Mooring tail nautic.

[Julchonok]

Добрый день!

Подскажите, что значит mooring tail. Это имеет отношение к швартовным канатам. Перевод звучит "концевая вставка", но я что-то сомневаюсь, правильно ли это.

И еще вопрос по All Buoy Berth. Правильно ли перевести "Швартовка к бочкам"?
A Conventional Buoy Mooring (CBM) consists of mooring a ship to several permanently anchored buoys in conjunction with the ship's own anchors. In some cases, the ship is moored to buoys only, without using the ship's anchors. This type of berth is called an All Buoy Berth (ABB).

Заранее спасибо за ответы.

[Mangusto]

Могу предположить, что mooring tail - швартовый конец.
Не помешал бы контекст.

[tumanov]

Название причала "Швартовка к бочкам"
во-первых, плохо тем, что "швартовка" - это процесс, а название причала - это предмет
во-вторых, первый вариант причала способа швартовки (на бочки и якоря) тоже включает в себя швартовку к бочкам. Поэтому многозначность не устраняется.

[tumanov]

Еще момент
обычно не швартуются на бочки и якоря, а "становятся"..
Постановка на бочки, постановка на якорь..
Есть даже устоявшееся словосочетание - становой якорь..

[tumanov]

Могу предположить, что mooring tail - швартовый конец.
Не помешал бы контекст.

плюс 10000

[tumanov]

imho

This type of berth is called an All Buoy Berth (ABB).

должно писаться:
This type of berthING is called an All Buoy BerthING (ABB).

[tumanov]

Юльчонок, когда Вы опубликуете абзац текста, в котором встречается словосочетание "mooring tail"?

[Julchonok]

tumanov, прошу прощения, замоталась.

Конкретно в моем тексте нет пояснения. Но я вот нашла в инете:

Mooring Tails or mooring pendants are special-length ropes that introduce elasticity in a high Modulus (low stretch) mooring & towing line, providing safer operations.

Their primary use is to give elasticity in a low stretch line (High Modulus Synthetic Rope or Wire Rope) which reduces the peak loads and extends the service life.

This way, small vessel movements (i.e. caused by swell or even waves) are absorbed by the mooring tail’s elongation and do no subject the main line in high loads.

[seacrosser]

mooring tail = концевая вставка, эластичная вставка, синтетическая вставка, пружинная вставка, пружина (разг.)
Также: mooring pendant

[Julchonok]

seacrosser, это канаты с петлями на концах, я так понимаю.
https://www.katradis.com/mooring-tails/choosing-mooring-tails

[illy]

Швартов (швартовый конец) — растительный или стальной трос, с помощью которого судно закрепляется у причала. Все швартовые концы имеют на ходовом конце петлю — огон:)

[Julchonok]

Как быть с этим предложением тогда?

Mooring lines (synthetic, wires and tails) should be replaced when they are not in proper condition and/or when they appear in need of repair / splicing.

Швартовы (синтетические канаты, стальные тросы, ???)
Это отдельно выделено

[tumanov]

То, что Вы нашли в интернете - это все здорово. Но это не так важно.

Важно то, что у Вас в тексте. Вполне может быть, что англоязычный неспециалист использует термин (сам по себе правильный) в отношении другого предмета...
Поэтому и вопрос именно про Ваш контекст стоит ребром.

[Julchonok]

Мой контекст не дает никаких пояснений)

On receipt, all ropes, wires and tails should be permanently marked (if not already marked by the manufacturer), so that positive identification with their corresponding certificate can be made.

Documentation of mooring lines (incl. synthetic ropes, wires and tails) inspections is done by completing the relevant SMS Form at periodicities defined in the PMS.

As a minimum the vessel should carry the following:
 one link
 two mooring ropes (or wires, where fitted)
 four mooring tails (if mooring wires are used)
Availability of spares is regularly monitored via the PMS and the relevant SMS Form and in case of identified shortages a replacement process is immediately initiated.

[tumanov]

Ваш контекст - это единственное, что дало по-настоящему нормальное понимание вопроса

Судно должно как минимум иметь на борту:
- Одну смычку якорной цепи
- Два синтетических швартовных троса (или стальных троса, если швартовы из стального троса)
- Четыре вставки из синтетического троса (если используются стальные швартовы)

[Julchonok]

tumanov, спасибо большое!