К пресс-фильтру gen.

[4sol]

Как перевести след. позиции пресс-фильтра обезвоживания шлама:

1. Ручка РР - Knob PP (spare parts)
2. Цепь двигателя тяги плит - Chain of the engine of thrust plates
3. Приготовление воздуха пресс фильтра - air conditioning of the press filter

[tumanov]

thrust plate = тяговая плита

а в тексте про тягу плит
это или устройство, которое называется "тяга" - plate thrust [device/unit], или про приведение плит в движение, то есть про movement

[4sol]

аа, ок спасибо

[niccolo]

2. Лучше как цепь привода (driving chain). Thrust plate - может быть прижимная (отжимная) плита фильтр-пресса.
3. Это, как правило, пневматический блок, включающий заполную арматуру, регулятор давления с манометром, фильтр, и иногда дополнительные приспособления (лубрикаторы, предохранительные клапаны и т.п.) - перевозится - у кого как на душу ложиться - air feed unit, pneumatic unit (module) и т.п.

[Erdferkel]

в МТ еще один вариант
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EF%ED%E5%E2%EC%EE%E1%EB%EE%EA
вот по-немецки однозначно /Druckluft/wartungseiheit - и никаких проблем .-)

[4sol]

Кстати, пока не забыл, а в чем разница, если говорить
drive chain VS Chain of the drive

в каких случаях не стоит использовать 1ый вариант, в каких 2ой?
Я уже давно на это натыкаюсь и лишь понятно, чтобы не было нагромождений of...of...of... как, например, Chain of the drive of the oil pump, лучше - drive chain of the oil pump

[Toropat]

Это еще что! Бывает даже oil pump drive chain))

Кас. употребления приведенных вариантов - тут контекст рулит на пару с удобочитаемостью. Например:
- this drive chain is rusty - эта приводная цепь ржавая
- the chain of the drive on the right-hand side is rusty - цепь привода, который находится справа, ржавая

[4sol]

А, ну ясно... Дайте что-нибудь придумать...ммм...
Ship bottom deck cabin side-wall plates fixing nuts.

А мне нравится!