Deckungsverwalter, Deckungskonto gen.

[Katrin Denev1]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести Deckungsverwalter и Deckungskonto? Контекст следующий:

Sollte ein Deckungsverwalter eingestellt werden, muss der Auftragnehmer seine originale Rechnung an den Auftraggeber schicken und eine Kopie der Rechnung an den Deckungsverwalter, welcher - laut der Erfüllungsbestätigung - zu Lasten des Deckungskonto die Rechnung bezahlt.

Заранее благодарю!

[HolSwd]

Отсюда танцевать можно:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Deckungskapital

[Vladim]

Deckungsverwalte - управляющий покрытием

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=O0RYWr7gLMOVsgH9to-QAQ&q="управляющий+покрытием"&oq="управляющий+покрытием"&gs_l=psy-ab.12..0i7i30k1.4244.10452.0.12557.6.5.1.0.0.0.122.569.0j5.5.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.1.122....0.SlXW96dplw0

[Vladim]

Исправление опечатки: Deckungsverwalter

[Vladim]

Не уверен, подходит ли это:

www.asros.ru/public/elfinder/files/pages/docs/Zakladnye_listy.pdfвведением в законодательство специальной фигуры управляющего покрытием и процедуры независимого управления покрытием удается сохранить оригинальные графики выплат по закладным листам даже в случае несостоятельности банка- эмитента.

www.lawbook.org.ua/aa/12.00.03/2016/02/11/060033047.doc.html24 данного закона установлена ответственность управляющего покрытием за причиненные владельцам сертификатов убытки в результате нарушения Закона об ипотечных бумагах, иных федеральных законов, правил доверительного управления ипотечным покрытием.

https://economy-ru.com/tsennyie.../prava-obyazannosti-vladeltsev-ipotechnyih.htmlВ соответствии со ст. 34 Закона управляющий покрытием несет вместе со специализированным депозитарием солидарную ответственность перед владельцами ипотечных сертификатов участия в случае неисполнения предусмотренных Законом обязанностей специализированного депозитария по ...

[Katrin Denev1]

Vladim, благодарю, да, думаю, "управляющий покрытием" подойдет!!!