 |
|
Subject: OFF Курсы и советы для начинающих переводчиков gen.
|
|
**советы для начинающих переводчиков** Поздновато, наверное, но попробую. Советы не мои, зато полезные ... 2)Не опаздовать на уроки! 3)Выполняй уроки во время! Как только люди начинают не опаздовать во время, они просят советы не для переводчиков, а переводчикам. |
| Amor71, это действительно диагноз. Если я допускаю ошибки из-за патологической невнимательности (и здесь мне в помощь вычитка), то есть люди с выдающимися когнитивными способностями, пишущие просто ужасно безграмотно с точки зрения орфографии. Это вот оно, да. |
|
Yippie Лол, вот ведь смешно получилось, я сначала написала "курсы для переводчиков", а потом решила сверху ещё и "советов" попросить. В следующий раз буду внимательнее, за что вам огромное отдельное человеческое спасибо. Но вот если эта профессия превратит меня в такого же всратого сноба и грамматического нациста (да, переводчик, как и любой, работающий с текстом, должен быть безукоризненно грамотен, и тем не менее), как ряд здешних резидентов (далеко не всех, конечно же) я уже не так уж и сильно хочу стать переводчиком. И от этого профессия ничего, конечно же, не потеряет :) |
| Да, не надо. Похоже, вы - нетутошний чеграш |
|
///всратого сноба и грамматического нациста //// Вы всё смешали в одну кучу. Всратыми снобами рождаются, а грамматическими нацистами, как и переводчика, становятся. |
|
* Всратыми снобами рождаются * Нетушки. Рождаются только всратыми, а снобами как раз становятся... |
|
Отъезд в страну языка не критичен (хоть и небесполезны). Я имею честь быть знакомым с первоклассной переводчицей, которая дальше своего условного Усть-Стаффордширского уезда никуда не уехала ни разу *** imho, Это, скорее, исключение из правилa. Отъезд нужен, и еще как. (в плане изучения языка). |
|
link 7.12.2018 7:51 |
| Профессиональные деформации имеют место, как без них, но если есть хоть какая-нибудь возможность стать не переводчиком, а кем-то еще, нужно обязательно ей воспользоваться. Это еще один совет. |
|
Аскер, посмотрите сюдой: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=350772&l1=1&l2=2 Скоро - еще при вашей жизни - везде столько будет. Оно вам такое надо? |
| You need to be logged in to post in the forum |