 |
|
Subject: гитара не строит mus. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| не настроена -- out of tune / not in tune |
| Untunable - в народе так говорят |
|
What can I do to fix my untunable guitar? http://www.quora.com/What-can-I-do-to-fix-my-untunable-guitar |
| гитара не в настроении :-) |
|
Спасибо всем ответившим. Не ожидалл такого быстрого ответа. To SirReal Untunable уже ближе, но я сейчас спросил канадку (не музыканта), и она сказала, что untunable не очень понятно. А технического (музыкального) термина она не знает. Она бы сказала "The guitar is hard to tune". Это тоже не совсем правильно. Может кто-то сам сталкивался с этим термином. Подождем. |
|
pborysich +1 (и пишут) очень хорошо, что (по отзывам некоторых пользователей) на форуме наведен порядок. |
|
Спасибо за последний ответ. Наверно, надо было бы обрисовать ситуацию сначала для чего мне это нужно. Я живу в англоязычной стране. Хочу купить эл. гитару на барахолке. Есть неплохие варианты. Так я хотел бы спросить у продавцов строят ли их гитары. |
| "я хотел бы спросить у продавцов ")) - а Вы полагаете, что они честно ответят?, нет не строят, но Вы купите, не пожалеете |
|
http://music.stackexchange.com/questions/82040/guitar-is-impossible-to-tune ... because it won't hold tune http://www.musicademy.com/2012/03/reasons-why-your-guitar-wont-stay-in-tune/ |
|
alex5908 4.04.2019 1:23 Об untunable тут, значение 2: Ну, и (как музыкант музыканту) - гитару выбирают руками и "ушами" (если это, конечно, не винтажный инструмент с именитого аукциона - там выбирают деньгами). Кмк, вот годное видео: |
|
alk 4.04.2019 10:18 won't hold tune и untunable - это разные вещи. |
|
pborysich - я думаю, что не держит строй в конечном счете и есть не строит. Иначе мне непонятно, что значит не строит. |
|
alk Вот смотрите: вы настроили гитару, все ОК, она настроена, но строй через некоторое время "съезжает" (колки "не держат", струны новые (особ. нейлоннные), температурно-влажностный режим в помещении резко изменился, да мало ли этих причин). Не строит - это когда гитару в принципе невозможно настроить так, чтобы по всему диапазону нот на грифе строй соблюдался (гриф кривой, не на месте порожек, анкер не отрегулирован (если он вообще есть), и т.д.). Так понятнее? |
| вот это "гитару в принципе невозможно настроить" как раз ведь и есть в нашей с alk'ом :-) ссылке: guitar-is-impossible-to-tune |
|
delorez Вы абсолютно правы. я поспешил ответить, хотя не разбираюсь в теме. мне это цивилизованно пояснили. дальнейшему обсуждению вопроса это не помешало, полный порядок. лепота! |
| Все ответы неверные. Аскер, я позже напишу в личку |
| чего уж скромничать, давайте прямо сюда. |
| alex5908, смотрите личку |
|
действительно, почему D-50 Вы решили отвечать не в форуме, где сообщили, что все ответы неверные, а в личном сообщении? Либо не пишите, что все ответы неверные, а просто сразу пишите личное сообщение, либо, если вступили в дискуссию, то продолжайте. pborysich - мне, честно говоря, не доводилось встречать таких гитар, которые не строят изначально. Это уж совсем бред, если на грифе порожки сделаны не на тех местах. Мы же не берем в рассмотрение случай, когда из-за неправильной конструкции струна на порожке дребезжит. В конце концов, строй гитары можно проверить и по отрытым струнам. И как раз по открытым струнам быстрее всего можно услышать как "пополз" строй. Я думаю, что первоначально имелся в виду именно случай, когда гитара не держит строй. |
|
pborysich Спасибо за пояснение. Видите, если человек сам не играет, это объяснить трудно. Почему-то. Действительно, все ответы не подходят. Более менее правильный перевод- impossible to tune. Но я вопрос изменил. Сейчас он такой: Cтроит ли гитара? И если сказать "Is it possible to tune the guitar?", то все равно получится типа, "я могу настроить гитару?", что неверно. |
|
alk "Я думаю, что первоначально имелся в виду именно случай, когда гитара не держит строй." Нет, неверно. Вопрос был- "Строит ли гитара (сама по себе)"? А не "Расстраивается ли гитара". По поводу того, что Вам такие не встречались, это тоже пояснимо. Когда Вы играете на аккуст. гитаре, нестрой может быть терпим. А вот при многократном усилении в эл. гитаре, нестроевич очень даже хорошо слышен. Самый грубый пример строит ли гитара в том, что если звук открытой струны играет ту же ноту, что и на 12 ладу, то гитара скорее всего "строит" |
|
D-50 Извиняюсь, Вы не могли бы всё же написать здесь в теме? Мало ли кому может пригодиться. Да и личку я у себя не могу найти пока. |
|
link 4.04.2019 21:04 |
| почему нужно спрашивать? нельзя ли просто взять (хотя бы свой) тюнер и там же настроить ее. минутное ведь дело. и если покупатель не в состоянии это сделать быстро и без сверхусилий, то что он потом будет делать с такой гитарой? ... наверняка же продавец будет заверять (изо всех сил, искренне и нотариально), что ее "можно" настроить - и формально даже будет прав. |
|
добро бы в магазине спрашивать, а то на барахолке... alex5908, личное сообщение увидите, когда оно появится, - оно будет в темах выделено красным цветом т.е. D-50 пока что ничего не написал |
|
"почему нужно спрашивать? нельзя ли просто взять (хотя бы свой) тюнер и там же настроить ее. минутное ведь дело. " Зачем мне ехать куда-то, зная заранее, что гитара не строит?! По поводу настройки. Был период в моей жизни, когда я зарабатывал на жизнь, играя на гитаре. Да и отец у меня - профессиональный музыкант. На пенсии сейчас. |
|
1. Хочу купить эл. гитару на барахолке. Есть неплохие варианты. Так я хотел бы спросить у продавцов строят ли их гитары. 2. Зачем мне ехать куда-то, зная заранее, что гитара не строит?! Вы барахольных продавцов сначала по телефону собираетесь опрашивать? :-) |
| Предвосхищу комментарии. Играл на гитаре за деньги не в подземных переходах или на улице. |
|
Вы барахольных продавцов сначала по телефону собираетесь опрашивать? :-) Нет, это онлайн барахолка. Договраиваешься и встречаешься где-нибудь. |
|
Ответ в личке написан еще вчера. если чел не может найти личку, то эть его проблемы. alk, слово "дискуссии" на МТ форуме made my day |
| intonation is off |
|
D-50 кажется, Вы давно не посещали форум и пропустили выпуск Правил. прочитайте их и, пожалуйста, соблюдайте: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=ForumRules.htm |
|
D-50 А что за проблема ответить на форуме, а не в личку? В шпионов играем? |
|
D-50 Прочитал ответ в личке. Теперь понятно, почему не отвечаете на форуме. |
|
pborysich В-50 предложил похожий на Ваш вариант ответа. Проверю на местных. |
|
Erdferkel Спасибо за наводку по личке. Странно как-то. Почему сайт не может позволить себе отдельно иметь сообщения для пользователей. |
| You need to be logged in to post in the forum |