средство защиты | Schutzstoff |
| chem. | средство защиты | Abwehrstoff |
| mil., artil. | средство защиты | Deckungsmittel |
| patents. | средство защиты | Rechtsmittel (напр., жалоба, протест) |
| comp., MS | средство защиты БД учётных записей | globaler Systemschlüssel |
| textile | средство защиты волокна | Faserschutzmittel |
| construct. | средство защиты глаз | Augenschutzmittel |
| gen. | средство защиты древесины | Holzschutzmittel |
| nautic. | средство защиты заграждений | Sperrschutzmittel |
| mil., navy | средство защиты заграждения | Sperrschutzmittel |
| mil. | средство защиты кожи | Körperschutzmittel OB |
| sec.sys. | средство защиты колена | Knieschutz (VlasovOleg) |
| sec.sys. | средство защиты лица | Gesichtschutz (VlasovOleg) |
| toxicol. | средство защиты органов дыхания | Atemschutzmittel (juste_un_garcon) |
| wood. | средство индивидуальной защиты органов дыхания | Atemschutz (напр., от пыли, ядовитых паров/испарений, газов и т. п. marinik) |
| gen. | средство защиты органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| OHS | средство защиты органов слуха | Gehörschutz (Shevi) |
| OHS | средство защиты органов слуха | Hörschutz (Nilov) |
| gen. | средство защиты от диких животных | Tierabwehrspray (отпугивающий спрей против диких и агрессивных животных (медведей, волков, собак) marinik) |
| gen. | средство защиты от диких животных | Tierabwehrmittel (marinik) |
| mil., artil. | средство защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| gen. | средство защиты от коррозии | Rostschutzmittel |
| law | средство защиты от обвинения | Angriffsmittel |
| construct. | средство защиты древесины от плесени | Schwammschutzmittel |
| auto. | средство защиты от проскальзывания | Gleitschutz |
| beekeep. | средство защиты от пчёл | Bienenabwehrspray (z.B. Bienen-Jet marinik) |
| beekeep. | средство защиты от пчёл | Bienenabwehrmittel (репеллент/спрей marinik) |
| engin. | средство защиты от размораживания | Gefrierschutzmittel |
| gen. | средство защиты от ржавчины | Rostschutzmittel |
| gen. | средство защиты от бродячих собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| cosmet. | средство защиты от солнца | Sonnenschutzmittel (marinik) |
| plast. | средство защиты от термитов | Termitenschutzmittel |
| mil. | средство защиты от холода | Kälteschutzmittel |
| wood. | средство защиты поверхности древесины | Oberflächenholzschutzmittel |
| chem. | средство защиты растений от вредителей | Pflanzenschutzmittel |
| gen. | средство защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| construct. | средство защиты сооружений | Imprägniermittel (Racooness) |
| toxicol. | средство индивидуальной защиты | individuelles Schutzmittel (juste_un_garcon) |
| med. | средство индивидуальной защиты | personelles Schutzmittel |
| gen. | средство индивидуальной защиты глаз | Augenschutzgerät (по наводке Erdferkel: Die Folien sind beim Augenschutzgerät austauschbar.  multitran.com Александр Рыжов) |
| tech. | средство индивидуальной защиты кожи | Hautschutzmittel (jurist-vent) |
| OHS | средство коллективной защиты | Sammelschutzmittel (Лорина) |
| shipb. | средство по защите радиоприёма от помех | Störschutzeinrichtung |
| shipb. | средство по защите радиоприёма от помех | Störschutz |
| law, ADR | средство правовой защиты | Rechtsverteidigungsmittel (NikolaiPerevod) |
| law | средство правовой защиты | Rechtsbehelf (askandy) |
| nautic. | средство противоминной защиты | Minenschutzmittel |
| mil. | средство противохимической защиты | Gasabwehrmittel |
| gen. | средство радиационной защиты | Strahlenschutzmittel |
| electr.eng. | средство/устройство защиты, связанное с системой со схемой управления | steuerungstechnische Schutzeinrichtung (Schumacher) |
| railw. | схемное средство защиты от боковых выездов | Flankenschutzschaltmittel |
| sec.sys. | таблица средств для защиты кожи | Hautschutzplan (VlasovOleg) |
| toxicol. | фильтрующее средство индивидуальной защиты органов дыхания | Filteratemschutzgerät (juste_un_garcon) |
| gen. | фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД – те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| gen. | фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| chem. | химические средства защиты растений | chemische Pflanzenschutzmittel |
| tech. | химические средства защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemischer Strahlenschutzstoff |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenblocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Radioprotektor |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenschutzsubstanz |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenschutzstoff |
