| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийные медицинские процедуры | incident medical procedures (Leonid Dzhepko) |
| med. | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | академические медицинские учреждения | academic practices (Olga47) |
| med. | активные имплантируемые медицинские изделия | Active Implantable Medical Devices (Andy) |
| med. | активные имплантируемые медицинские устройства | Active Implantable Medical Devices (harser) |
| clin.trial. | амбулаторные медицинские учреждения | clinical practices (Olga47) |
| med. | Британская федерация лиц, окончивших медицинские вузы | British Postgraduate Medical Federation |
| med. | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | влиятельные медицинские круги | health establishment (особ. союзы медиков и т.п.) |
| Makarov. | влиятельные медицинские круги | health establishment |
| gen. | военно-медицинские сотрудники | Army Medical Staff |
| gen. | возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги | assignment of benefits (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| NGO | ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования | medical contributions to CSHI MedCCSHI ((в Казахстане) V.Sok) |
| NGO | ВОСМС – медицинские взносы в систему обязательного социального медицинского страхования ОСМС | contributions to the Obligatory Medical Insurance System OMIS (V.Sok) |
| med. | врачи и медицинские учреждения | health providers |
| Makarov. | все – медицинские работники | the entire medical profession |
| gen. | все медицинские работники | the entire medical profession |
| austral. | вспомогательные медицинские услуги | Ancillary services (в Австралии в них включены услуги стоматологов и физиотерапевтов в сфере платной страховой медицины) |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-стерилизованные медицинские изделия | Y-sterilized medical products |
| радиоакт. | гамма-стерилизованные медицинские изделия | gamma sterilized medical products |
| gen. | демографические и медицинские обследования | demographic and health surveys (DHS Lavrov) |
| med. | Директива "Медицинские Изделия" | Medical Devices Directive (Maggotka) |
| med. | Директива на медицинские изделия | Medical Devices Directive (Brücke) |
| med. | дистанционные медицинские услуги | telemedicine (Баян) |
| med. | дистанционные медицинские услуги | telemedicine services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products (Karavaykina) |
| construct. | если имеются медицинские показания | if clinically indicated (Анна Ф) |
| law | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| pharm. | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям | Medical devices – Application of risk management to medical devices (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| med.appl. | индивидуальные медицинские данные | individual medical data |
| qual.cont. | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| pharma. | исследовательские медицинские продукты | investigational medicinal products (Duke Nukem) |
| pharma. | исходные медицинские записи | original medical record (в клиниках Игорь_2006) |
| health. | клиническое развитие и медицинские вопросы | Clinical Development and Medical Affairs (Игорь_2006) |
| med. | кольцевые медицинские магниты | ring-shaped medical magnets |
| med. | Комиссия по делам лиц, окончивших медицинские вузы за рубежом | Commission on Foreign Medical Graduates (США) |
| pharma. | лекарственные средства и медицинские изделия | medical products (ВОЗ: medical products such as medicines, vaccines, blood products, traditional or herbal medicines and medical devices США: "medical product" means a drug, device, biological product, or product that is a combination of drugs, devices, and biological products. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| formal | лица, предоставляющие медицинские услуги | health care providers (ART Vancouver) |
| gen. | медикаменты и медицинские принадлежности | medical supplies (перевязочные материалы, инструменты и приспособления) |
| Makarov. | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| med. | медицинские антишоковые штаны | anti-shock trousers (lytochka) |
| gen. | медицинские антишоковые штаны | Medical Anti Shock Trousers (Artjaazz) |
| Makarov. | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences |
| med. | медицинские аспекты эргономики | ergomedicine |
| med.appl. | медицинские аэрозоли | medical aerosols |
| med. | медицинские банки | wet cups |
| health. | медицинские банки | suction cups (для терапии; an ancient therapy where heated cups are placed on the skin Val_Ships) |
| gen. | медицинские банки | medical cups (bigmaxus) |
| gen. | медицинские биотехнологии | health-related biotechnologies (Andreev) |
| econ. | медицинские бренды | health-care brands (bigmaxus) |
| med. | медицинские бренды | healthcare brands (Elina Semykina) |
| med. | медицинские весы | medical scales (Ярилло Ксения) |
| med. | медицинские весы | bathroom scales (kee46) |
| med. | медицинские весы | medical spring |
| tech. | медицинские весы | person weighing machine |
| tech. | медицинские весы | person-weighing machine |
| med.appl. | медицинские весы | steelyard |
| med.appl. | медицинские весы | balance with sliding weight |
| med.appl. | медицинские весы | hospital scale (hellle) |
| med. | медицинские весы | medical balance |
| scient. | Медицинские, ветеринарные и биологические науки | MVLS Medical, Veterinary and Life Sciences (AsyaKB) |
| med. | медицинские власти | health leaders (jerrymig1) |
| avia., med. | медицинские вопросы безопасности в авиации | medical problems of safety in aviation |
| avia., med. | медицинские вопросы исследования и использования Луны | lunar medicine |
| gen. | медицинские газы | medicinal gases (4uzhoj) |
| med. | медицинские данные | health data (Andy) |
| med. | медицинские данные | clinical data (gaid) |
| med. | медицинские данные | medical data |
| avia., med. | медицинские данные | medical findings |
| med. | медицинские данные | health information (Andrey Truhachev) |
| gen. | медицинские данные | medical date |
| med.appl. | медицинские данные естественной речи | medical natural language data |
| gen. | медицинские документы | medical documents (bigmaxus) |
| gen. | медицинские документы | medical files (bigmaxus) |
| gen. | медицинские документы | medical papers (bigmaxus) |
| tech. | медицинские документы, мебель и техника | medical documents, furniture and equipment (Konstantin 1966) |
| med. | медицинские достижения | medical advances (maystay) |
| med. | медицинские занятия | medical classes (nouray) |
| med. | медицинские записи | healthcare records (capricolya) |
| med. | медицинские записи | medical note (Andy) |
| med. | Медицинские записи | Medical Records (Документы, содержащие медицинскую информацию о пациенте. В условиях клиники медицинская информация о пациенте содержится в амбулаторной карте, истории болезни и т.д. Andy) |
| health. | медицинские затраты | health costs (igisheva) |
| insur. | медицинские и больничные услуги | medical and hospital services (алешаBG) |
| mil. | медицинские издания ОВС НАТО | Allied Medical Publications |
| gen. | медицинские изделия | medical aids (triumfov) |
| med. | медицинские изделия | medical devices (corpus-q.ru yo) |
| Makarov. | медицинские изделия | medical goods |
| gen. | медицинские изделия | patient care items (AlexU) |
| gen. | медицинские изделия | medical products (medical product: A generic term for any product used to diagnose or manage patients. Examples: Exam gloves, swabs, mattresses, lab products, protective garments, drains, dressings, etc. Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. С 1 января 2013 года на территории Российской Федерации вводится единое понятие "медицинское изделие", вместо привычных слуху "изделие медицинского назначения" и "медицинская техника". Медицинскими изделиями являются любые инструменты, аппараты, приборы, оборудование, материалы и прочие изделия, применяемые в медицинских целях отдельно или в сочетании между собой, а также вместе с другими принадлежностями, необходимыми для применения указанных изделий по назначению, включая специальное программное обеспечение  register-su.ru Alexander Demidov) |
| pharma. | медицинские изделия и косметические средства | health products (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | медицинские изделия народного потребления | consumer healthcare (4uzhoj) |
| med. | медицинские иммунобиологические препараты | medical immunobiological drugs (МИП Vladimir71) |
| med. | медицинские иммунобиологические препараты | medicinal immunological drugs (Дарья 82) |
| gen. | медицинские иммунобиологические препараты | medicinal immuno-biological preparations (ABelonogov) |
| med. | медицинские инструменты | treatment tools (bigmaxus) |
| gen. | медицинские инструменты | medical instruments (ABelonogov) |
| med. | медицинские инструменты, обрабатываемые путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| med. | медицинские инструменты, обработка которых производится путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| med.appl. | медицинские информационные системы | healthcare information systems (ssn) |
| health. | медицинские информационные системы | medical informatics (Игорь_2006) |
| med. | медицинские информационные технологии | health information technology (ssn) |
| med. | медицинские исследования | medical studies (TranslationHelp) |
| med. | медицинские исходные данные | medical background (Andy) |
| med. | медицинские кадры | health care manpower |
| med. | медицинские кадры | Medical Staff |
| med. | медицинские кадры | Medical Corps |
| med. | медицинские кадры | healthcare personnel (MichaelBurov) |
| med. | медицинские кадры | health care workforce |
| med. | медицинские кадры | healthcare manpower (MichaelBurov) |
| med. | медицинские кадры | health care personnel (MichaelBurov) |
| med. | медицинские кадры | health manpower |
| med. | медицинские классы | medical classes (nouray) |
| med. | Медицинские критерии приемлемости для использования методов контрацепции | Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use (Andy) |
| gen. | медицинские круги | medical establishment (DoctorKto) |
| med. | медицинские курсы | medical classes (nouray) |
| GOST. | медицинские кусачки | medical cutting forceps (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | медицинские лаборанты | medical technologists (Александр Стерляжников) |
| mil. | медицинские лаборатории химической службы СВ | Army Chemical Corps Medical Laboratories |
| mil. | медицинские лечебные учреждения | medical treatment facilities |
| med. | медицинские манипуляции | medical arms (iwona) |
| gen. | медицинские манипуляции | medical procedures (Ruslantis; A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group. WAD Юрий Гейфман) |
| med. | медицинские мероприятия | medical treatment (контекстуальный вариант Баян) |
| mil. | медицинские мероприятия защиты | medical countermeasures |
| mil. | медицинские мероприятия по защите от ОМП | NBC medical countermeasures |
| gen. | медицинские модули | medical modules (ABelonogov) |
| med. | медицинские навыки | medical arts |
| med. | медицинские науки | Clinical Sciences (amatsyuk) |
| gen. | медицинские науки | health sciences (sankozh) |
| astronaut. | медицинские, научные и технические требования | medical, science, and technical requirements |
| med. | медицинские научные сотрудники | Medical Scientists (Тантра) |
| med. | медицинские оболочки | medical coatings (semfromshire) |
| mil. | медицинские оборонительные мероприятия | medical defense |
| avia. | Медицинские обследования регулируются государством | Medical examination subject to government (Uchevatkina_Tina) |
| avia., med. | медицинские обстоятельства | medical conditions |
| mar.law | медицинские обязанности | medical duties |
| gen. | медицинские ограничения | medical constraints (Ishmael) |
| med. | медицинские организации | health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинские организации по месту жительства | local health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием | Medical sequela (травмой Leonid Dzhepko) |
| gen. | медицинские осмотры | medical exams (rechnik) |
| law | медицинские отношения | medical matters (DmitryCher) |
| med. | медицинские отходы | clinical waste (Dimpassy) |
| ecol. | медицинские отходы | hospital waste (MichaelBurov) |
| ecol. | медицинские отходы | hospitalwaste (MichaelBurov) |
| med. | медицинские отходы | medical waste (использованные одноразовые шприцы, иглы и проч. Leya-Richter) |
| Makarov. | медицинские отходы | medical wastes |
| Makarov. | медицинские отходы | hospital wastes |
| gen. | медицинские очки | prescription eyewear (категория товаров Lantra) |
| med.appl. | медицинские перевязочные материалы | medical dressing (igisheva) |
| med. | медицинские персональные данные | personal health information (amatsyuk) |
| med. | медицинские перчатки | medical gloves |
| mil. | медицинские подразделения | medical train |
| med. | медицинские показания | medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинские показания | therapeutic indications (capricolya) |
| gen. | медицинские показания | medical indications (ABelonogov) |
| gen. | медицинские показания | medical evidence (ABelonogov) |
| clin.trial. | Медицинские показания к применению | Indicated medical conditions (Тантра) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с автоматической трансмиссией | automatic transmission only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| transp. | медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| mil. | медицинские последствия | health effects |
| med. | медицинские последствия | medical consequences (VladStrannik) |
| mil. | медицинские постановления | medical regulations (нормативные документы, регламентирующие деятельность военно-медицинской службы и её снабжение.; инструкции Andy) |
| med. | Медицинские предметные рубрики | Medical Subject Headings (jatros) |
| med. | медицинские предостережения | medicine warnings (kee46) |
| med. | медицинские предписания | medical advice (sankozh) |
| med. | медицинские представления | medical judgment (Dimpassy) |
| pharm. | медицинские препараты | pharma drugs (MichaelBurov) |
| pharm. | медицинские препараты | pharmaceutical drugs (MichaelBurov) |
| med. | медицинские препараты | medical preparations (pvconst) |
| gen. | медицинские препараты | healthcare products (Victor Parno) |
| gen. | медицинские препараты и изделия | medical products (Alexander Demidov) |
| law, ADR | медицинские препараты, изготавливаемые в России | Russian-made medicines (Moonranger) |
| econ. | медицинские препараты, рекламируемые только в медицинских газетах и журналах | ethical goods |
| med. | медицинские приборы | treatment tools (bigmaxus) |
| nano | медицинские приложения с применением квантовых точек | quantum dots-based medical applications |
| nano | медицинские приложения с применением квантовых точек | QDs-based medical applications |
| nucl.phys. | медицинские/промышленные ядерные отходы | medical/industrial nuclear waste (VladStrannik) |
| med. | медицинские противопоказания | medical contraindications (к/для – to Ying) |
| busin. | медицинские противопоказания | medical contra-indication |
| med. | медицинские противопоказания | medical alerts (harser) |
| gen. | медицинские противопоказания | medically contraindicated (If a specific vaccine is medically contraindicated, separate written statement must be attached explaining the medical reason for the contraindication 4uzhoj) |
| med. | медицинские профессии | medical professions (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские профессии | healing professions (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские профессии | health care professions (Andrey Truhachev) |
| mil. | медицинские профилактические мероприятия | preventive medicine |
| health. | медицинские работники | healthcare professionals (glosbe.com, glosbe.com Andrey Truhachev) |
| health. | медицинские работники | medical personnel (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские работники | health care professions (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| gen. | медицинские работники | medical professionals (alex) |
| gen. | медицинские работники | medical community (Irina Verbitskaya) |
| health. | медицинские работники | medical staff (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские работники | HCPs (Olga47) |
| med. | медицинские работники | healthcare providers (rozanoval) |
| gen. | медицинские работники | the medical profession |
| Makarov. | медицинские работники, врачи | the medical profession |
| med. | Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| med. | медицинские расходные материалы | medical consumables (Александр Стерляжников) |
| gen. | медицинские расходные материалы | medical expendables (disk_d) |
| law | медицинские расходы | medical expenses |
| law | медицинские расходы залогового удержания | medical lien (как вариант, см. uslegal.com Elina Semykina) |
| med. | медицинские результаты лечения/вмешательства... | clinical outcomes (в противоположность, напр., экономическим или научным amatsyuk) |
| med. | медицинские рекомендации | medical advice (jagr6880) |
| med. | медицинские рекомендации | health advice (jagr6880) |
| med. | медицинские сведения | medical intelligence |
| chem. | медицинские свечи | suppositories |
| health. | медицинские свойства | health properties (igisheva) |
| mil. | медицинские сестры и медицинские специалисты СВ | Nurses and Army Medical Specialists |
| mil. | медицинские силы быстрого развёртывания | rapid deployment medical force (Andy) |
| med. | медицинские системы | medical systems (ssn) |
| gen. | медицинские сотрудники | care members (Linera) |
| dermat. | медицинские спа | medi-spas (estherik) |
| health. | медицинские специальности и специальности, связанные с ними | health and allied professions |
| biotechn. | медицинские сплавы с памятью формы | shape memory alloys for medical applications (Друля) |
| formal | медицинские средства | medical supplies (ParanoIDioteque) |
| logist. | медицинские средства | medical means |
| med.appl. | медицинские средства защиты | medical protective equipment (YGA) |
| mil. | медицинские средства защиты | medical protectors (Andy) |
| med.appl. | медицинские средства программирования | medical software |
| obs. | медицинские средства, производящие выкидыш | amblotics |
| astronaut. | медицинские стандарты для космических полётов | space flight medical standards |
| insur. | медицинские страховые компании | healthcare payers (Beloshapkina) |
| HR | медицинские страховые компании | medical insurance providers (Метран) |
| austral. | медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| med. | медицинские технологии | medtech (MichaelBurov) |
| med. | медицинские технологии | health technology (ssn) |
| med. | медицинские технологии вспомогательной репродукции | medically assisted reproduction (MAR Михай ло) |
| logist. | медицинские товары | medical supplies |
| med.appl. | медицинские товары | medical goods (igisheva) |
| econ. | медицинские товары | medtech (вообще 4uzhoj) |
| med. | медицинские товары на дом | Home medical supplies (Andy) |
| avia. | медицинские требования | health requirements (sankozh) |
| avia. | медицинские требования к пилоту | pilot medical requirements |
| avia., med. | медицинские условия | medical conditions |
| psychol. | медицинские условия | medical condition |
| med. | медицинские услуги | medical treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | медицинские услуги | healthcare service (ssn) |
| gen. | медицинские услуги | medical services (ABelonogov) |
| clin.trial. | медицинские услуги и клинические испытания | medical services and clinical trails (Saadatic) |
| med. | медицинские устройства для диагностики in vitro | in vitro diagnostic medical devices (25banderlog) |
| clin.trial. | медицинские учреждения | healthcare setting (mphto) |
| med. | медицинские учреждения | healthcare settings (где напр., проводятся клинические исследования Andy) |
| econ. | медицинские учреждения | health facilities |
| med. | медицинские учреждения | healthcare providers (AMlingua) |
| gen. | медицинские учреждения | medical authorities (sankozh) |
| gen. | медицинские учреждения | payers and providers (NFmusic) |
| health. | медицинские учреждения, обеспечивающие полный уход за пожилыми людьми и инвалидами | skilled nursing facilities (Игорь_2006) |
| med. | медицинские учреждения при организациях страховщиков | own health insurance medical facilities |
| astronaut. | медицинские физические условия окружающей среды | medical environment |
| mil. | медицинские части и подразделения | medical troops |
| tech. | медицинские чулочно-носочные изделия | surgical hose |
| med.appl. | медицинские шторки | Patient barrier drapes (занавески Andy) |
| med. | медицинские явления | Clinical events (amatsyuk) |
| astronaut. | медицинский космический телемост, соединяющий медицинские центры | Telemedicine Spacebridge (linking medical centres) |
| med. | Мобильные Медицинские Приложения | MMA (Mobile Medical Applications; Удалённый доступ посредством медицинских мобильных приложений Vladimir Rentyuk) |
| med. | мобильные медицинские услуги | practice of medicine and public health supported by mobile devices (MichaelBurov) |
| med. | мобильные медицинские услуги | m-health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные медицинские услуги | mobile health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные медицинские услуги | mHealth (MichaelBurov) |
| clin.trial. | муниципальные медицинские учреждения | community practices (Olga47) |
| health. | направить деньги в медицинские технологии | steer money into health technologies (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | невозмещаемые медицинские расходы | unreimbursable medical expenses (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| med. | нежелательные медицинские последствия | adverse medical consequences (VladStrannik) |
| waste.man. | нормированные медицинские отходы номер 3291 по списку ООН | Regulated Medical Waste UN 3291 (Транспортное наименование класса биологических отходов: The proper shipping name for UN 3291 is Clinical waste, unspecified, n.o.s. or (Bio) Medical waste, n.o.s. or Regulated medical waste https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/DGP%2021%20Working%20Papers/DGP.21.WP.033.2.ru.pdf, n.o.s.,3.6.2.5.2
Медицинским или клиническим отходам, вероятность содержания инфекционных веществ в которых низкая, следует присвоить номер UN3291. Примечание: Транспортное наименование для UN3291 – клинические отходы, неопределенные, или (био) медицинские отходы, нормированные медицинские отходы. searates.com kosynziana) |
| gen. | обращение в медицинские учреждения | medical help sought (Alexander Demidov) |
| med. | общинные медицинские учреждения | community medical facilities (olga don) |
| gen. | он знает все медицинские термины | he knows all medical terms |
| med. | операционные медицинские сестры | scrub staff (dan_p) |
| gen. | организация, оказывающая медицинские услуги | medical service provider (Alexander Demidov) |
| med. | основные медицинские дисциплины | basic medical sciences |
| avia. | основные медицинские знания | basic medical sciences |
| avia. | основные медицинские науки | basic medical sciences |
| med. | основные медицинские услуги | essential health services (Alexey Lebedev) |
| gen. | основные медицинские услуги | basic medical services (Taras) |
| med. | пациент, сам оплачивающий за медицинские услуги | self-pay patient (Andrey Truhachev) |
| oil | пенсионные, медицинские и другие отчисления на работников | pension, medical and other personnel costs |
| insur. | первичные медицинские расходы | basic medical expense |
| med. | переход на электронные медицинские карты | moving to electronic medical records (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mining. | периодические медицинские осмотры | periodic medical examinations (горнорабочих на силикоз) |
| med. | плановые медицинские мероприятия | elective care (т. е. не срочные lijbeta) |
| med. | платные медицинские услуги | fee-based medical services (в знач. "не покрываемые страховой компанией" multitran.com) |
| med. | платные медицинские услуги | fee-based medical services |
| med. | платные медицинские услуги | paid medical services |
| med. | платные медицинские услуги | out-of-pocket medical services (в знач. "не покрываемые страховой компанией" multitran.com) |
| med. | практикующие медицинские работники | health practitioners (teterevaann) |
| gen. | предварительные и периодические медицинские обследования | screening and regular medical examinations (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| gen. | предварительные и периодические медицинские осмотры | screening and regular medical check-ups (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| insur. | предварительные медицинские указания | advance directive (Andrei Sedliarou) |
| med. | предварительные медицинские указания | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| med. | предоставлять дистанционные медицинские услуги | provide telemedicine services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять медицинские услуги | provide healthcare (Ремедиос_П) |
| med. | предотвращённые медицинские затраты | avoided medical costs (leahengzell) |
| pharm. | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | профессиональные медицинские организации | professional health organizations (Владимир Владимирович Свиридов) |
| logist. | профилактические и оздоровительные медицинские мероприятия | preventive medicine and rehabilitation |
| med. | профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | профилактические и поддерживающие медицинские услуги | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| med. | Прямые медицинские расходы | Direct medical cost (затраты; на лечение LEkt) |
| clin.trial. | ранее назначенные медицинские препараты | Prior Medications (iwona) |
| mil. | расчётные и медицинские книжки | pay records and health records |
| dipl. | реквизировать гражданские медицинские формирования | requisition civilian medical units |
| med. | репродуктивные медицинские услуги | fertility services ('More) |
| med. | рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия | prescription medicines and medical devices (Alex_Odeychuk) |
| med. | сельские и поселковые медицинские учреждения | rural and semi-rural settings (по контексту) |
| med. | сердечно-сосудистые медицинские изделия | cardiovascular medical device (iwona) |
| gen. | серьёзные медицинские показания | compelling medical reasons (bigmaxus) |
| med. | система ценообразования на медицинские услуги | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| progr. | сложные медицинские системы | complex medical systems (ssn) |
| med. | смежные медицинские профессии | allied health professions (amatsyuk) |
| med. | смежные медицинские профессии | allied HCP (amatsyuk) |
| gen. | Социальные и медицинские работники среднего звена | Social and health assistants (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | соэкструзионные медицинские плёнки | coextruded medical films |
| org.name. | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants |
| радиоакт. | γ-стерилизованные медицинские изделия | Y-sterilized medical products |
| радиоакт. | γ-стерилизованные медицинские изделия | gamma sterilized medical products |
| med. | стерильные медицинские средства разового применения | sterile medical disposables |
| med. | удалённые медицинские услуги | remote health-care services (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | экстренные медицинские услуги | emergency medical services (Andrey Truhachev) |
