с учетом относительной весомости результатов fin.

[Alex16]

Исходя из приведенных в отчете анализа расчета и фактов, мы пришли к выводу, что с учетом относительной весомости результатов, полученных разными методами, рыночная стоимость составляет ___ руб.

...

Ни weighty, ни weightiness, предлагаемые словарем, здесь не пойдут. Наверно, надо попытаться абстрагироваться от русской конструкции, например:

we made a conclusion that, taking into account that the results we had obtained using different methods are (were) relatively convincing, the market value is...

we made a conclusion that, taking into account relatively convincing results we had obtained using different methods, the market value is...

Спасибо.

[crockodile]

сигнификанс, например

[Alex16]

Интересный вариант, спасибо.

[I. Havkin]

А также
meaningfulness;
importance;
relevance

[Alex16]

...теперь думаю насчет артикля перед relative [significance], мучаю Интернет...

[Alex16]

a

[Alex16]

прошло в голову, что significant - это не совсем весомый (несколько другой оттенок).

[mikhailS]

относительной весомости результатов
the ambiguity of the results, м.б?

Например
We've come to the conclusion that due to the ambiguity of the results obtained through different methods, the market value shall be...

[qe2]

для ознакомления и рассмотрения: https://www.investopedia.com/terms/w/weightedaverage.asp

[Erdferkel]

это средневзвешенное значение
а в сабже не оно
напр.
"Для первого уровня целей оценивается относительная весомость каждой цели в достижении генеральной цели стратегии компании нулевого уровня."

[Erdferkel]

пальцем в потолок: relative materiality?

[Alex16]

существенность (materiality), ИМХО, несколько иная категория.

[Erdferkel]

с подачи википедии:
"Materiality is a concept or convention within auditing and accounting relating to the importance/significance of an amount, transaction, or discrepancy."
http://en.wikipedia.org/wiki/Materiality_(auditing)

[mikhailS]

еще раз:
а не может "относительная весомость" результатов означать отсутствие определенности/однозначности этих самых результатов?
Отсюда и "ambiguity".

[mikhailS]

И потом Alex16: за предоставленный вариант принято благодарить, нет? ;-)

[pangie]

Alex16, вы предлагаете абстрагироваться от русской конструкции, но почему? "Весомость результатов" - это термин. Вот тут например: https://cyberleninka.ru/article/n/aktualnye-voprosy-upravleniya-rynochnoy-stoimostyu-biznesa-na-osnove-metoda-analiza-ierarhiy

Тут надо думать, мне кажется, в сторону weight factor assigned to each result или что-то в этом роде.

[AsIs]

Зачем? И так переводят. Если на это время тратить, то когда ж работу на форум выкладывать?

[leka11]

"еще раз:
а не может "относительная весомость" результатов означать отсутствие определенности/однозначности этих самых результатов? " - маловероятно

в оригинале - "....относительной весомости результатов, полученных *разными методами"

не очень внятная формулировка, имхо, речь о том, что учли разброс оценок и вывели нечто среднее

[Alex16]

weight factor assigned to each result - IMHO, в этом нет необходимости. Проще все (на первый взгляд).