 |
|
Subject: Fahrer gen. Еще про защитные жилеты. Всю инструкцию было про всадников, а под конец написано про Fahrer. Кто это здесь? Заранее благодарю за помощь!Bitte lesen und beachten Sie die Hinweise zur richtigen Anpassung und Pflege dieser Weste sehr genau, andernfalls kann es bei einem möglichen Sturz zu größeren Verletzungen kommen. Diese Weste ist geeignet für Reiter und Personen, die mit Pferden umgehen. Sie ist nicht geeignet für jeglichen anderen Gebrauch. Внимательно прочитайте и соблюдайте указания о правильной подгонке жилета и уходе за ним, в противном случае при возможном падении могут возникнуть серьезные травмы. Жилет предназначен для всадников и лиц, работающих с лошадьми. Он не предназначен для какого-либо иного использования. |
|
link 7.06.2018 11:14 |
| Как раз об этом думаю. Листаю сайты о повозках и упряжках. А как назвать спортсмена, который ими управляет? |
|
link 7.06.2018 11:17 |
|
Может, просто: Теперь доступны также большие размеры для управляющих повозками. ? |
| возница? |
|
link 7.06.2018 11:25 |
| В Википедии "наездники": https://ru.wikipedia.org/wiki/Бега |
|
наездник для меня, скорей, всё же тот же всадник отдельной статьи нет в Вики, но значение даётся |
|
насколько знаю, наездники (возницы) - на бегах, в повозке ("качалке"), лошадь идет рысью всадники (жокеи) - на скачках, в седле, лошадь идет галопом |
| + в конкуре и т.п. - тоже всадники, ибо в седле |
| хотя может быть и наездник (я про таких наездников, которые в статье про бега не знала) |
|
на бегах наездники могут быть как на качалке, так и в седле (реже) - это из приведённой статьи ну, я, по ходу, заблуждалась |
|
кучер :-) они в ватных жилетках красовались "Начиналась церемония одевания кучера: сначала длинная ватная жилетка почти до колен (то же, что толстинка у артистов). Сверху кафтан синего сукна, зимой на меху. Потом помощники обматывали его шерстяным красным кушаком. Наконец Василий надевал низкий цилиндр с пряжкой спереди или меховую шапку, смотря по времени года. И вот на глазах происходила метаморфоза: худощавый, костлявый Василий превращался в дородного кучера богатого хозяина." http://profilib.net/chtenie/6919/d-zasosov-iz-zhizni-peterburga-1890-1910-kh-godov-12.php |
| еще есть "конник", которое покрывает всех - и всадников, и наездников в спортивном контексте |
|
Fahrsport-то теперь называется хорошим русским словом драйвинг! http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrsport и перейти на русский сайт т.е. получается: для спортсменов, управляющих лошадью в драйвинге "спортсмена" я бы обязательно написала |
| ездовой еще) |
| ездовой как-то больше собачьи упряжки напоминает :-) |
|
и оленьи, да есть такое дело) |
| я удержалась!!! собрав волю в кулак! :-) |
|
там хороший комментарий: "Пусть мне не рассказывают, что в сов. союзе не было наркотиков. Это снято после ЛСД )))))" |
|
ни наркотиков, ни сэкса :) после этого клипа действительно сложно поверить в это |
|
Александр, тут эти "Fahrer" названы "водителями": L-Safety Sicherheitsweste Flexi Black für Kinder - Reit ... - Loesdau Защитный жилет 'Flexi Black'. Jetzt auch in großen Größen für Fahrer. Теперь доступны также большие размеры для водителей. |
|
für Reiter zur Verfügung stehen Jetzt auch in großen Größen für Fahrer. Все-таки сомнения остались. Как говорят: пятьдесят на пятьдесят, что речь идет о водителях. Вам луче спросить у заказчика. |
|
Дошло: Reiter - всадники Fahrer - возницы |
|
возница-колесница - это да а если "возничий"? |
|
Fahrer - наездники http://www.ntv.ru/novosti/671636/ |
|
Fahrer - наездники https://vk.com/wall187970555_4027 нояб. 2015 г. - В широком ассортименте представлены товары для всадников и наездников, амуниция для спортивных, прогулочных и упряжных ... Воронежский конный магазин - Продажа лошадей carfagen-forum.ru/topic928.html Пресса о конном спорте — полное освещение событий и самые ... |
| я не извозчик, я - водитель кобылы (с) )) |
|
с наездником давно разобрались вопрос в том, как назвать спортсмена, управляющего упряжкой из двух или более лошадей в ездовом спорте (собаки) это ездовой, а в конном? |
| то есть не "двух или более", а вообще управляющего экипажем, хоть и с одной лошадью, хоть восьмериком. |
| кучер :) |
|
ну, если спорт драйвинг (прости господи), то логично драйвер. жаль, что не хватило ума/фантазии/желания назвать как-нибудь порусее, напр. Погонный спорт - погонщик, или еще как-то посермяжней. |
| ямские гонки )) |
|
а мне в детстве равились дютюктивы Дика Фрэнсиса об ипподромах и скачках .) вообще – я бы взяла шумовских конников |
| Погонный спорт - это что-то про карьеру в армии)) |
| а есть ещё хорошее русское слово Берейтор :) |
| берейтор вроде для карет? |
| нет: это тот, кто объезжает и обучает верховой езде :) |
|
это меня Ю. Олеша попутал "Берейтор соскочилс запяток кареты и помог доктору войти." да и в других переводных романах они на запятках стоят :-) |
|
независимо от Олеши - и сама с форейтором перепутала! уж больно жарко и влажно, просто дышать нечем а я сегодня еще и в ботанический сад на торжественное открытие новой теплицы для victoria regia собираюсь, вот когда оттуда выйду - сразу прохладно и сухо покажется :-) |
|
137 лет не было такого тёплого мая/июня. с чем нас и поздравляю |
|
во еще что вспомнил - браздодержец! а спорт можно было бы назвать вожжевым, гужевым или браздным (хотя по-русински это пахотный/бороздной, но мы же не русины?)) (у нас, как вы наверняка догадались, тоже жарко) |
|
доходит до абсурда: Сицилия + 22, Малага + 23, Берлин + 31. Стабильно жарче только в Каире. |