Интересное замечание о зиянии. Дело в том, что в книжках, в основном в целях деления на слоги, io с безударным i в конце слова принято классифицировать как дифтонг (хотя некоторые определяют его как sequenza - https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&sqi=2&ved=0CFcQFjAG&url=http://docenti.unimc.it/docenti/clara-ferranti/2011/glottologia-Mod.-b-2011/esercizi-di-fonetica/at_download/file&ei=Df4uUYfsE4eRhQfLjoCoAg&usg=AFQjCNFB0_cKCRlXi9MrWm6I4lDNBivqIA&bvm=bv.43148975,d.ZG4 ). Но на практике во многих случаях (в частности, после плавных) при произношении возникает зияние, т.е. i произносится отдельно. Оно короче обычного, но всё-таки это не й как таковая. Предшествующая согласная при этом смягчается. Транскрипция "Марйо, Эннйо эд Эмилйо арривароно ал Пальйо ин орарйо" далека от реального произношения.
Для разговорника лучше практическая транскрипция, чтобы турист не ломал голову над тонкостями фонетики и не заучивал значки и способы передачи (кстати, в фонетической транскрипции нужно обозначать и мягкость согласных). Все знают, как читается фьорд и бульон, поэтому правильно прочитают и камбьо.
Алекс, я какое-то время действительно преподавала, но давно. Кстати, ещё о "мыле". По моим наблюдениям, для обозначения эл.почты вообще и адреса обычно используют e-mail: Dammi l'indirizzo e-mail. Te lo mando per fax o per e-mail? L'e-mail non mi funziona. Lasciate la vostra e-mail a Gianni. А в смысле "сообщение" говорят и так, и так, причём чаще mail: La tua mail non mi è arrivata. Ti mando una mail. Ti mando un'e-mail.
|
