How to take the blood pressure.

link 10.10.2014 17:29

Subject: How to take the blood pressure. gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
1-5

(how to take the blood presure. You know there is a risk of high or low blood presure. ............. (дальше я знаю как перевести, смысл я поняла))

1) wrap the cuff around the patient s arm
look at the index line. this should signify to you whether or not the circumference of the patient s arn fits within the range area of the cuff.
if you dont use the proper cuff size, you may end up with an inaccurate measurement.

2) avoid factors that can increase blood pressure. certain conditions can cause blood pressure to spike temporarily. in order to get an accurate measurement, such abnormal conditions should be avoided.

3) rapidly squeeze the pump bulb until you no longer hear the sound of your pulse through the stethoscope

4) deflaye the cuff. open the airflow valve by twisting the screw counterclockwise. let the cuff deflate gradually.

5) Как перевести inner elbow, inflate the cuff?
И как читать mmHg (миллиметр ртутного столба)

Помогите чем сможете) спасибо заранее!)

Karabas ✉

link 10.10.2014 18:03

По поводу mmHg: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EC%E8%EB%EB%E8%EC%E5%F2%F0+%F0%F2%F3%F2%ED%EE%E3%EE+%F1%F2%EE%EB%E1%E0
Что сие означает: "(дальше я знаю как перевести, смысл я поняла))"? То, что следует дальше, т.е. п.п. 1-4? Тогда о чём вы спрашиваете? И те выражения, о которых вы спрашиваете в п.5) - где они в тексте?

В общем, мне лично ваш вопрос ну никак не понятен. Может, найдутся другие любители ребусов.

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:14

перевод я имею ввиду в 1-4

Tante B ✉

link 10.10.2014 18:16

вас ещё не учили измерять давление???

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:20

1 курс
нет еще
у нас идут пока лекции и семинары всякие
2 полугодие пойдут манипуляции
это на англ надо рассказать
слова мне неизвестны...

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:22

Давайте так! Кто МОЖЕТ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ, ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

а ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ И ВЫСКАЗЫВАТЬ СВОЁ МНЕНИЕ НЕ НАДО. СПАСИБО за понимание.

Tante B ✉

link 10.10.2014 18:23

тогда поищите в интернете, как это описывают по-русски
наверняка есть инструкции
просто перевести слова в такой ситуации не получится, надо понимать процесс
на здоровие

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:25

ага, понятно.

Karabas ✉

link 10.10.2014 18:28

Так если "на английском нужно рассказать", зачем вам перевод? Вот он, ваш английский текст - приведён вами же выше. А по-русски - откройте Гугл, найдите статью (на русском) "Как измерить давление" и чешите оттуда всё подряд. Потому что методика измерения давления на всех языках одна и та же и её знают даже бабушки-старушки.
И не надо истерить капслоком.

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:34

КАРАБУС, НЕ РАЗДРАЖАЙТЕСЬ АХАХАХ НЕРВНЫЕ КЛЕТКИ НЕ ВОССТАНАВЛИВАЮТСЯ

а капс локом написала, чтобы впредь знали)) прежде чем писать))

я просто хочу понимать то, что рассказываю, так легче выучить этот текст. не хочу просто набор слов учить, а понять смысл хочу)
техника измерения одинакова, но блин эти слова cuff, rapidly squeeze the pump bulb..... the circumference of the patient s ............ и т д не понимаю их.
в общем, ладно, пойду учить просто ТЕКСТ, видео посмотрю, надеюсь, что хоть видео поможет

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:34

карабас*

Tante B ✉

link 10.10.2014 18:35

через пять лет именно к ним мы со своим давлением придём на приём ююю

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:39

Ага, Танте Б берегитесь хаха

по-ходу, вам к окулисту нужно, ибо выше я уже написала, что своё мнение при себе, дамочка/дядечка оставляйте.

а я будущий гинеколог, точно не ко мне)

натрикс ✉

link 10.10.2014 18:47

во фигеют аскеры на МТ, я дурею...
чуть что, Tante B, приезжайте ко мне - я давление умею мерить без всякого образования...

Karabas ✉

link 10.10.2014 18:51

Девушка просто ещё не изучала деонтологию. А от природы - увы, не дано, видимо.
Будущий гинеколог, это не к вам, поэтому отвечать мне не нужно. Пожалуйста.

Tante B ✉

link 10.10.2014 18:51

натрикс, у меня автомат, но за приглашение спасибо :)

nelly1862 ✉

link 10.10.2014 18:51

Боже, хахахах вроде всякие переводчики тут сидят, добрые люди, которые помогут, а не, фииииг

ладно, люди я пошла, посмотрю видео, сама как-нибудь разберусь, вы только кислотой не подавитесь :(

всем добра и всего самого хорошего, если кто-то злится на меня, то извините, если чем-то обидела)

Tante B ✉

link 10.10.2014 18:53

вот-вот ююю кому не дано -- преподаватель не поможет
моя так думать :о)