 |
| link 8.02.2018 5:36 |
|
Subject: OFF: CAS gen.
|
|
так пожалеем же человека! пусть себе и дальше про "лингвистов СМИ" и протчих всяких возмущается, если других предметов для возмущения нет вот, например, вывоз мусора дорожает http://www.fontanka.ru/2018/02/07/108/ |
| Надо тоже собраться всем дружно и навестить его, чтобы как следует отругать. Чтобы знал, понимаешь! А то ишь чего! И вообще...! |
| Да , //это просто пенсионер, бывший инженер, который целыми днями сидит// и думает - как корабль плавает, если он железный. |
|
А вы кому, собсно, адресуете свое послание? Всем переводчикам планеты Земля? Или вы как тот старый пес, который брешет на всех вокруг? "Это уже слишком!" |
|
link 8.02.2018 12:40 |
| Ух, как всех задело! Видно, посмотрели на себя в зеркало. Такой объем ругательств на хреновом русском языке (понятно, большая часть не граждане России - хохлы, белорусы, молдаване - ах, да, они же в Евросоюзе, но что-то на наших участках батрачат, некоторые люди, живущие у тевтонов и т.д. и т.п. контингент) можно услышать разве что возле лежбища бомжей на Казанском вокзале. Так держать. Только жалко тех заказчиков. которые вам деньги еще за ваши "переводы" платят. Хотя, думаю, в ближайшее время будут приняты соответствующие меры к халтурщикам. Прощайте, всем хреновых дней! |
|
Панель оказалась выездной "Выездная панель CAS не приняла апелляции шести российских спортсменов" |
| "...А мертвец захохотал, трижды пёрднул и пропал" |
|
link 8.02.2018 12:56 |
|
|
Вы настолько хорошо осведомлены о том, как говорят бомжи на Казанском вокзале, что невольно закрадывается вопрос, уж не у них ли, нежась на картонной лежанке, вы изучали русский язык? И не у них ли переняли манеры, которые позволяют вам оскорблять незнакомых людей? Хотя, мне кажется, бомжи и те гораздо воспитаннее вас. //Хотя, думаю, в ближайшее время будут приняты соответствующие меры к халтурщикам//. У вас вдобавок к истерии еще и мания величия? В президенты метите? Не завидую вашим латышским (судя по мылу) избирателям... //Прощайте, всем хреновых дней!// И вам лучи поноса. |
|
Хотя, думаю, в ближайшее время будут приняты соответствующие меры к халтурщикам спасайся кто может. он пошёл жаловаться в спортлото |
| в спортлото тут бесполезно, тут надо в панель судей обращаться |
|
link 8.02.2018 13:22 |
| ой обожаю этот форум спасибо посмеялась от души) а чт все-таки за панель, дайте ссылку - ? На оригинал, плиз) |
| Ага, в подпанель технического арбитража. |
|
link 8.02.2018 13:25 |
|
На самом деле должна быть не панель судей, а специальная камера (образованная для рассмотрения конкретного спора vleonilh) https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=chambre+ad+hoc&l1=4 Про структуру CAS вот здесь все написано: |
|
Доставай свой Смит энд Вессон И шмаляй, наяривай! По лингвистам - злобным бесам Бей, не разговаривай! |
|
Supa Traslata 8.02.2018 13:58 link Странно, что Denis888, будучи в тот период уже довольно большим мальчиком, не помнит, как устоялся бренд "Олимпиада-80". |
|
Про структуру CAS Почитал. |
| то есть как это? выходит, одни сидят, другие идут (наступают/отступают), третьи стоят, а четвёртые вцепились друг в друга и образовывают себя что ли? нет порядка у них там, всё как попало. всех бы их бульдозером заровнять.. |
| в югославии совсем плохо после смерти милошевича -- в окружении врагов. |
| Да что там панель. Вон русские газеты пишут, что Буш сказал про чип, вживленный в плечо путина. Хотя даже в Малтитране есть Chip on shoulder |
|
русские газеты охочи до скандалов, интриг и расследований. чипованный путин -- это отличный инфоповод. читатели гадают, кто именно его прочиповал -- америка, украина, алина кабаева, русская олигархия? откуда об этом известно бушу? и насколько теперь путин подконтролен лицам, прочиповавшим его в плечо? от этого, в конце концов, зависит судьба каждого россиянина в отдельности. и этот выбор понятен. будь я блестящим газетчиком, это был бы и мой выбор. а то, что он там затаил злобу и смотрит волком, -- это тухляк, ребяты, это все и так знают. как ещё должен смотреть на пиндоса-рептилоида настоящий офицер фсб? |
|
Да переводчики эти, которые придумали это чип, просто лохи, это понятно. Но таких полно не только в России, но и в любой другой стране. Но даже им в плане косноязычия далеко до самого Буша-младшего. |
|
|
Ну прямо только "сейчас".:) Таки это ж "вторая древнейшая профессия". |
| мечтала в детстве стать валютной проституткой :). |
|
| Это что у него, чип в ухе? |
|
Сегодня Smith&Wesson в меню. Хавкина захавали еще вчера. |
| не волнуйтесь, господина Хавкина тут многие не переваривают, так что он ещё вылезет как ни в ком ни бывало. |
| ой, простите бизграммотность. божимой как стыдно |
|
Профсоюзное собрание в НИИ, на повестке дня животрепещущий вопрос: моральный облик сотрудницы, подрабатывающей, как выяснилось, валютной проституткой. После укоров и гневных обличений дают слово виновнице торжества. - Ну, расскажите нам, товарищ, как дошли до жизни такой? Как же вы стали валютной проституткой-то? - Ну, что вам сказать, товарищи... Ну, повезло мне, просто повезло. |
|
link 9.02.2018 18:04 |
|
я просто оставлю это здесь=)
|
|
link 9.02.2018 18:05 |
| изначально надеялась на фантастику, потом поняла, что за "Сталкер" имелся в виду) |
| советский нии – безвылазный туалет. |
|
link 10.02.2018 7:26 |
| Меня, вот, "королевы" у пчел ужасно раздражают. Вообще, они называются матками. Но переводчики общеобразовательных фильмов про пчел, видимо, пчел, кроме того, как на цветочках, вообще не видели, а пользоваться ютубом или поисковиком - не умеют... Но меня больше раздражают те, кто отбирает таких переводчиков. Ну, не знает человек темы – зачем давать ему перевод несоответствующей тематики? |
| снежная матка :). |
|
Mrs. Chiltern, обрушьте свою ярость и направьте гром от разрыва пукана вот сюда: http://lifehacker.ru/2017/03/31/project-hermes/ хотя это далеко не единственное такое место. теперь-то, когда уже многие точно знают, что переводчиком может стать каждый. |
|
link 10.02.2018 16:30 |
| Да ну, оно мне надо – время тратить? Раз уж пошла такая пляска, то я и написала: может, кому-то полезным окажется. А ресурс, кстати, интересный, всегда мечтала фильмы переводить. |
|
tarantula, спасибо за ссылку, интересная тема. P.S. С тестом вроде справился, будем посмотреть через 10 дней)) |
|
Ну что же, ждать ответа от нетфликс пришлось недолго. Результат - 75%. Думал, все же повыше будет. Но должен признать, что тест сложноват. Если до этого практики перевода субтитров не было, то будет еще сложнее. Вывод: опыт интересный, рекомендую! |
| Забыл упомянуть, что проходной балл - 90. |
|
link 16.02.2018 5:23 |
| А мне так ссылка и не пришла. Отправила письмо, но пока - ничего. |
|
Вы, видимо, номер телефона указали неверно. Я сначала вбил номер в формате 008... и ничего не получил. А потом попробовал 007... и тут же пришла смс с кодом. Перед тестом ОЧЕНЬ рекомендую изучить их правила составления субтитров на русском языке. Без этого шансы падают в два раза. По сути, нетфликс проверяет только первые четыре задания, а последнее пятое - собственно перевод - рассматривают только если вы хорошо справились с предыдущими. Еще обязательно нужно обновить плагин Adobe Flash, потому что я, например, потратил на это целых четыре минуты драгоценного времени. Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |