рассматривать молчание/бездействие как подтверждение gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский «молчание/бездействие» в следующем контексте:

В случае непредоставления Исполнителем подтверждения заказа Заказчик рассматривает это молчание/бездействие как подтверждение заказа.

Бездействие хотела перевести как inaction
Молчание – мне кажется, это не тот случай, когда можно писать acquiescence. Неужели просто silence?

[mikhailS]

Разумеется не 'silence')
Lack of response, м.б?

[ankaya20]

Inaction

[Himera]

Я бы поставила "Ignoring" для обоих вариантов

[Alex16]

Ignoring? Предложите, пож., всю фразу.

[FOC]

В случае непредоставления Исполнителем подтверждения заказа Заказчик рассматривает это молчание/бездействие как подтверждение заказа. - Подмена понятий.
Подтверждение заказа, как документ и является подтверждением заказа и офертой.

[Himera]

In case the Company/ Contractor does not confirm the order, the Client/ Customer would consider its ignoring as the order confirmation.
Ну как вариант. Не претендую на истину в последней инстанции.

[Amor 71]

Failure of Исполнителя to response verbally or in a written form to confirm the order shall be considered by Заказчикoм as confirmation of such order.

[FOC]

См. параграф §69 Американского положения о договорах (Restatement Second of Contracts) https://www.nylitigationfirm.com/files/restat.pdf

[mikhailS]

23.04.2019 16:31
Failure to respoND

[Amor 71]

sure