ОФФ: просто поржать 2

Дорогой alk, я всегда Вас уважала за адекватный подход к модерации, но, в данном случае, позвольте выразить свое несогласие. Мы ведь взрослые люди, те, кто не захочет отвлекаться, просто в нее не зайдут, а кто захочет - это ведь их выбор, правда? Очень Вас прошу, не закрывайте эту ветку, пусть будет немного положительных эмоций в потоке рутины и отдельных всплесках негатива на форуме! Большое-большое спасибо!

Peter Cantrop ✉

link 7.04.2016 10:10

да я вообще на работе сижу!
и сюда зачем-то захожу

а эта ветка меня еще и от обеда отвлекла вот.

спасибо правильно
нужно меньше сюда заходить.

.ehnne ✉

link 7.04.2016 10:26

У утки из предыдущего треда есть печальные вегетарианские собратья.

Ну и ещё немножко особенностей китайской народной кухни.

alk ✉ moderator

link 7.04.2016 10:27

sai_Alex - пожалуйста, пожалуйста, мы ведь взрослые люди

kirpi ✉

link 7.04.2016 10:57

от обеда отвлекла:)))
I am occupied in PR and teaching English.

sai_Alex ✉

link 7.04.2016 11:15

Поотвлекаю еще:)

http://i0.wp.com/pulptastic.com/wp-content/uploads/2014/03/QP3mbYj.jpg?resize=605,395
- явно русские помогали переводить
- одно из любимых

Rami88 ✉

link 7.04.2016 11:26

в основном боянищи дичайшие.
но я целиком и полностью с 12:51.
если "отвлекает от работы", просто не ходи на форум, делов-то. если надо что-то спросить на форуме - читай только свой тред, и нет проблем.
если бы оффы работали по принципу pop under, то это бы да, отвлекало, а так они тихонечко в уголке сидят, есть не просят...

sai_Alex ✉

link 7.04.2016 11:28

Rami88, не боян, но классика!:))))

Спасибо за поддержку.

Rami88 ✉

link 7.04.2016 11:31

да не за что. адекватную логику я завсегда рад поддержать.

San-Sanych ✉

link 7.04.2016 11:33

Хм, а я просто за логику. Rami, рази она бывает неадекватной ? ;)
...Впрочем погорячился...кое-где бывает...

Rami88 ✉

link 7.04.2016 11:46

задумался.
вы как всегда правы, мэтр:)

Petrelnik ✉

link 7.04.2016 13:33

Пожалста, в СПб метро, сама фотографировала:

sai_Alex ✉

link 7.04.2016 13:50

С-с-сombo!!!:)

redseasnorkel ✉

link 7.04.2016 14:46

просто логика? но возможно и другое ))
crooked (perverse) logic but.. irrefutable

San-Sanych ✉

link 7.04.2016 14:50

есть еще формальная логика, женская логика, софистика и прочее ... но нет - вернее, не должно быть - неадекватной :)

asocialite ✉

link 7.04.2016 14:52

нередко люди называют "логикой" вещи к логике не относящиеся, любая такая "логика" легко может оказаться неадекватной

San-Sanych ✉

link 7.04.2016 14:54

Отож! Слава Украине!

asocialite ✉

link 7.04.2016 14:54

и героям!

San-Sanych ✉

link 7.04.2016 14:55

Аминь!

asocialite ✉

link 7.04.2016 14:58

о! наш-то! https://lenta.ru/news/2016/04/07/perevodchik/

redseasnorkel ✉

link 7.04.2016 15:03

а то все панама, панама ))

San-Sanych ✉

link 7.04.2016 15:10

Признавайся, Вовчик, ты на МТ под каким ником?

asocialite ✉

link 7.04.2016 15:18

вовчика пожалуй надо на немецком форуме искать! на английском скорее лавров луркает ;)

San-Sanych ✉

link 7.04.2016 15:25

Я так и знал, что marcy и Erdferkel - это коллективный Он! Шифруется делением! Недаром marcy свою животину Путином назвала. "Неспроста все это Пятачок, ой неспроста" (с). Явно концы прячет!

Rami88 ✉

link 7.04.2016 16:13

> на английском скорее лавров луркает ;)
на английском форуме Виталий Леонтьевич в основном постит вопросы по дз под разными никами:)

Amor 71 ✉

link 7.04.2016 21:47

И до меня докатилась кровавая рука российского БП.
Вот получил по почте.

Существуем 6 лет на рынке переводов, наши переводчики имеют стаж более 30 лет.
Четко придерживаемся сроков, наши переводы оформляются в соответствии стандартов.
При заказе никах предоплат не требуется, оплачиваете по факту!
Остались вопросы? Пишите ответное письмо. Спасибо!
тел. +7(812) 243-15-11

http://mail.potok-potok.ru/lists/xv694vxnkz940/unsubscribe/jh276fqma5112/yb854fa9sle6b
2016-04-07
http://mail.potok-potok.ru/campaigns/yb854fa9sle6b/web-version/jh276fqma5112

byurop@bk.ru

muzungu ✉

link 7.04.2016 21:56

**в соответствии стандартов**
Велик, стандартен руский язика!

**наши переводчики имеют стаж более 30 лет**
Вероятно, в сумме.

Amor 71 ✉

link 7.04.2016 22:23

muzungu, на каком слоге сделать ударение в слове "Велик"?

Erdferkel ✉

link 7.04.2016 22:30

San-Sanych, мы исключительно коллективное оно (которое бессознательное) :-)

Yippie ✉

link 7.04.2016 22:42

Подскажите, кто может, как сюда перетащить снимок из компа.
И будет смешно :)

Анна Ф ✉

link 8.04.2016 6:34

alk, при всем уважении! Большинство переводчиков как раз фрилансят, выхи - понятие относительное! Кто-то вообще годами работает без всяких выхов! Не, ребята, это реально не для переводчиков!
Это все равно, что предложить переводчикам в кафе и дома обязательно в костюмах работать!
Каждый сам решит, когда ему оффы читать. Вы заботитесь об их производительности? ))))))) Ну, рассмешили. Оффы в выхи публиковать! Кому, как не вам, быть в курсе того, что у фрилансеров все дни одинаковые? А выхи могут быть и посередине недели? Или целая неделя, а потом месяц или три по семь дней в неделю? И количество часов в день тоже - как сам запланирует? Или четыре, или два? Или восемь?
Оффы очень нужны. Потому что людям и отвлекаться нужно. И это только повысит производительность.
Ну и ну.

Анна Ф ✉

link 8.04.2016 6:35

У меня было столько работы, что я несколько недель не заглядывала в форум, только в словарь, а потом и других дел была куча. Тетя руку сломала ( Не, не лишайте оффов на неделе! )))))

sai_Alex ✉

link 8.04.2016 6:41

Yippie, я пользуюсь этим: http://hostingkartinok.com/

загружаете и копируете третью ссылку (которая начинается с < a href)

sai_Alex ✉

link 8.04.2016 6:42

alk, большое спасибо за понимание!:)

Сергеич ✉

link 8.04.2016 6:44

2 Yippie
Хочу, чтобы было смешно: запузырить пикчу на любой фотохостинг и кинуть ссылку на картинку сюда. Фор екзампле
http://radikal.ru/

sai_Alex ✉

link 8.04.2016 8:25

http://www.maximonline.ru/longreads/get-smart/_article/lost-in-translation/

stachel ✉

link 8.04.2016 8:29

http://lh3.googleusercontent.com/SKNDj53XbUEcTS-slB_1c9RD8hhikU7qb8RqVXPFfBPNBRBq2XDnTQVHQhBXnGR37_-J5w=w1920-h1080-rw-no

sai_Alex ✉

link 8.04.2016 8:36

Stachel, почему-то не открывается... :(

Еще одна древняя, но оччень ржачная байка:

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья пододвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что, хотя слово "мадан" является наиболее очевидным переводом слова "ученый", в данном случае оно не подходит - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, и слово тут нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
- А что он делает? - напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
- Кому? - прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
- Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России...
Но тут уже кабан решил не отступать.
- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?
- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.

sai_Alex ✉

link 8.04.2016 12:06

и не переводы, но просто поржать:

Yippie ✉

link 8.04.2016 17:30

Не помню, где: то ли в Джорджии, то ли в Алабаме, в придорожном магазинчике.
Спросил у продавца: это шутка? Он ответил что-то вроде: "Давно висит"

Yippie ✉

link 8.04.2016 17:47

А это в тайском ресторанчике где-то неподалёку от Амора.

Yippie ✉

link 8.04.2016 18:03

Это уже Барселона..
Ничего, если я на одну тему?

Lonely Knight ✉

link 12.04.2016 7:08

ггг

http://www.mk.ru/social/2016/04/12/v-seti-vysmeyali-rzhd-obrashhayushhiesya-k-provozhayushhim-v-posledniy-put.html

sai_Alex ✉

link 12.04.2016 7:20

Я сейчас ни на что не намекаю, но вот вам факт: в институте нас отправляли на однодневную практику (читай: экскурсию) в компанию Эго Транслейтинг. Так вот, их генеральный менеджер в числе прочих достижений с большой гордостью назвала полное переводческое обеспечение проекта "Сапсан". Тогда меня это очень впечатлило:)))

Уж не знаю, работают ли они с ними до сих пор, но как-то так:)

Впоследствии в разговоре с коллегами про эту фирму всегда можно было узнать много интересного:)

Supa Traslata ✉

link 12.04.2016 7:59

RE 12.04.2016 10:20
Только я не понял, о чем этот пост?

sai_Alex ✉

link 12.04.2016 8:11

Supa, в картинке и ссылке от Lonely Knight речь шла о Сапсане:)

sai_Alex ✉

link 12.04.2016 8:36

Rami88 ✉

link 12.04.2016 9:38

RE 12.04.2016 10:20
да, помницца, как нам преподносили егу-транслатинг как нечто великое и недостижимое...
видать, только перед студиками и могут выпендриться. остальные прекрасно понимали уже тогда, что это за шарашка.

Alsartina ✉

link 12.04.2016 10:04

Вот это я понимаю вывеска "парихмахерской" )) Аж страшно представить кто там стрижет ))

Ma_linka ✉

link 12.04.2016 12:15

шаговая доступность "через вадвор"

Victor_G ✉

link 12.04.2016 13:54

В натуре, в давние времена винный магазин в славном городе Зее (Амурская область) носил в народе кличку "Вечный зов". Сейчас там продмаг общего назначения.

ОксанаС. ✉

link 12.04.2016 14:05

просто поржать - мне вчера Lonely Knight снился (я понятия не имею, как он выглядит)

Rami88 ✉

link 12.04.2016 14:32

all those Lonely Knights,
Lonely Knights,
Lonely Knights,
Lonely Knights!..
https://www.youtube.com/watch?v=vbhUFlf17DA

trtrtr ✉

link 12.04.2016 14:34

А во сне он маячил за спиной? :-)

ОксанаС. ✉

link 12.04.2016 15:30

В моём сне он на причале заведовал выдачей дефицитных водных скутеров :)
Очередь передо мной шепчется "это тот, с Мультитрана?" "да-да, он самый"
И вот стою я и думаю, попробовать с помощью Мультитрана получить по блату скутер для детей или нет?

Эссбукетов ✉

link 12.04.2016 16:56

Он велосипедист )

ОксанаС. ✉

link 12.04.2016 17:35

Так и я в жизни не скутерист )
Да и мультитрановский блат только что во сне и бывает

AsIs ✉

link 12.04.2016 18:08