|
Вот, кстати, пример моего перевода. Это тест для бюро переводов: Оригинал: ARTICLE 13. CONFIDENTIALITY
13.01 Contractor shall keep all work and services carried out hereunder for Purchaser entirely confidential, and not use, publish, or make known, without Purchaser's written approval, any information, developed by the Contractor or by the Purchaser, to any persons other than personnel of the parties to this Contract. However, the forgoing obligations shall not apply to any information that was in Contractor's possession prior to commencement of work under this Contract, or which is or shall become available to the general public in a printed publication, but not by Contractor, and provided further that this obligation shall in no way limit Contractor's internal use of such work. Any public representation regarding the Purchaser shall be made by Purchaser and any requests for information made to the Contractor by the news media, or others, shall be referred to the Purchaser. Additionally, the Contractor shall not reference the Purchaser nor the work performed for the Purchaser without prior written approval. Information Contractor considers as proprietary or confidential and which it has indicated/marked as proprietary or confidential will be treated by Purchaser in the same manner as Purchaser treats its own proprietary or confidential information.
1.02 Contractor further agrees to include the contents of this Article in all subcontracts
ARTICLE 14. MOST-FAVORED CUSTOMER
14.01 If during the term of this Contract, Contractor offers or agrees to sell similar goods, equipment or services purchased in like quantities or under similar circumstances for lower prices than those in this Contract, then Contractor shall notify the Purchaser immediately, and shall reduce the prices established under this Contract accordingly, retroactive to the date Contractor offered/agreed to sell to others at a lower price. Перевод: СТАТЬЯ 13. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
13.01 Подрядчик обязуется обеспечивать конфиденциальность сведений касательно всех работ или услуг, выполняемых или предоставляемых Покупателю по настоящему Договору, а также не использовать, публиковать или обнародовать, без предварительного письменного согласия Покупателя, любую информацию, полученную Подрядчиком или Покупателем, для внимания любых лиц, не являющихся сотрудниками Сторон настоящего Договора. Тем не менее, вышеуказанные обязательства не применяются в отношении любой информации, которая находилась в распоряжении Подрядчика до начала выполнения им работ по настоящему Договору или которая является или становится доступной для неограниченного круга лиц в связи с ее включением в печатную публикацию, подготовленную без участия Подрядчика, и при дополнительном условии, что данное обязательство не вводит какие-либо ограничения касательно внутреннего использования такой работы Подрядчиком. Покупатель выступает с заявлениями касательно деятельности Покупателя и Подрядчик обязуется направлять Покупателю любые запросы о предоставлении информации, полученные им от представителей СМИ или иных лиц. Кроме того, указание сведений о Покупателе или выполняемых для него работах Подрядчиком допускается только после получения предварительного письменного согласия Покупателя. Покупатель обязуется обеспечивать такой же уровень защиты информации, признаваемой Подрядчиком в качестве служебной или конфиденциальной или содержащей обозначение/маркировку ее служебного или конфиденциального характера, таким же образом, как Покупатель обеспечивает защиту своей собственной служебной или конфиденциальной информации.
13.02 Подрядчик также принимает обязательства о включении условий настоящей Статьи во все договоры, заключаемые с субподрядчиками.
СТАТЬЯ 14. НАИБОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТСТВУЕМЫЙ ЗАКАЗЧИК
14.01 Если, в течение срока действия настоящего Договора, Подрядчик направляет предложение или достигает договоренностей касательно реализации аналогичных товаров, оборудования или услуг, закупаемых в аналогичном количестве или при аналогичных обстоятельствах по более низким ценам, чем те, которые устанавливаются по настоящему Договору, то Подрядчик обязуется направить Покупателю незамедлительное уведомление и распорядиться о соответствующем снижении цены, установленной по настоящему Договору, при этом такое распоряжение имеет обратную силу и вступает в силу с той даты, в которую Подрядчик направил предложение или достиг договоренностей касательно реализации таковых в пользу иных лиц по более низким ценам. Вроде ниче так?
|
