remote loading of vinorelbine; plasma release method pharm.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, проверить и улучшить перевод:

A gradient across the lipid bilaycr membrane of the liposome was established using 300 mM and 600 mM of ammonium sulfate, for remote loading of vinorclbinc. The encapsulating (loading) efficiency and the retention profile of liposomal vinorelbine was assessed using in vitro """"plasma release method"""" and the results are summarized in Table 1.
Results: The data shows ammonium sulfate was effective in loading or encapsulating vinorelbine in the liposome. However, ammonium sulfate was less effective in retaining vinorclbinc in the liposome, with less than 30% of vinorelbine remain encapsulated in the liposome after 24 hours of plasma incubation.

Был установлен градиент через липидную бислойную мембрану липосомы с применением 300 мМ и 600 мМ сульфата аммония """"для дистанционной нагрузки винорелбина""". Эффективность инкапсуляции (нагрузки) и профиль удержания липосомального винорелбина оценивали in vitro с применением способа высвобождения в плазму крови, и результаты суммированы в Таблице 1.
Результаты: данные показывают, что сульфат аммония способствовал нагрузке или инкапсуляции винорелбина в липосому. Однако сульфат аммония в меньшей степени способствовал удержанию винорелбина в липосоме, причем менее 30% винорелбина оставалось инкапсулированным в липосоме через 24 часа после инкубации в плазме крови.

Спасибо!

[leka11]

имхо, "загрузка"

см. https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="двуслойные мембраны " липосомы&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q="инкапсуляция+"+"загрузка+в+липосому"