OFF: на что живут переводчики gen.

[Sergey_Ka]

[leka11]

mikhailS - ))

а что им? все равно везде практически англ. яз в ходу

но бывают забавные истории
Одно время я работала на проекте Всемирного банка. Много консультантов из ВБ к нам наезжало порой, кто-то работал на постоянной основе. Вспоминаю одну дамочку - вроде бы ни бум-бум по-русски...Но вот однажды в Рязани на встрече у зам.мэра сидим, он рассказывает, цифры разные называет, я, соответственно, перевожу. Вдруг замечаю, что я еще не перевела что-то типа 3,5%, а эта самая мадам уже себе в блокнотике ее записала. Вот тебе и не говорят! Так что "ни черта по-русски" - это еще надо проверить))))

[mikhailS]

- Бюрократизмус! - закричал немец, в ажитации переходя на трудный русский язык.

Остап молча взял европейского гостя за руку, подвел его к висевшему на стене ящику для жалоб и сказал, как глухому: - Сюда! Понимаете? В ящик. Шрайбен, шриб, гешрибен. Писать. Понимаете? Я пишу, ты пишешь, он пишет, она, оно пишет. Понимаете? Мы, вы, они, оне пишут жалобы и кладут в сей ящик. Класть. Глагол класть. Мы, вы, они, оне кладут жалобы... И никто их не вынимает. Вынимать! Я не вынимаю, ты не вынимаешь... )))

[mikhailS]

>> как глухому
Кстати, не раз наблюдал как, пытаясь что-нибудь втолковывать иностранцу, наши начинают практически орать ему в ухо! :-) Типа, так скорее до него дойдет..)))

[leka11]

тяжело им))))))
http://www.youtube.com/watch?v=lZ_cAptpRuQ

[Shumov]

leka11
также возможно, что эта дамочка уже столько раз слышала про эти 3,5%, что наперед знала, о каких цифрах пойдет речь...

я пару раз попался на переводе вперед оратора, так как заранее знал, что и как именно он типа "спонтанно" озвучит.

[leka11]

если бы)))
содержание беседы было новым, она первый раз в Рязани...
не-е, шифруются они хорошо

[leka11]

вот это бы перевести )))
"косил косой косой косой косой косой"

одно из объяснений
"Косил (утилизировал растительно-протеиновую массу) косой (в состоянии алкогольного опьянения) косой (с нарушенной диоптикосинхронизацией) Косой (прозвище) косой (неисправным инструментом) косой (название инструмента)."

[Shumov]

3,5% процента они в любой рязани 3,5% :)

у кого из нас не было ситуаций, когда контрагент говорит: ты ему вот это переводи, просто объясни во время перерыва

а во время перерыва клиент говорит: да я все и так понял, но ты мне этого не говорил и я от тебя это не слышал, окей?

[mikhailS]

Лека 25.01.2018 18:37 :-)

>> попался на переводе вперед оратора
Бывает, что если долго с кем-то работаешь, начинаешь его понимать практически с полуслова. Или когда хорошо знаешь предысторию вопроса: например, какие именно претензии или пожелания будут высказаны в ходе встречи, конечная цель и проч..
А то, бывает, "выдергивают" и как Чацкий, с корабля на бал..(((

[Shumov]

*ты ему вот это не переводи

[serval]

https://www.youtube.com/watch?v=jBKpSnR1WOU&index=2&list=PLrAkVMi9svlmdGJP48IbOpZJDqrQ_Xa43

[legno durissimo]

Косой (прозвище)

Никак нет. Заяц-с. Косил траву трын.

[crockodile]

а сейчас фонетике, вообще, где-нибудь, хоть как-нибудь учат?
а то, у кого-то, может, и слово "шепотом" образуется в точности как слово "жопа там"

[legno durissimo]

если то и другое говорить шёпотом
потом полушёпотом
потом уже молча
то будет и правда звучать одинаково

[crockodile]

полушёпот громче шёпота (объясняли в прошлом веке поэту Евтушенко).
но это уже лексика.

[edasi]

Поэт в России - сам себе лексикограф.
В данном случае под полушёпотом покойник имел в виду шёпот с ослабленной артикуляцией, когда губы и язык еле ворочаются.

[интроъверт]

поэт сам себе лексикограф чуть более чем почти повсеместно

[интроъверт]

(тащемта и проблем с этим нет - покуда поэт только себе лексикограф)

[edasi]

блин
зудело зудело
и вспомнилось таки из детства шаловливого
про оппозицию шепотом - жопа там

говоришь ты мне ласковым шопотом
не туда суёшь милый жёпатам

[Erdferkel]

кому что из детства запомнилось...

[mumin*]

**а сейчас фонетике, вообще, где-нибудь, хоть как-нибудь учат?**
в театральном на сценической речи

[Local]

>>> отсутствие выраженного придыхания при образовании "п" "б"

"б" "т"

[Shumov]

а вот еще про пунктуацию, сравните:

не туда суешь, милый, - жёпа там

и

не туда суешь, милый, жёпа - там

[Local]

>>> не туда суешь, милый, жёпа - там

Я тоже задумался от предпочтениях милой 80. Наконец-то прекрасная альтернатива набившей оскомину "Казнить нельзя помиловать"

[tarantula]

нет. второй вариант отсекается ритмически. с темой и ремой всё предельно ясно: ударение в первой строке определяет, что удар во второй падает именно на жёппу, а не на "там". таким образом, можно с уверенностью заключить, что протагонист в этом поэтическом отрывке в своих поисках придерживается традиционных целей.

строгий научный подход нигде не помешает.