Суммы до выяснения gen.

[Katrin Denev1]

Добрый вечер!
Будьте любезны, кто знает: "суммы до выяснения" как это звучит в немецко? Встречается в банковской выписке. Я пока написала "Beträge, die einer Abklärung unterliegen", может есть какой-то специальный банковский термин?

Спасибо!

[Vladim]

суммы до выяснения - Beträge bis zur Klärung?

Steuerbescheid: Einspruch einlegen - FOCUS Online
https://www.focus.de › Finanzen › Steuern
Ihre Absicht müssen die Prüfer allerdings ankündigen. Zur Not kann der Bürger den Einspruch dann noch zurücknehmen. Aussetzung der Vollziehung. Wer sich im Recht fühlt, stellt einen Antrag auf Aussetzung der Vollziehung. Stimmt der Fiskus zu, braucht der Bürger die strittigen Beträge bis zur Klärung nicht zu zahlen.

[Erdferkel]

у аскера вроде банк, а не налоги
"СЧЁТ ДО ВЫЯСНЕНИЯ (SUSPENSE ACCOUNT) Счёт главной книги, на котором временно висят невыясненные части проводок, пока не будут выяснены"
"2.15. Суммы до выяснения На данном субсчете отражаются перечисления клиентам коммерческих банков, подлежащие зачислению на расчетный, текущий счет, но не подтвержденные документами"
http://zakonbase.ru/content/part/126210
SUSPENSE ACCOUNT - Zwischenkonto
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/suspense+account.html
Buchungen auf Zwischenkonto/Durchlaufkonto?

[Mumma]

см. также Unklare Beträge/Unklare Posten

Unklare Posten bei fehlenden Belegen
Fehlt z. B. ein Beleg in der Buchhaltung oder kann ein Geldzugang auf der Bank mangels Bezeichnung auf dem Kontoauszug nicht richtig zugeordnet werden, kann man ausnahmsweise eine Hilfsbuchung auf einem Zwischenkonto "Unklare Posten" vornehmen, das man gesondert einrichten muss.
http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-professional/verrechnungskonto-16-unklare-posten-bei-fehlenden-belegen_idesk_PI11444_HI3549302.html

Unklare Beträge Auf dem Konto 1099 werden unklare Transaktionen verbucht, zu denen zum Zeitpunkt der Verbuchung keine Belege im System vorhanden waren. Das Konto unklare Beträge soll keine Buchungen enthalten.

[Katrin Denev1]

Спасибо за помощь и массу полезной информации...