| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана | turbine trip with bypass |
| mil. | автоматизированная подготовка данных посредством электронного фотонабора | automation data preparation by electronic photocomposition |
| med. | анальгезия посредством акупунктуры | acupunctural analgesia |
| gen. | анестезия посредством иглоукалывания | acupunctural anaesthesia |
| Makarov. | буксирование посредством наматывания троса на барабан | warping (закреплённом якорем лебёдки) |
| gen. | в том числе посредством | including through the use of (Эвелина Пикалова) |
| gen. | введение в заблуждение посредством манипуляций с правдой | paltering (Tracer) |
| gen. | ввести посредством шприца | syringe |
| comp. | ввод данных посредством последовательного опроса | data polling |
| Makarov. | вводимый посредством иглы имплантат | needle implant |
| gen. | вводить посредством шприца | syringe |
| gen. | взламывать посредством рычага | prise |
| gen. | взламывать посредством рычага | prize open |
| gen. | взламывать посредством рычага | prize |
| gen. | взламывать посредством рычага | prise open |
| shipb. | взрывать мины посредством детонации | countermine |
| gen. | видимый посредством телескопа | telescopic |
| gen. | видимый только посредством телескопа | telescopical |
| gen. | видимый только посредством телескопа | telescopic |
| tech. | включение посредством пилотной системы | pilot actuation |
| gen. | включить посредством ссылки | incorporate by reference (yo) |
| gen. | включённый посредством ссылки | incorporated by reference (gennier) |
| gen. | вода, поднятая посредством шлюза | backwater |
| psychiat. | возникновение жизни естественным путём, а не посредством чуда | nomogeny |
| gen. | вор, входящий посредством взлома | house breaker |
| jarg. | воспрепятствовать избранию на пост посредством публичного очернения | bork (Успешно замазать кандидата, не позволив ему избраться. Номинация Роберта Борка на пост верховного судьи США, потерпевшая фиаско из-за развернутой публичной кампании по диффамации кандидата, породила сленговое выражение "to bork".: In 1987, conservative judge Robert Bork endured such virulent criticism … that to this day, a nominee sidelined by activists is said to have been "borked". CopperKettle) |
| gen. | воспринимающий вселенную не посредством органов чувств, а неким другим образом | cosmopathic |
| Makarov. | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | surgical suturing of a divided nerve (Stedman MichaelBurov) |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | nerve suture (Stedman MichaelBurov) |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurorrhaphy (Stedman MichaelBurov) |
| med. | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов | neurosuture (Stedman MichaelBurov) |
| Makarov. | выделение микроорганизма посредством пластических разводок | isolation by plating |
| gen. | выделывать посредством битья | tew-taw |
| gen. | выделывать посредством битья | tew |
| gen. | выключать посредством собачки | pawl |
| nautic. | выключение трубы посредством вставки глухого фланца | blanking off |
| gen. | выманить у кого-л. деньги посредством угроз | hector one out of his money |
| gen. | вырабатывать посредством битья | tew-taw |
| gen. | вырабатывать посредством битья | tew |
| Makarov. | выражать мысли посредством слов | express ideas through words |
| gen. | выражать мысли посредством с помощью слов | express ideas through words |
| Makarov. | выражать посредством | express in terms of |
| gen. | выражать посредством теоремы | theorem |
| gen. | выражать чувства и мысли посредством мимики | do mimics (VLZ_58) |
| psychiat. | выражение мысли посредством знаков | charactery |
| psychiat. | выражение мысли посредством символов | charactery |
| Makarov. | выражение посредством | expression in terms of |
| med. | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| gen. | гадание посредством вызывания душ умерших | psychomancy |
| gen. | двигаться посредством пара | steam |
| nautic. | движение посредством дизель-электрической гребной установки | diesel-electric propulsion |
| nautic. | движение посредством турбоэлектрической гребной установки | turbo-electric propulsion |
| gen. | действия нарушителя посредством замены | substitution attack |
| gen. | действия посредством замены | substitution attack |
| gen. | действовать посредством блока | pulley |
| med. | действующий посредством втираний | endermic (и пр.) |
| gen. | действующий посредством колдовства | incantatory |
| med. | действующий посредством наружных средств | endermic (и пр.) |
| gen. | действующий посредством чар | incantatory |
| gen. | деление посредством почкования | gemmation |
| gen. | добиваться посредством крючкотворства | chicane (чего-либо) |
| gen. | добиваться посредством сутяжничества | chicane (чего-либо) |
| gen. | добиваться посредством сутяжничества или крючкотворства | chicane (чего-либо) |
| gen. | добиваться чего-либо посредством крючкотворства | chicane |
| gen. | доказание своей невиновности посредством присяги | canonical purgation |
| gen. | доказывать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | документ, переданный посредством факсимильной связи | faxed document (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| ecol. | заболевание, передаваемое посредством воды | water-borne disease |
| ecol. | заболевание, передаваемое посредством воды | water-based disease |
| gen. | заготавливать посредством сушки | desiccate |
| shipb. | замедлять движение посредством зубчатой передачи | gear down (редуктора) |
| geol. | захватывание пищи простейшими посредством псевдоподий | circumvallation |
| Makarov. | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| tech. | идентификация проводников посредством цветов и буквенно-цифровых обозначений | color and digital identification of conductors (Himera) |
| gen. | идиофон с извлечением звука посредством топания | stamped idiophone |
| gen. | изменять посредством совершенствования технологии | technologize (общество) |
| gen. | измерять посредством телеметрии | telemeter |
| gen. | изображающий посредством жестов | gesticulatory |
| ecol. | изучение воздействия на окружающую среду посредством биологического индикатора | biologic indicator of exposure study (Игорь_2006) |
| mil. | инициирование посредством детонации | initiation by influence |
| gen. | инструмент для добычи огня посредством трения | hand drill (nadislo) |
| gen. | инструмент для добычи огня посредством трения | bow drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| gen. | инструмент для добычи огня посредством трения | pump drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| gen. | Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| gen. | Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| med. | информация, поступающая посредством восприятия | perceptional data |
| med. | инфузия посредством интубации | tubing (См. пример в статье "интубация". I. Havkin) |
| gen. | ирокез, достигнутый посредством зачёсывания | faux hawk (Fifis) |
| gen. | искусство изменять окончания слов посредством склонения и спряжения | enclitics |
| geol. | исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| gen. | исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| gen. | Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experimentalist |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experimenter |
| gen. | исследователь чего-л. посредством опытов | experiencer |
| gen. | казнить посредством удушения гарротой | garrotte |
| med. | качество посредством замысла | Quality-by-Design (amatsyuk) |
| Makarov. | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels |
| mil. | контроль посредством дистанционных датчиков | remote sensor monitoring |
| mil. | контроль посредством кодовой системы управления | command code control |
| mil. | контроль уровня заражения радиоактивными осадками посредством дистанционных датчиков | remote fallout intensity monitoring |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством грибовидного хвоста | straddle blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | fir-tree blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | christmas-tree blade fastening |
| obs. | крестить посредством погружения в воду | implunge |
| gen. | крестить посредством погружения в воду | plunge |
| tech. | круговой дихроизм, возбуждаемый посредством жидких кристаллов | liquid-crystal-induced circular dichroism |
| lat., law | кто действует через посредство другого лица, действует сам | qui facit per alium facit per se (he who acts through another, acts himself алешаBG) |
| psychiat. | лечение посредством выработки условнорефлекторной реакции отвращения | aversion therapy (к алкоголю) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| mil. | манипулирование посредством кнопочной клавиатуры | push-button action |
| med. | Маркирование клеток посредством инкубации | labeled by incubation (Andy) |
| gen. | метод висячей капли посредством диффузии в парах | hanging drop vapor diffusion method (Alexx B) |
| mil. | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством ионного распознавания | ionic recognition-based radioactive materials detection method |
| mil. | метод обнаружения радиоактивных веществ посредством молекулярного распознавания | molecular recognition-based radioactive materials detection method |
| Makarov. | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| mil., avia. | мобильная поддержка посредством экстренного реагирования | mobile emergency response support |
| avia. | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| med. | наблюдение посредством лучевых методов | wait-and-scan (Dimpassy) |
| nautic. | наблюдения с целью охраны посредством прожектора | searchlight patrolling |
| Makarov. | навигация посредством управляющей сетки | grid navigation (напр., на полу, где курсируют тележки) |
| gen. | направить посредством факсимильной связи | fax (Alexander Demidov) |
| shipb. | наращивание посредством суставов | link joint |
| nautic. | наращивание посредством шпонок | cotter joint |
| nautic. | насос, соединяемый с двигателем посредством муфты | clutch-coupled pump |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| Makarov. | низкотемпературное переключение посредством лавинной ионизации и рекомбинации | low-temperature switch by avalanche ionization and recombination |
| gen. | обделывать посредством битья | tew-taw |
| gen. | обделывать посредством битья | tew |
| therm.eng. | обогрев посредством водяной "рубашки" | jacket heating |
| therm.eng. | обогрев посредством паровой "рубашки" | jacket heating |
| therm.eng. | обогрев посредством "рубашки" | jacket heating (паровой или водяной) |
| gen. | обозначение вещи посредством слова | the denotation of a thing by a word |
| mil. | оборона посредством упреждающих ударов | preemptive defense |
| gen. | обосновывать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| tech. | обработка посредством инструмента | cutting |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых или растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых материалов | ablation |
| avia. | обучение посредством наблюдения | vicarious conditioning |
| gen. | обучение посредством экспедиций, полевых исследований | expeditionary learning (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych) |
| inf. | общение заключённых посредством канализационной системы | toilet talk (urbandictionary.com Nuraishat) |
| inf. | общение заключённых посредством канализационной системы | toilet talk (Nuraishat) |
| gen. | объединить два рода посредством брака | unite two families by marriage |
| avia. | Оплата посредством банка | Pay Through Bank (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | опознавание посредством тактильных датчиков | tactual sensing (напр., контура) |
| Makarov. | опознавание посредством тактильных датчиков | tactile sensing (напр., контура) |
| shipb. | определение метацентрической высоты посредством кренования | heeling experiment |
| geol. | определение содержания металла в руде посредством плавки | fire assay |
| Makarov. | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| gen. | определить настроение собрания посредством голосования | take the senses of the meeting |
| gen. | оптимизация части коллектива посредством увольнения | downsizing (Alexander Demidov) |
| mil., inf. | организовать снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| inf., mil. | "организовать" снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| mil. | оружие с быстрым сжатием термоядерного горючего посредством направленного внутрь взрыва | implosion weapon |
| nautic. | осуществить права посредством иска | enforce the rights (вк) |
| tech. | отбеливание посредством окуривания сернистым газом | sulfur bleaching |
| Makarov. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты | multibutt jacks selection |
| tech. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks selection |
| tech. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks needle selection |
| Makarov. | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction |
| gen. | отклонить поправку посредством голосования | vote down an amendment |
| gen. | открывать посредством бога | reveal |
| geol. | отобранная посредством отбойки руда | cobbed ore |
| gen. | отправить посредством сигнального свистка | whistle off |
| gen. | отправлять через посредство транспортной компании | express (багаж и т. п.) |
| shipb. | отпуск посредством обжигания | blazing off (сгоранием масла) |
| gen. | отпустить посредством сигнального свистка | whistle off |
| obs. | отравленный посредством укушения | cankerbit |
| energ.ind. | охлаждение посредством естественной циркуляции | natural-circulation cooldown |
| refrig. | охлаждение посредством центробежного компрессора с турбоприводом | turbine-driven centrifugal refrigeration |
| gen. | оценивать посредством проведения интервью | evaluate through interviews |
| med. | Оценка состояния здоровья посредством логического процесса | Health Evaluation through Logical Process (habr.com dimock) |
| Makarov. | очистка посредством шариков | ball cleaning |
| Makarov. | очистка сит посредством шариков | ball cleaning |
| gen. | передавать посредством факсимильной связи | transmit by facsimile (schnuller) |
| mil. | передача данных по голосовым средствам связи / посредством голосовых средств связи | data over voice (WiseSnake) |
| gen. | передача документов посредством факсимильной связи | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| securit. | передача которых происходит посредством смены владельца в реестре акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях; см. обсуждение в форуме по ссылке  multitran.com 4uzhoj) |
| obs. | передача наследуемых признаков посредством зародышевой плазмы | blastogenesis |
| nautic. | передача посредством кулачков | tapped gear |
| shipb. | передача посредством телемотора | telemotor gear |
| gen. | передвигать посредством рычага | prize open |
| gen. | передвигать посредством рычага | prise |
| gen. | передвигать посредством рычага | prize |
| gen. | передвигать посредством рычага | prise open |
| nautic. | перезарядка посредством замены активной зоны на новую | batch refueling |
| biol. | перемещающийся посредством движения ресничек | ciliograde |
| amer. | пересылать через посредство транспортной конторы | express |
| amer. | пересылка товаров посредством частной почтовой компании | express |
| gen. | плут, обманывающий посредством умышленного роняния золотых монет | guinea dropper |
| Makarov. | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы | amplify the demand for a product by advertising |
| Makarov. | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| mil. | повышение тактической подвижности посредством механизации | tactical mechanization |
| med. | поглощать посредством адсорбции | adsorb |
| gen. | погрузка посредством лихтеров | lighterage |
| gen. | погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| gen. | подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| tech. | подача посредством винта | screw feed |
| mil., avia. | поддержка посредством ведения радиоэлектронной борьбы | electronic warfare support |
| gen. | поднимание посредством рычага | leverage |
| gen. | поднимать груз посредством ворота | whip |
| nautic. | поднимать груз посредством горденя | whip |
| gen. | поднимать посредством рычага | prise |
| gen. | поднимать посредством рычага | prize |
| gen. | поднимать посредством рычага | prize open |
| gen. | поднимать посредством рычага | prise open |
| gen. | подтверждать что-л. посредством арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | познанный посредством чувств | presentative |
| gen. | получение посредством обмана | subreption |
| gen. | получение посредством подлога | subreption |
| gen. | получение посредством происков | subreption |
| obs. | полученный посредством обмана | subreptitious |
| gen. | породниться посредством брака | be united by marriage |
| obs. | посредством баратарии | barratrously |
| gen. | посредством бога | divinely |
| gen. | посредством влияния | influentially |
| obs. | посредством вменения | imputatively |
| gen. | посредством внутривенного ведения | by intravenous administration (лекарства Alex Krayevsky) |
| gen. | посредством возложения на ответчика обязанности по | by means of obliging the respondent to (ABelonogov) |
| mil. | посредством войны | through war (Alex_Odeychuk) |
| obs. | посредством вымогательства | extorsively |
| ecol. | посредством выполнения расчётов | in a calculated way (взято из презентации проекта венгерско-германской компании, предоставляющей консультационные услуги в сфере утилизации муниципальных отходов Evgeshka) |
| gen. | посредством десятичных дробей | decimally |
| gen. | посредством закона | through the law (Dias) |
| gen. | посредством интриги | intriguingly |
| gen. | посредством использования | through the use of (Alex_Odeychuk) |
| med. | посредством кесарева сечения | by cesarean section (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредством которого | through which (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | посредством которого | in virtue of which |
| Gruzovik | посредством которого | by means of which |
| gen. | посредством которой | by which (Vladi_S) |
| gen. | посредством курьерской доставки | by courier delivery (All parcels sent by courier delivery are tracked but we cannot track 1st class mail. | Depending on the size of your order, it will be dispatched either by Royal Mail or by courier delivery. Alexander Demidov) |
| gen. | посредством лести | flatteringly |
| gen. | посредством логарифмирования | logarithmically |
| gen. | посредством магнита | magnetically |
| obs. | посредством металепсиса | metaleptically |
| gen. | посредством микроскопа | microscopically |
| gen. | посредством многолетней практики | through many years of experience (sankozh) |
| obs. | посредством мошенничества | cheatingly |
| gen. | посредством направления почтовой корреспонденции | in writing (if you get in touch with us by email, telephone, in writing or through our customer service sankozh) |
| gen. | посредством направления телефакса | by fax (Alexander Demidov) |
| obs. | посредством несправедливого захвата | usurpingly |
| obs. | посредством обвинения | imputatively |
| gen. | посредством обмана | deceitfully |
| obs. | посредством обмана | jugglingly |
| obs. | посредством обмана | cheatingly |
| gen. | посредством обмана | deceptively |
| gen. | посредством органов чувств | organically |
| gen. | посредством оружия | by arms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредством оружия | by force of arms |
| Makarov. | посредством особого приёма | by a peculiar knack |
| Makarov. | посредством особого трюка | by a peculiar knack |
| gen. | посредством отправлений | functionally (организма) |
| gen. | посредством отсылки к | by reference |
| gen. | посредством переговоров | by negotiation (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством перехода по ссылке | via a link (sankozh) |
| obs. | посредством плутовства | cheatingly |
| gen. | посредством подкупа | corruptibly |
| gen. | посредством подписки | by subscription (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтового отправления | by ordinary post (VLZ_58) |
| gen. | посредством почтовой связи | through the post office (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения | by post, fax, email or personal service (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством предоставления письменного уведомления | upon written notice (Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other if the other party defaults by failing to perform any obligation on its part. Alexander Demidov) |
| gen. | посредством прилипания | adhesively |
| philos. | посредством примеров и других пояснений in concreto | by examples and concrete illustrations (Alex_Odeychuk) |
| philos. | посредством примеров и других пояснений конкретного характера | by examples and concrete illustrations (Alex_Odeychuk) |
| obs. | посредством присоединения | adjunctively |
| gen. | посредством присоединения | by way of adherence (VictorMashkovtsev) |
| gen. | посредством приставания | adhesively |
| gen. | посредством прихода | parochially |
| gen. | посредством прыжков | leapingly |
| gen. | посредством сети широкого вещания | on the air |
| gen. | посредством скайпа | via Skype (Alexander Demidov) |
| obs. | посредством скопления | accumulatively |
| gen. | посредством случайного выбора | by random drawing (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
| obs. | посредством смолы | resinously |
| philos. | посредством созерцаний | produced by intuitions (i.e. by examples and concrete illustrations – т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| gen. | посредством ссылки на | by reference |
| gen. | посредством сцепления | cohesively |
| gen. | посредством такси | by taxi (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством телефонных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| gen. | посредством третейского разбирательства | through arbitration (Stas-Soleil) |
| obs. | посредством увеличения | accumulatively |
| obs. | посредством умышленного вреда | barratrously |
| gen. | посредством факсимильной, электронной или иной связи | by fax, email or other electronic means (Alexander Demidov) |
| obs. | посредством чего | whereby |
| gen. | посредством чего | by which means |
| gen. | посредством чувственного восприятия | aesthetically |
| Makarov. | посредством чувственных ощущений | aesthetically |
| gen. | посредством электричества | electrically |
| gen. | посредством электронной связи | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством электронных отправлений | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством электронных средств связи | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством этого | therethrough |
| gen. | посредством этого | therefrom |
| gen. | посредством этого | herewith |
| obs. | посредством этого | therewith (kee46) |
| gen. | посредством этого | thereby |
| gen. | правооснование посредством завладения | title by conquest |
| avia. | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи | advance written notice by telex or facsimile is given (Your_Angel) |
| mil. | преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц | track-propulsion swimming |
| amer. | при посредстве | through the mediation (Val_Ships) |
| amer. | при посредстве | by mediacy of (a less common word for "mediation" Val_Ships) |
| Gruzovik | при посредстве | owing to |
| gen. | при посредстве | intermediately (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik | при посредстве | thanks to |
| gen. | при посредстве | by means of |
| Gruzovik | при посредстве | through the intercession of |
| Makarov. | при посредстве никеля | nickel-mediated |
| gen. | привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротой | garrotte |
| Makarov. | принудительно осуществить посредством иска | enforce by action |
| gen. | приобретать что-либо посредством женитьбы | marry |
| gen. | приобретать хорошую физическую форму посредством выполнения физических упражнений | get fit (Илит) |
| gen. | провести резолюцию посредством закулисных махинаций | lobby through a resolution |
| med. | провоцирование припадков посредством повторной стимуляции роговицы | corneal kindling (vidordure) |
| gen. | прогнать посредством брани | chide away |
| gen. | прогнать посредством брани | chide from |
| mil., avia. | программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340 | A340 Atmospheric Research Global Observation System |
| brit. | программа накопления сбережений посредством месячных взносов | SAYE (save-as-you-earn) |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| amer., econ. | продаваемый без посредства биржи | over-the-counter (о ценных бумагах) |
| gen. | продать через посредство | sell through the medium of |
| tech. | пропущенный через ФНЧ сигнал, фильтрация посредством ФНЧ | lowpass filtered (Speleo) |
| mil., avia. | противодействие посредством электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse countermeasures |
| mil. | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| mil., avia. | протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации | multicast ad-hoc on-demand distance vector |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels (Александр Стерляжников) |
| med. | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | SPARCL (Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels Александр Стерляжников) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| med. | прямая электрокардиография плода посредством амниоцентеза | intrauterine scalp electrocardiography |
| med., pediatr. | психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр | play therapy (особ. детская) |
| shipb. | пускать посредством катапульты | catapult |
| gen. | путём, посредством | in via |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление посредством постановки дезинформирующих помех | deceptive electronic countermeasures |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление посредством постановки имитационных помех | deceptive electronic countermeasures |
| tech. | радиоэлектронное подавление посредством постановки маскирующих помех | screening electronic countermeasures |
| tech. | радиоэлектронное подавление посредством постановки прицельных помех | spot electronic countermeasures |
| mil., avia. | радиоэлектронное подавление посредством постановки уводящих помех | deceptive electronic countermeasures |
| tech. | радиоэлектронное подавление посредством создания шумовых маскирующих помех | smart noise electronic countermeasures |
| gen. | разговаривать через посредство переводчика | talk through an interpreter |
| gen. | разгрузка или погрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| gen. | разгрузка судов посредством лихтеров | lighterage |
| mil. | размещение на удалении посредством кабельной связи | cable remoting |
| gen. | размещение посредством подписки | private placement (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение посредством подписки | private offering (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| gen. | размещение посредством подписки | rights issue (An issue of new shares in a company which are first offered to existing shareholders in proportion to their present holdings: shareholders are entitled but not obliged to take up their rights. Where the issue price is below the market price of the shares, it may be possible to sell the rights. If rights are not taken up, the shares are sold in the market, and shareholders receive the excess if the shares fetch more than the issue price. The advantage of a rights issue as a means of raising capital is that the register of present shareholders provides a ready-made list of people who have already shown some interest in a company. OE Alexander Demidov) |
| mil. | разминирующее устройство посредством объёмного взрыва | fuel air explosive mine sweeping device |
| gen. | разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| Makarov. | расплата посредством переводов векселей | exchange |
| horticult. | распространение спор посредством ветра | aerial dispersal (typist) |
| gen. | распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| gen. | рассчитываться посредством умножения | be calculated by multiplying (Market capitalization is calculated by multiplying a company's shares outstanding by the current market price of one share. Alexander Demidov) |
| biol. | растение, распространяющее семена посредством тургора | edobole |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| gen. | расчёты посредством девиз | exchange (операции с иностранной валютой) |
| mil., tech. | расширенный посредством взрывов | sprung |
| therm.eng. | регулирование реактора посредством изменения конфигурации активной зоны | configuration control |
| Makarov. | решать спор посредством арбитража | settle the dispute by arbitration |
| med. | родоразрешение посредством высокого наложения щипцов | high forceps delivery |
| Makarov. | родоразрешение посредством кесарева сечения | abdominal delivery |
| gen. | родоразрешение посредством кесарева сечения | delivery by cesarean section (Raz_Sv) |
| gen. | родоразрешение посредством кесарева сечения | delivery by cesarian section |
| med. | родоразрешение посредством наложения щипцов | forceps delivery |
| med. | родоразрешение посредством низкого наложения щипцов | low forceps delivery |
| med. | родоразрешение посредством срединного наложения щипцов | midforceps delivery |
| med. | роды посредством кесарева сечения | caesarean-section delivery (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | роды посредством кесарева сечения | abdominal delivery |
| gen. | розыгрыш посредством случайного отбора | random drawing (победителей sankozh) |
| gen. | розыгрыш посредством случайного отбора | random draw (победителей sankozh) |
| gen. | руководство посредством собственного примера | leadership by example (yo) |
| mil. | РЭП посредством использования ЛЦ | decoy countermeasures |
| mil. | рэп посредством разбрасывания дипольных отражателей | chaff countermeasures |
| mil. | РЭП посредством создания ЛЦ | decoy countermeasures |
| mil. | РЭП посредством создания стробированных помех | strobe electronic countermeasures |
| mil. | РЭП посредством создания шумовых маскирующих помех | smart noise electronic countermeasures |
| gen. | с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| lat. | с помощью или посредством зеркала | per speculum |
| lat. | с помощью или посредством рефлектора | per speculum |
| mil. | самообезвреживание мин посредством расплывающейся добавки | deliquescent additive mine sterilization (к ВВ) |
| gen. | сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| comp. | связывание посредством гиперссылок | hyperlinking (Азери) |
| gen. | связываться посредством сигналов | signalize |
| mil. | связь посредством воздушных радиорелейных пунктов | airborne relay communication |
| mil. | связь посредством воздушных радиорелейных пунктов | airborne relay communications |
| Makarov. | сделать что-либо посредством | do something with the help of something (чего-либо) |
| mil. | сеть связи управления огнём корабельной артиллерии посредством воздушных и наземных корректировщиков | naval gunfire air/ground spotting control net |
| mil. | сеть связи управления огнём корабельной артиллерии посредством воздушных и наземных корректировщиков | naval gunfire air/ground spot control net |
| nautic. | сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| nautic. | сингал бедствия, передаваемый посредством ЦИВ | DSC alert (сокр. от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| Makarov. | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet MRP |
| Makarov. | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung |
| mil., rel., jud. | система ленточного питания посредством беззвеньевых лент | linear linkless ammunition feed system |
| mil., rel., jud. | система ленточного питания посредством звеньевых лент | linked ammunition feed system |
| mil., avia. | система связи посредством подвижных радиостанций | mobile service |
| mil. | система связи посредством подвижных радиостанций | mobile radio service |
| energ.ind. | система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| energ.ind. | система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| shipb. | смазка посредством впрыскивания распылённого масла | atomized lubrication |
| gen. | совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| Makarov. | согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля | laboratory compliance through self audit |
| Makarov. | соединение костей посредством мембраны | meningosis |
| gen. | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| Makarov. | соединение посредством связок | ligamentous union |
| Makarov. | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза | spigot-and-socket joint |
| Makarov. | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза | socket-and-spigot joint |
| med. | соединяться посредством синапса | synapse on (аксон+дендрит, аксон+тело клетки Земцова Н.) |
| gen. | соединённый посредством трения | frictionally connected (Gaist) |
| med. | сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| Makarov. | сообщаться посредством общих каналов | anastomose (пустот в породе) |
| geol. | сочленение табличек посредством выступов, входящих в ямки | dowelling (у иглокожих) |
| nautic. | спаривание посредством общего вала | shaft coupling |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| gen. | способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| Makarov. | срастаться посредством окостенения | to co-ossify |
| gen. | срастаться посредством окостенения | co-ossify |
| gen. | стереть посредством полировки | polish away |
| med. | стерилизованный посредством фильтрации | filter-sterilized |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| tech. | съёмка посредством полигональных ходов | traversing |
| gen. | тенденция объяснять поведение других посредством собственных мотиваций | egomorphism |
| med. | терапия омоложения яичников посредством введения в них обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP therapy (Karabas) |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| med. | типирование посредством примированных лимфоцитов | primed lymphocyte typing |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| Makarov. | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle (Ludwigothurea grisea) |
| Makarov. | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis |
| gen. | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis |
| med. | увеличение рентгеновского изображения посредством электронного преобразователя | image amplification (jagr6880) |
| gen. | увиливать от прямого ответа посредством софизмов | quibble |
| gen. | удавление посредством железного ошейника | garrote (казнь) |
| med. | удаление повреждённых тканей посредством ферментов | physiologic curettement |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| gen. | улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | улаживание споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения количества замедлителя | moderator control |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения положения замедлителя | moderator control |
| mil. | управление огнем посредством технических средств | technical fire control |
| mil. | управление огнём посредством технических средств | technical fire control |
| mil. | управление посредством кнопочной клавиатуры | push-button action |
| mil., avia. | управление посредством командования | management through leadership |
| avia. | управление посредством ручки | stick control |
| med. | управление посредством сопротивления | resistance control |
| mil. | управление посредством устных команд | voice control |
| shipb. | управление посредством штурвала | wheel steering |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя | configuration control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя | configuration control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| gen. | урегулирование напр. споров посредством переговоров | negotiated settlement |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| gen. | установить истину посредством доказательства факта | substantiate |
| gen. | установить существование посредством доказательства факта | substantiate |
| mil., avia. | установка через посредство военно-воздушных сил | Air Force agent installation |
| shipb. | устройство для уборки паруса посредством закатывания реев | roller gear |
| gen. | устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| psychiat. | учение о возможности измерения и изучения психики посредством математического аппарата | psychometry |
| gen. | учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| shipb. | фарватер, расчищенный посредством подводных взрывов | dynamited channel |
| gen. | финансирование посредством увеличения государственного долга | deficit financing |
| med. | хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| gen. | Центр всеобщего мира посредством права | World Peace through Law Centre |
| gen. | через посредство | by the instrumentality of |
| gen. | через посредство | through the medium of |
| gen. | через посредство | thru the medium of |
| Gruzovik | через посредство | thanks to |
| gen. | через посредство | over |
| amer. | через посредство | through the mediation (They could reach a compromise through the mediation of a third party. Val_Ships) |
| obs. | через посредство | by means of |
| obs. | через посредство | owing to |
| obs. | через посредство | thanks to |
| obs. | через посредство | through the intercession of |
| Makarov. | через посредство | by the medium of something (чего-либо) |
| Makarov. | через посредство | through the agency of (чего-либо) |
| Makarov. | через посредство | through the medium of something (чего-либо) |
| gen. | через посредство | through |
| gen. | через посредство | by the medium of |
| Gruzovik | через посредство | through the intercession of |
| gen. | через посредство | via |
| Gruzovik | через посредство | owing to |
| gen. | через посредство чего-либо посредством | by the medium of something (чего-либо) |
| gen. | чрез посредство | via |
| gen. | чрез посредство | per |
| mil. | экспериментировать посредством изменения тактики и вооружения | be tinkering with tactics and weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| philos. | ясность посредством понятий | clearness based on concepts (Alex_Odeychuk) |
| philos. | ясность посредством понятий | clearness, which is based on concepts (Alex_Odeychuk) |
