 |
|
Subject: OFF: переводчик / референт-переводчик gen.
|
|
Да, у PA бывает доход больше, чем у переводчика, тут удивительного ничего нет. Но дело в том, что PA - далеко не единственный вид "переводчикоподобной" профессии. Ближайшие "соседи" - маркетинг и/или technical writing в компаниях, ориентированных на Запад. Кофе никому носить не надо, а переводов будет дофига и больше (часто именно в них и будет заключаться основная деятельность на такой должности). А если, конечно, вбить просто "переводчик" на hh, то вылезет унылая статистика, но тут весь вопрос в том, как "яхту назвать". Elena1992, по сабжу скажу одно: если работа не нравится и платят мало, надо уходить. Но уходить только тогда, когда будет оффер от компании, где работа интересная и/или платят много. Ваш КО. |
|
Хотела бы поблагодарить всех за ответы. Я все внимательно читаю, и для меня очень важен взгляд со стороны. По наводке Susan нашла тему про уборку в шкафу и зачиталась. Ситуация очень похожая. |
|
Анна Ф, да, примерно так я себе и представляю идеальную работу. Или хотя бы с продвижением в какие-то интересные области, например маркетинг или technical writing, как написала Рудут. Но не в сторону секретариата или личного помощника, пусть им и платят больше. |
|
link 17.10.2014 11:16 |
|
>>Переводчик, конечно, работа бесперспективная, но секретарь - это вообще тупик. >> Мягко говоря, недальновидность детектед. |
| По уборке в шкафу - эта девушка уволилась и работает дома фрилансером, ей очень нравится, и доход выше. |
|
Как сделать вашу работу идеальной - зависит от вас. Возможно, не в этой фирме и не в этом офисе. Но не думаю, что надо быть слишком "зашоренным", шаг влево-вправо - ой. Сейчас вы хотите так, а если вы узнаете еще что-то - возможно, вам захочется работать по-другому. Странно, что работа секретаря представляется только как "носить кофе" (сколько-то часов? ))) ) и "делать копии" (не отходить от ксерокса? )))) ) А новые туфельки всем показать, по офису пройтись? ))) А маникюрчик? (Копии будет делать и кто-то еще). ))) Ничего плохого ) Если нравится marketing и technical writing - планируете развиваться в этом направлении? ) Выбор всегда за вами ) |
|
*работает дома фрилансером, ей очень нравится, и доход выше.* угу, тока дома фрилансеру за этот "доход" (это при удачном стечении обстоятельств, ибо в последнее время про "нетработы" все больше фрилансеры пишут) пахать приходится каждую минуту, мозги сушить и зрение сажать. и в интернет если полез потрындеть - это в твое личное время, а не "оплаченное". а на работе можно в шкафу прибраться, еще какую работу непыльную сделать в "рабочее время". зарплата какая-никакая, а тикает. еще и на форум сходить, на директора и многоработы пожаловаться... так что эта палка о двух концах... |
|
***Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно.*** © Далай Лама это ответ на все ОФФ-ы. |
|
link 17.10.2014 12:21 |
| Elenea1992, а киньте сюда ссылку на тему про "убраться в шкафу", что-то не могу найти, а почитать интересно) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=213250&page=0&l1=1&l2=2 Вот ссылка на эту тему. Надеюсь, что корректно отобразится. |
|
"про "нетработы" все больше фрилансеры пишут" - ну так понятно, разве человек в штате при наличии интернета будет на отсутствие работы жаловаться? Хотя всяко бывает) "первому лицу компании" нужно помогать вести бизьнесь за 200 тыров в месяц" - зато сколько из них придется потратить на соответствующий вид. Хотя сколько-то лет назад в Москве рассказывали, что на это бывает отдельно доплачивают (речь шла о секретаре). А так - пара пижам и один приличный костюм))) В моем лукойловском прошлом меня нередко просили посидеть в приемной за секретаря, потому как в силу работы переводчиком и хорошего характера ко мне хорошо относилось все высокое начальство. Но зверела я за пару дней - достанешь кого-нибудь из-под земли для телефонного разговора, а тут следующее неподъемное задание, а от тебя практически ничего не зависит. При этом начальство говорит - как ты так переводить не успеваешь - соединила меня и давай, переводи))) |
| pyjama look - один из трендов |
|
marcy, (здравствуйте)), "немцев и французов" просто гораздо меньше по количеству. особенно французов. а переводчиков-англичан - огого сколько:) закон больших чисел, чо:) Далай Ламе люто, бешено плюсую:))) |
|
Анна Ф., я совсем не против шагов вправо-влево :) И полностью согласна с Вами, насчет того, что многое зависит от собственного выбора, а с руководством надо попробовать открыто поговорить. Может, в других компаниях функционал референта более интересный, но у нас это, к сожалению, просто технический исполнитель, набирающий письма, ведущий делопроизводство, исполняющий мелкие поручения других сотрудников и т.д. Есть очень грамотные специалисты, которые прекрасно и с радостью выполняют такую работу, так что офис без них - как без рук. А я вот зверею, как azu :))) |
|
marcy, я - "немец" ;) Тему создала у "англичан", потому что их больше, а значит, больше просмотров и ответов)). |
|
link 17.10.2014 13:16 |
|
>> ***Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно.*** © Далай Лама >> Звучит логично, но только на первый взгляд. Ибо беспокойство возникает тогда, когда неизвестно - разрешима проблема или нет. |
|
натрикс, добрый день! да, Вы правы: закон больших чисел, одиночество в толпе, вот и лезут в голову мысли всякие… Elena, лучше бы Вы оставались на немецком форуме. :) Далай Лама Вас бы и там настиг. «придёт весна, и трава вырастет сама собой»... |
|
Слышала в супермаркете Девушка около кассы громко говорила по мобильному, запихивая купленное в пакет и доставая карту: "Там вообще работать невозможно, все дергают, все время в кабинет вламываются... да! да! а тут нормально, никого нет, сидишь себе спокойно" Остается догадываться - где тут - то ли она на дом работу взяла, то ли другой офис. |
|
Supa, Вам надо вчитаться в Ламу. разрешима ли проблема или нет – пофик. не стоит о ней беспокоиться vs беспокоиться о ней бессмысленно. сразу видно, что Вы далеки от буддизма... |
|
Elena1992! Если это повышение, то оно должно сопровождаться увеличением зарплаты. Требуйте должность помощника директора по ВЭД. |
| Да, и никаких поручений других сотрудников. |
|
требуйте! и не забудьте топнуть ножкой. Куно, он такой шутник! :) |
| И секретаря себе потребуйте. |
|
link 17.10.2014 13:42 |
|
Секретарь помощника? "Не смиш... не смиш... не смишите меня!" (с) |
|
link 17.10.2014 13:50 |
|
|
"Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно". Если бы я был Далай-лама, я бы тоже так говорил. |
| да, по требованиям сразу заметно, что Куно – переводчик старого разлива |
|
link 17.10.2014 13:54 |
|
Bultimdin, если бы Вы так говорили, то, возможно, когда-нибудь достигли бы Просветления. причинно-следственные связи не стоит путать. |
|
marcy, так вот оно - решение проблемы. Пусть аскер регулярно повторяет эту фразу, (возможно) достигнет Просветления и все проблемы исчезнут. :) |
| a где Вы видели проблему??? |
| Да тут Далай-лама че-то про "проблемы" распространяется. Воду мутит. :) |
|
Bultimdin, я прочла соседнюю ветку, про xoxlov, и поняла, в чём Ваша «проблема». соболезную. :) |
|
"К слабостям женщины мужчина должен относиться снисходительно". (с) :) |
| слова не мальчика, но мужа :) |
|
link 17.10.2014 15:01 |
|
я не хочу брать на себя подобные вопросы не хотите — не берите |
| а я с интересом изучила Луркмор про Просветление - просто гаси свет! :-) |
|
теперь Вы, по моим ощущениям, готовы прочесть у того же источника про Дзен. я верю в Вас, Эрдферкель! :) |
|
не стоит, лучше разувериться :-) всего не перечитаешь кстати, сейчас читаю прекрасный роман (прохожий дядя в книжном магазине увидел, что я держу книгу в руках, и очень похвалил - спасибо дяде!) http://www.amazon.de/Die-Abenteuer-Joel-Spazierer-Roman/dp/3446241787 |
|
merci! книженцию видела, отпугнуло, что плутовской роман. но если Вы рекомендуете, то присмотрюсь с другой стороны! |
|
он не плутовской, это на обложке зряшная заманиловка он ненаучно-исторически-философски-фантастический :-) |
|
"первая моя реакция была - зачем мне к переводам какие-то еще обязанности навроде отправки факсов, бронирования билетов и ведения делопроизводства" Вы, наверное, на каком-то предприятии работаете??? Дааааа, как много времени прошло. Я насчет "убраться в шкафу"..... Моя это темка была. Надо самой еще раз перечитать. Автору темы могу сказать только одно: если у Вас достаточно опыта, если Вы уверены, что сможете найти другую работу, тогда не соглашайтесь на те условия работы, которые Вам не нравятся. |
| Убираться в шкафу не потребуется, если сразу расставить в нём на полках пронумерованные дела (скоросшиватели) или справочники по систематизированному списку, который поместить на внешней или внутренней поверхности дверцы (по вкусу). Ничего постороннего не ставить. |
|
interp30, большое спасибо за Ваше сообщение и совет! Прочитала ту тему целиком и очень рада была узнать, что Вы решились уйти и теперь успешно работаете фрилансером. "Вы, наверное, на каком-то предприятии работаете???" |
| Разгневанная секретарша положила руку на плечо босса и сказала "Моей ноги здесь больше не будет!". |
| полки, папки... дигитализируйся, в конце-то концов. |
| точно! уж если убираться, то только в шкафу КРУ |
|
**Трудовая книжка -- это пережиток нацизма** Вот доживёте до пенсии без трудовой книжки, придётся вам сидеть в переходе с кружкой и говорить: "Подайте старому деду". Не дай Бог, конечно. Тогда будет вам пережиток нацизма. |
| You need to be logged in to post in the forum |