 |
|
link 1.03.2019 9:03 |
|
Subject: Водитель-загонщик gen. Привет!Как перевести профессию "водитель-загонщик"? Везде встречается как загонщик скота и т.п. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.03.2019 9:10 |
|
Значение слова https://www.vindazo.ru/job/viewjob/1489759/moishchik-avtomobilei-voditel-zagonshchik-gruzovykh-avtomobilei.html Дальше, в зависимости от контекста и адресата перевода, либо я либо дал бы описательно, либо полез в Яндексогугль и там, на англоязычных сайтах, попытался найти соответствие |
|
исходите из функций (транспортировка автомобиля), см. напр. Водитель-загонщик Водитель-загонщик грузовых автомобилей |
| Alexander Oshis, sorry за повтор, отправка ответа забуксовала :) |
|
link 1.03.2019 9:21 |
| Тогда, видимо, это что-то похожее на driver-transporter. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.03.2019 10:15 |
| Mumma, помилуйте, за что же сорить! Пусть расцветает 100 цветов! |
|
Compound Driver https://www.glassdoor.co.uk/Job/compound-driver-jobs-SRCH_KO0,15.htm https://www.cv-library.co.uk/job/208374568/Car-Compound-Driver Car Transporter Driver |
| Не претендую на истину |
|
Однако похоже, что это как минимум "из той оперы" Из вакансии: Movement of vehicles within the process and ensure vehicles are correctly parked in bays or the transport lanes http://www.gbagroup.com/?/about-gba/work-at-gba/compound-drivers/ |
|
link 1.03.2019 12:33 |
| В автосервисах называют Porter-Driver |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.03.2019 20:42 |
| Форум — сила! Спасибо, коллеги. Занесите свои варианты в словарь, пор фавор! |
| Я не настолько уверен в своих. Нужно будет поискать еще какие-то подтверждения на досуге. |
|
link 4.03.2019 17:26 |
|
Wash Bay Attendant Yard Attendant/Driver Wash Attendant etc. c описанием обязанностей: http://www.glassdoor.com/Job/truck-wash-attendant-jobs-SRCH_KO0,20.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |