Книга ищет переводчика neuropsychol.

[Vonbuffon]

Уважаемые переводчики,
книга немецкого исследователя Феликса Хаслера (Felix Hasler) "Нейромифология" (Neuromythologie; https://www.amazon.de/Neuromythologie-Streitschrift-Deutungsmacht-Hirnforschung-Gesellschaft/dp/3837615804) требует внимания грамотного специалиста.
Речь идет о работе по договору. Ставка за авторский лист (40 тыс. знаков с пробелами оригинального текста) -- 5000 р.
Связь -- через форму на сайте. Обязательно выполнение небольшого тестового перевода.

[Erdferkel]

я по-быстрому посчитала по своим (не очень высоким) ставкам - это где-то 800 евриков получается за исходник (если считать по переведенному тексту, как в Германии считают, ещё + 10 %)
евро сейчас около 72 руб., 5000 руб. получается где-то 69 евро
мдя :-(

[marcy]

Erdferkel,
Вы по-прежнему пытаетесь измерить российские ставки немецким аршином. не стоит этого делать.

[Erdferkel]

да я просто от любознательности, но разница-то уж больно велика...

[marcy]

если взять, например, Украину, то разница будет ещё ощутимее. но ведь заработанные деньги переводчик будет тратить не в Брауншвейге и не в Берлине, а дома. и это сразу меняет угол зрения.

[Erdferkel]

254 Seiten, поделить на 23 стр. - са. 11 авторских листов
около 55 000 руб получается за всю книгу
как долго можно на это прожить? месяца два?
на 8 800 евро явно больше двух месяцев (не учитывая налоговые вычеты, конечно)
грустно это всё :-(

[blizhenskaya]

На эти деньги жить невозможно. Даже на/в Украине.

[marcy]

Эрдферкель, не пишите эти ужасы здесь.
8800 евро, например, на моей малой родине – очень большие деньги. пенсия моего папы – менее 100 евро. вот и считайте.
зачем здесь вся эта бюстгалтерия?
ведь можно сейчас сравнить цены на виллы где-нибудь в Малибу с ценами на квартиру в Марцане – и тоже ужаснуться.

[marcy]

кстати, знаю многих людей в Берлине, которые на 8800 евро живут восемь месяцев и больше. вспомните, какая средняя пенсия. сколько зарабатывают парикмахеры и продавцы. мне непонятна сейчас вся эта арифметика, если честно.

[blizhenskaya]

А сколько времени понадобиться переводчику на перевод 254 страниц?
ИМХО, трудозатраты просто несопоставимы с вознаграждением.

[marcy]

ну так ищите другую работу. что можно ещё сказать?

[Erdferkel]

"которые на 8800 евро живут восемь месяцев и больше" - я, например (но не в Берлине и в своей квартире :-)

[marcy]

Эрдферкель,
но почему Вы тогда написали вверху, что 8800 хватит на два месяца? подтасовка детектед.

а, кстати, сколько времени понадобится на перевод?
знаю одного чела на форуме, который переводит тексты в 5-6 раз быстрее меня (и качественнее при том). у каждого своя выработка – свои ставки – и своё представление о счастье :)
и начинать обсуждать эту мерихлюндию на ветке с предложением работы (которой, возможно, многие обрадуются) – это не совсем красиво, как мне кажется. в духе английского форума.

[blizhenskaya]

Неадекватная оплата всегда печалит.
Вот и обсуждаем.

[marcy]

а не надо.
потому что адекватность – тоже у каждого своя.

[marcy]

я уверена, что предложение и спрос всегда найдут друг друга.
зачем портить настроение переводчику, который возьмётся переводить эту книгу (особенно если его тема интересует) этой дискуссией?
могу ошибаться, но это непродуктивная беседа.

[Erdferkel]

marcy, подтасовка не у меня :-)
"почему Вы тогда написали вверху, что 8800 хватит на два месяца? подтасовка детектед."
у меня "на 8 800 евро явно больше двух месяцев" (хотела подчеркнуть - опять теги не работают)
что ж, вероятно, заразилась я тлетворным духом английского форума :-(

[marcy]

да, это я "месяца два" ментально объединила с 8800 тугриками и удивилась, какая дорогая жисть в Брауншвейге :) пардоннэ муа.