to the exclusion of state jurisdiction gen.

[drea]

Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения ниже:

All disputes arising from or in connection with the present contract shall be finally decided by the executive board of the Company as court of arbitration in accordance with the UNICITRAL rules of arbitration and to the exclusion of state jurisdiction.

Что подразумевается под to the exclusion of state jurisdiction?

А также нормально ли звучит остальная часть?

Все споры, возникающие по настоящему договору или в связи с ним, подлежат рассмотрению в арбитражном порядке советом директоров Компании в соответствии с арбитражным регламентом ЮНИСИТРАЛ и без.....?

Спасибо заранее!

[Alex16]

Все споры, возникающие в связи с настоящим договором (или как у Вас), подлежат окончательному (finally!) урегулированию правлением Компании, выступающим в качестве (as!) третейского суда в соответствии с...

Остальное предоставим другим.

[crockodile]

с учетом/соблюдением юрисдикции.

[drea]

С учетом? Написано ведь to the exclusuion? Что собственно меня и смутило.

Вообще английский текст изначально переведен с немецкого. Вполне вероятно, что в этом английском переводе есть косяки. Вот и мучаюсь теперь, переводя с английского на русский.

[crockodile]

потому что перевод на английский корявый, а по смыслу в этом месте должно быть типа про "в перделах совей урисдиции"
(опечатки частично намеренные, сорри)

[Erdferkel]

в немецком наверняка было unter Ausschluss der staatlichen Gerichtsbarkeit
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ausschluss+der+staatlichen+gerichtsbarkeit.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=unter%20Ausschluss%20&sc=48&l1=3&l2=2
"Содержание и основные элементы арбитражного соглашения: выбор именно арбитражного способа рассмотрения споров (с исключением подсудности судам общей юрисдикции или иным го­сударственным судам)"
http://studopedia.org/14-104866.html

[Alex16]

Ну, вот и получается, что за исключением юрисдикции государственных судов (т.е., не обладает юрисдикцией гос. судов)

[Alex_Yuzko]

как вариант можно

"Все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению советом директоров Компании, выступающим в качестве третейского суда в соответствии с арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, и не подлежат юрисдикции национальных судебных органов"