any one occurrence/ HELICOPTER gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь перевести окончание пункта из соглашения об учебных курсах.

In case of in flight training on the Client’s HELICOPTER, the Client during the entire duration of the in flight Training Service, at its sole expenses, shall procure and maintain in full force with a leading Insurance Company, the following insurance policies:
HELICOPTER LIABILITY INSURANCE (including passengers liability and war and allied perils risks) for bodily injury and property damage arising from the Training activity for in the minimum limit of € 30.000.000 or equivalent in other currencies any one occurrence/ HELICOPTER.

Затрудняет последняя фраза "any one occurrence/ HELICOPTER"
"Сырой перевод"
СТРАХОВАНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НА ВЕРТОЛЁТЕ (включая страхование ответственности за пассажиров и страхование от рисков военных действий и сопутствующих рисков) за причинение вреда здоровью и повреждение имущества, которые могут возникнуть в процессе обучения, на сумму не менее 30 000 000 евро или эквивалент в других валютах за любой один случай / ВЕРТОЛЁТ.***??

Спасибо.

[Amor 71]

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=страховой+случай

[00002]

/ = pro ?

[00002]

или per

[Shumov]

смысл в первом приближении: за каждое происшествие/страховой случай по каждому вертолету (буде их несколько)

[adelaida]

Благодарю.

[leka11]

"СТРАХОВАНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НА ВЕРТОЛЁТЕ "

сомнительно, что "на вертолете")))

см.http://helico-russia.ru/blog/strakhovanie-vertoleta-chto-nuzhno-znat/

[illy]

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=+any+one+occurrence&l1=1
https://www.blackfriarsgroup.com/liability-claims-any-one-occurrence-or-in-the-aggregate/
включая страхование ответственности за пассажиров = страхование ответственности перед пассажирами
СТРАХОВАНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НА ВЕРТОЛЁТЕ = страхование ответственности/вертолет (применительно к вертолетам)
war risk - https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=war+risk
allied perils risks - страхование от похожих/подобного рода рисков
Мопед не мой. Все в словарях:)