 |
|
Subject: ноктюрновость mus. Приветствую всех!Прошу помочь с подбором эквивалента для "ноктюрновость". Ноктюрн – особый жанр в инструментализме Глинки. Ноктюрновость – как семантическое единство смысло-образа и присущих ему средств музыкальной выразительности – будет впоследствии возникать во многих инструментальных сочинениях композитора. По идее, это должно идти в том же русле, что и песенность, маршевость, сонатность... |
| да вроде бы nocturneness плохонько, но гуглится) |
|
прочитала сначала как "ноктюр-новость" удивилась :-) |
|
а этот вопрос как раз сюда: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Shumov ждите до 29.11.2018 (или как повезет) |
|
Да, я тоже подумал, что Шумов здесь был бы очень кстати :-) Жаль, не вовремя -- для меня -- (Зелёный) Змий предложил ему испить из чаши добра и зла :-) Ну да ладно, бум как-то выкручиваться. Похоже, nocturne-ness -- с дефисом, а возможно, даже и в кавычках -- можно как-то приспособить к данному контексту... |
|
во всяком случае, другие это также используют в переводах с русского http://onmavisnyk.com.ua/uploads/editor/19/2b552c78d40d12e1f8cf4a2e8faec1aa.pdf |
| ну еще вариант на итальянском форуме спросить ... |
|
Syrira, спасибо за вариант. Пока поставлю "nocturne-ness" (в кавычках) -- до выяснения... Ещё нашел nocturne-likeness... Не очень вижу это в музыкальных "нативных" контекстах. Возможно, там другая, в т.ч. описательная, конструкция... Похоже, что в русском это слово проросло гораздо глубже. Вот даже неплохие стихи: http://www.stihi.ru/2015/09/23/7461 |
| You need to be logged in to post in the forum |