 |
|
Subject: endlos scheinende Felder gen. Пожалуйста, помогите перевести.endlos scheinende Felder Выражение встречается в следующем контексте: описание из каталога для туристов Заранее спасибо! "Мерцающие поля" мне не нравится... |
| бесконечные поля |
| мерцающие даже как-то опасно. сразу мерещится нечто... фосфорное |
| бесконечные поля понятно, но как быть с scheinend? опустить? |
|
они не светят, не мерцают - просто кажутся бесконечными о поля без конца и без края |
| :-) ладно, уболтали... вот я дотошная... каждый раз боюсь пропустить даже одно слово! |
|
ну, удачи Вам в вашей дотошности (задумчиво чеша репу:) |
|
влезу с медвежачьей обходительностью: скорее не слишком внимательная, чем дотошная никто не убалтывал поинтересуйтесь у словаря значением глагола scheinen, его формами и т.д. |
|
sres*, у меня ваш ответ визуализировался с опозданием а стиль – что надо стиль |
| друзья, как я вас люблю! :-))))) |
| SRES*+1 |
| Vladim, спасибо! В точку! |
|
а ещё можно и по-русски, без гугеля: поля без конца и без края; |
|
"поля без конца и без края; бескрайние поля" - прекрасно! такая комбинация Блока с колхозной лирикой! :-) однако scheinende теряются - а авторы (sic!) каталогов для туристов это словечко любят (Португалия, Франция, Мекленбург - всюду оно только кажется и морок наводит) сразу вспомнился фильм "Die Truman Show" (оказывается, он 1998 г.! семнадцать лет прошло как одна минуточка!) - вероятно, поля только кажутся бесконечными/бескрайними и др., а на самом деле по краям декорации :-) (прошу пост всерьёз не воспринимать, это я Татьяны Толстой начиталась) |
|
это реклама. поэтому, как понимаете, переводим дословно, не теряя ни одной буквы, которая может сгодиться в сельском хозяйствe: КАЖУЩИХСЯ бескрайними полей. безусловно, они такими только кажутся, а на самом деле – без конца и без края. как в песне: |
|
эх, это ещё при мне пето было... телевизор "Рекорд" и холодиьник "Саратов"... и машинка-полотёр, которой я возила по паркету, намазанному мастикой... и где моя юность? я вас спрашиваю! не дают ответа :-( |
|
а ведь был ещё телевизор КВН, с линзой.
|
|
это был первый, экранчик маааленький, в линзу воду заливали а когда купили "Рекорд", это было сравнимо с теперешней покупкой плазменного во всю стену потом он стал всё дольше разогреваться при включении, пока совсем не сдох пришёл мастер - и починил! и он опять стал показывать фигурное катание (Белоусову с Протопоповым), а также мой любимый хоккей (смотрела ночами без звука и в темноте, т.к. в той же комнате спала мама) а вот о холодильнике "Саратов" могу сказать одно хорошее - десятилетиями работал без перерыва! дрожал, шумел, трясся - но холод давал исправно! |
|
холодильник ЗИЛ, с ручкой, как на автомобиле ЗИЛ, но пришпандёренной вертикально.
|
|
у него ещё замок был от соседей по коммуналу |
| стоял в комнате, на коммунальной кухне не было места. всё оккупировали тараканы :) |
|
и у нас была точно та же ситуация, ещё и до прихода тараканов, которые пришли по трубам (дом был огромный, с тремя парадными на улицу и с тремя проходными дворами) и уходить отказались "Саратов" стоял тоже в комнате, благо большая была (44 м2), половина столовая-гостиная, другая - спально-будуарная, даже ещё рояль короткий помещался :-) |
| зато потолки под пять метров. и центр города :) |
|
да, потолки... и окна итальянские пять штук - вот мыть-то их было, особенно верхнюю часть над створками, на третьем-то этаже... что-то у меня сегодня какие-то хозяйственные воспоминания, как у домработницы :-) сегодня утром подруга прислала ссылку, где (в числе прочего) и наш облупленный филфак фигурирует https://www.youtube.com/watch?v=zS8QCYTJCKQ а трёх товарищей уже нет в живых... |
|
link 17.01.2015 13:02 |
|
Зима бежишь с горы кататься наперекор своей судьбе и кажется что минус двадцать тебе |
| эх... я в детстве очень любила этого Кола Бельды! :) |
|
это для души: http://www.youtube.com/watch?v=neRTgdDRuKc а это… даже не знаю, для чего: |
| одна моя учительница уверяла, что все анекдоты про чукчей сочинил юрий рытхэу (они вместе в универе учились, хотя он был гораздо старше) |
| спасибо, доставило :) |
| это был ответ marcy |
|
"певец ртом под бубен" :) "творчество Бельды воспринималось с большой долей юмора (...) данные песни по сравнению с современной попсней являются просто шедеврами." |
| You need to be logged in to post in the forum |