Как перевести flashback? gen.

[4sol]

Оборудование: двухвалковая дробилка

Flashback form - Mechanical flashback
Explanation: when there is hard material in the raw material ,in order to protect the tooth plates ,they will be backed in form of flashback.

[translator911]

Скорее всего, здесь имеется ввиду такая защита:

Двухвалковая зубчатая дробилка
...
Один из валков посажен на подвижные подшипники с амортизирующими пружинами, чтобы защитить дробилку от поломок при попадании между валками тел, не поддающихся дроблению, главным образом металлических предметов. При попадании таких предметов в дробилку валки разойдутся, сжав пружины, и предмет пройдет между ними, не причинив машине серьезных повреждений.

Можно назвать это "конструктивной защитой от повреждений недробимыми материалами"

[translator911]

Вот процитированная ссылка: https://www.ngpedia.ru/id277204p2.html

[translator911]

Вот здесь получше вариант:

Трехвалковые дробилки оборудованы коленно-рычажным механизмом пропуска недробимых материалов<.b> на обеих ступенях. Это дает возможность дробящей пластине на первой и подвижному валку на второй стадии отодвигаться, пропуская недробимый материал и возвращаться к изначальным установкам для продолжения работы.

https://www.mclanahan.ru/products/roll-crushers/triple-roll-crushers/

[translator911]

Механизм пропуска недробимых материалов

[translator911]

А вот оригинал:

McLanahan’s mechanical tramp relief systems employ a spring-and-toggle mechanism that activates whenever an uncrushable object enters the crushing chamber.

https://www.mclanahan.com/products/triple-roll-crushers

[4sol]

я понял, спасибо большое!))