Sylth Root gen.

[Alex1888]

Всем привет!

В игре Queens Quest есть такие магические ингредиенты - Sylth Root и Ember Berry.

Вот все думаю, как бы это перевести, не подскажете?

[solarcold]

Ember Berry - тлеющая ягода? Ягода тления? Ягода-зола?
Sylth Root - вообще не нашел такого слова. Может, плохо искал? Наверно, это какое-то самобытное название этого мира. Зильтов корень? Сильтов корень? Корень Сильт? Не знаю.

[Rus_Land]

жар-ягода

[Erdferkel]

"тлеющие ягоды" на картинке видны (под буквой H)

а корень плохо виден - слишком темно (он по имени-отчеству Dirty Sylth Root) - см. под буквой Т

[solarcold]

Ух ты, игра в жанре поиска предметов? Люблю такие =)
Этот Dirty Sylth Root можно вымыть, чтобы получить просто Sylth Root. Вопрос, правда, от этого не снимается. Что такое sylth...

[solarcold]

"Каждому из четырех «корней», или стихий, на которые греки разделяли материю Вселенной, были впоследствии приписаны свои особые духи. В шестнадцатом веке швейцарский алхимик и врач Парацельс дал им имена: гномы — духи земли, нимфы — воды, саламандры — огня и сильфы, или сильфиды, — воздуха. Все эти названия — греческого происхождения. Французский филолог Литтре возводил этимологию слова «сильфа» к кельтским языкам, однако весьма невероятно, чтобы Парацельс, давший это название, имел о них какое-либо понятие." https://www.e-reading.club/chapter.php/141716/92/Borhes%2C_Gerrero_-_Kniga_vymyshlennyh_sushchestv.html

Корни, Сильфы... Сильф в этом значении чаще всего пишут как Sylph, но я нашел одну книгу по алхимии, где было написано Sylth.

[Yuriy Sokha]

эльфийский корень

[Erdferkel]

этот из другой игры и называется по-другому - англ. Elfroot
http://dragonage.fandom.com/ru/wiki/%D0%AD%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C
а здесь по аналогии можно сильфидским назвать :-)

[Erdferkel]

сорри, сильфийский!
вот есть (опять-таки в другой игре)
"«Сильфийский плащ» - это магический плащ, подаренный ведьмой Флорой."

[Vadzzz]

А что говорит по этому поводу LORE игры?

[Alex1888]

Так что, "Сильфийский корень"? "Жар-ягода"?

Спасибо всем ответившим!

[solarcold]

Ну, пусть будет так, по-моему неплохо =)

[Alex1888]

P.S. Тут еще есть "Purple Tear Flower".. Что это, "плакучий цветок"?

[Rus_Land]

А может, он слезоточивый? :-) Смотреть надо, какая у него функция в игре..

[Alex1888]

Ну, плакучий и слезоточивый - в принципе, разницы мало). К сожалению, времени уже нет искать по всей игре. Он там без особых функций, к тому же, а просто ингредиент магического зелья..

[Rus_Land]

* плакучий и слезоточивый - в принципе, разницы мало) *

Вообще-то это вещи противоположные: при контакте с чем-то слезоточивым (например, газом) плакучим становится как раз контактирующий ;-)
Тут возможно, теоретически, что такое название потому, что цветок ВЫЗЫВАЕТ слёзы при его понюшке... То есть ПЛАКУЧИМ становится нюхатель, а не сам цветок...