 |
|
Subject: OFF: на что живут переводчики gen.
|
|
там вроде не было, что у нее все пять рабочие. для "потрындеть" можно знать 5 языков запросто. работает она (вот по моим представлениям) как раз с одним-двумя романскими (скорее всего, с тем же испанским) англичане - да, дюжо балованые:) немцы - скорее всего тоже, хотя не уверена. а вот по приколу, даже в этой вашей Мааскве, попробуйте найдите "испанца" - крутого юриста, "испанца" - нормального технаря и т.д. по себе сужу, потому что с итальянским - та же ситуация: это с английским я могу выпендриваться, что тут я не люблю (технический), тут я не потяну (какая-то реально сложная юристика), тут я теоретически и сделала бы, но в теме очень относительно - надо долго готовиться, а мне некогда и лень:) - а знаю, что читать будут, а мне будет стыдно. с итальянским - беру все подряд (в том числе, вышеперечисленное) - если деньги платить готовы. потому что знаю, что даже (и наверняка) лажа какая-то прогонится с моей стороны - а пусть пойдут и найдут того, кто это сделает лучше (после долгих поисков нашли бы раза в 4 дороже, но я не думаю, что станут заморачиваться - отдадут в бюру - там девачка всунет в гугл-транслейт - а мне потом переделывать принесут, если реально содержание интересует - история знает прецеденты) как-то так... |
|
link 17.01.2018 12:35 |
|
Там и арифметика очень странная. В заголовке 100, по тексту 85. Перечисленные расходы (без шмоток) под 130 в месяц. А шмотки (на маленького ребенка 2 раза в год гардероб меняй)? А хоз.товары/быт. техника/косметика/парфюм/мед.товары, т.п. на всю семью? Нереальная потребительская корзина у них нарисована. Выдуманные цифры, короче. И "обязательные суши" раз в месяц - это шедеврально. Почему-то мне это всё "Мишурный блеск" О. Генри напомнило. |
| "обязательные суши" раз в месяц - жизнь удалась! |
| В любоофь я очень даже верю, т. к. в жизни мне встречалась неоднократно :-) |
| натрикс, вот да, есть такой момент. Помню, когда работала в большом переводческом коллективе, так "англичане" часами искали и обсуждали нужные термины, а у "испанцев" никогда никаких проблем с терминологией не было. |
|
link 17.01.2018 12:56 |
|
>>".... Бывает, что вчера я ходила в спецовке на заводе, завтра буду на каблуках и в вечернем платье в Третьяковской галерее, а послезавтра отдохну и поперевожу какие-нибудь договоры, уютно устроившись на лежаке в парке Горького или дома...". >> >>Все, дальше можно не читать :) >> Зря. Я, к примеру, офисный штатник, и то у меня такие "корабли и балы" сплошь и рядом. Командировки, заводы, приемы, уютно с ноутбуком в машине и в кафе, а также на диване дома - все, что хотите. Только инязыков 2, а не 5. |
| Мой одноклассник приучил своих сыновей делать для всей семьи суши несколько раз в неделю. |
|
"на каблуках и в вечернем платье в Третьяковской галерее..." Все правильно. Потом что потом рестик, и часто - не простой. |
|
Супа, ну штатник хоть (примерно) представляет, куда его поведут. у меня лично любимая фишка "вляпаться с одеждой": лезть в платье под полуприцеп и попасть в драных джинсах в министерство - это мое все:)) Аня, по-европейски не знаю, а у "приличной дамы" всегда туфли для сменки "в кармане" должны быть (у меня далеко не всегда, но я на приличную никогда и не претендую:)) |
|
варики в рестике :-( тоже незабываемо: переводила как-то на заводе в маечке и джинсах, потом в том же прикиде в номере гостиницы вместе с фирмачами писали протокол после чего я сбегала к себе в номер и переоделась для "рестика": юбка-миди в стиле кантри, топик с блейзером, туфельки, бижутерия на шее и в ушах... стучусь в номер к фирмачам, дядя открывает дверь - отскакивает и начинает судорожно приглаживать волосы он меня не узнал |
|
Supa, и смокинг имеется для приемов? ;-) По поводу парадного прикида пару слов. На одном проекте, помнится, несколько раз в год съезжаются на совещания всякие executives: надеваешь на себя, как генеральный приказал, костюмчик, а эти самые executives неизменно приходят в футболках/теннисках и джинсах. И в мэрию, и в банк, и в министерство в таком же прикиде. Причем, чем выше статус, тем свободнее покрой. |
|
"теперь только weather- и moist-proof. " типа таких)))  у нас на проекте американские консультанты любили в таких в офис приходить |
|
да, экспаты - только в таких, а русские называют их лягушками потому что по сырости ходить в кожаных/лакированных - трата денег, оно нам надо? натка, наличие водителя туда-обратно сделало возможным путешествие без сменки, но по московской зимней погоде даже пробег от машины до конторы, из конторы и потом до рестика и от рестика до машины оказался губительным ну а с трещинами на лакированных ботиночках (хнык, хнык) уже ничего не сделаешь |
| самые крутые тачки и мобилки у наших рабочих на заводе. после смены помылся, переоделся в костюмчик, сел в свой дельфинчик или гелик :). |
|
не, я о других они выглядят как кожаные и даже слегка блестят но из синтетики, из специальных материалов и подошва соответствующая мы "новые" и никому, типа, не обязаны нам так удобно не промокают, все дела |
|
mikhailS, тут пару лет назад приезжал один дядя к моему заказчику насчёт построить новый завод пожилой такой бизнес-дядя - и в лаковых туфлях среди бела дня!!! а завод так и не построили, только денюжки попилили :-( |
|
link 17.01.2018 14:53 |
|
mikhailS, Еще чего! Смокинг прекрасно арендуется. Благо редко. Чаще приемы проходят просто в темных костюмах с одноцветным галстуком. Например, сколько был у послов и министров, там смокинг не требовался. |
| Анна Ф. это калоши |
| или галоши, ну смотря по чему ходить. |
|
Supa, Надо же! А я максимум у мэров и зам.министров бывал.. И это далеко не приемы были..((( А в костюмах, из всех присутствующих, был только переводчик и, собственно, мэр/зам.министра :-) Erdferkel, |
|
так пилили-то не там, где я живу даже и опилочки не перепали .-) |
|
link 17.01.2018 16:04 |
|
| ну в такой обувке только для прикола, в ином случае - жесть |
| похоже на резиновые бахилы для посещения мокрых производств :-) |
|
Один раз переводила для клиентов летом в жару около 36 градусов. Я в костюме, все дела. После работы поехали в ресторан (сразу, никто не переодевался), у меня спрашивают - а это вы тут главная? Я говорю - нет, вон там генеральный директор (в льняной рубашке и брюках) и главбух (в очень открытом сарафане). Компания входит в самые крупные в своей отрасли) |
|
Да, в некоторых компаниях топ-менеджмент может позволить себе ходить в чем хочет. В некоторых - и топ-менеджмент, и рядовые сотрудники ходят в костюмах. А переводчику полагается выглядеть прилично. Рубашка-брюки - уж точно. Пока так. Если ты штатник, и топ-менеджмент ходит в желтых футболках-белых слаксах и т.д., то ты сам должен знать, можешь ты сидеть/стоять/ходить на устном так же или нет. |
| John T. Molloy в своём эпохальном бестселлере New Woman's Dress for Success ведь так и писал: если женщина в (тёмном) костюме - она выглядит, как начальник. Если женщина в открытом сарафане - на начальника она не похожа. |
|
link 17.01.2018 19:59 |
|
"если женщина в (тёмном) костюме - она выглядит, как начальник. Если женщина в открытом сарафане - на начальника она не похожа." капитаноочевидно имхо. или с мужчинами не так? они и в костюме, и в сарафане одинаково выглядят? |
|
link 17.01.2018 20:08 |
| Не, мужчина в сарафане выглядит как женщина-начальник. |
|
ну в такой обувке только для прикола, в ином случае - жесть Культура ношения галош у нас просто очень хорошо забыта и прививается обратно с очень большим трудом. В отличие от многих других дурацких и пагубных привычек.
|
| Как интересно! Вы правда носите галоши? А не скользко по снегу? |
|
они сейчас не из резины, а из силикона - скользить не должны правда, вид прикольный, особенно в рыжих |
|
"В некоторых - и топ-менеджмент, и рядовые сотрудники ходят в костюмах." некоторое время назад (давно))) кто-то в наш офис принес листок-памятку с перечислением того, что и с чем носить. Кажется из банка "Столичный", был такой. Список был очень подробный: |
|
link 18.01.2018 7:16 |
| Такая памятка есть во всех больших компаниях. Веселятся только те, кто работает в маленьких или дома. |
|
"во всех больших компаниях" - ну не во всех, положим вероятно, зависит от профиля деятельности например, в Эрнст энд Янг - немаленькая такая - ничего подобного нет)) |
|
оранжевые - класс зря передумал купи |
|
link 18.01.2018 8:49 |
|
корпоративные цвета во многих организациях могут иметь запредельную важность (помимо идентификационной функции). напр., в спартаковском учреждении бело-синяя гамма будет не к селу, в динамовском - красно-белая, т.п. (вспомните скандальчики с Аленичевым) http://www.sports.ru/tribuna/blogs/smonline/945893.html |
| Настоящая веселуха - это книга New Woman's Dress for Success. Запомнилась история женщины, которая пришла на корпоративный шашлычок в кожаных брюках. Этим она настолько кардинально разрушила свою репутацию, что ей пришлось уехать в другой штат. |
|
link 18.01.2018 10:43 |
|
а на шашлык без кожаных брюк надо? p.s. вы подозрительно настойчиво рекламируете эту книгу)))) |
|
А что не так с кожаными брюками?) От комаров на шашлычке самое то! |
|
link 18.01.2018 13:09 |
|
>>немаленькая такая - ничего подобного нет>> Я, естественно, российские компании имел в виду. |
| Нет, что Вы, я не рекламирую книгу. Она мне просто нанесла психическую травму, никак забыть не могу. Ещё запомнилось, что если женщине нужно где-то быть в брюках (под полуприцеп залазить, например), то пусть брюки у неё висят в кабинете, чтоб переодеть можно было, но ходить всегда в юбке! А если женщина - рабочая в цехе, то ей можно всегда в джинсах. Но только в синих. А в чёрных и в коричневых нельзя, репутация рухнет, придётся в другой штат уезжать. |
|
link 19.01.2018 11:01 |
)))) а еще брюки прям с юбкой/платьем носят, чтоб не было мороки с переодеваниями)))
|
|
Да и мужики, смотрю, не отстают:)
|
| Тот что в центре особенно хорош)) |
|
19.01.2018 13:53 Наверное, автор книги вдохновился дифференциаций штанов из фильма "Кин-дза-дза!" https://www.youtube.com/watch?v=2FgWNKgSvqY |
|
link 19.01.2018 12:05 |
|
ЦВЕТОВОЙ дифференциацией штанов! "Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели!" |
| Угу. Синие джинсы можно, а чёрные и коричневые - не КУмильфо. |
|
link 19.01.2018 12:46 |
|
Нет, генацвале И сразу Джихарханян вспомнился? Как он там? |
|
вчера смотрела по ТВ передачку про самую-самую актуальную моду (показ был в Париже, что ли) сейчас модно красное, а также смешение узоров (клетка с флористикой, напр.) а вот в следующем сезоне будет капустный лук (который look) - что угодно поверх чего угодно (брюки, поверх юбка, поверх длинный пуловер, а поверх ещё пальто) - вот как у кроко на картиночке т.е. можно прямо из офиса (юбка) в цех (поддеть джинсы), а оттуда в ресторан (снять джинсы) а мужчины выходили в прикиде ярко-зелёного цвета (верх и низ), а на одной /sic!/ руке была перчатка, жёлтая или синяя |
|
link 22.01.2018 9:11 |
|
Хм... Странно. Я почти копия авторши. И за границей работала, и "под пальмой", и пять языков знаю. Фрилансер. Правда, сейчас устроилась в офис, но там отличная и не очень стрессовая работа, но очень много работы по моей ставке, помимо основной. Не знаю, в общем. Если я такая есть, то, значит, могут быть еще такие же фрилансеры. Но я считаю, что надо идти в переводчики и лингвисты только по таланту. Иначе получится недопереводчик. |
|
link 22.01.2018 9:24 |
| NightHunter, "Я почти копия авторши. " свободно на 5 языках работаете в автобусе со сломанной ногой и муж гастарбайтер? и семьей отдыхать никогда не ездили? про "развлекательные суши раз в месяц" молчу. |