 |
|
Subject: disqualified or restricted from being appointed as... law Заголовок: Disqualification from appointment as a director...I have been asked to confirm whether there is an official register in the US of persons disqualified or restricted from being appointed as a member of the board of directors... Смотрим в словарь: не допускать к участию в... Верно, но не совсем правильно. которые не могут быть назначены членами совета директоров (в отношении которых установлен запрет или ограничение... дальше пока не получается)... |
| ... введен запрет или ограничение на их назначение в совет директоров |
| запрет или ограничение на избрание/работу в должности... |
| Спасибо. |
|
link 31.10.2018 8:47 |
|
restricted - это и есть запрет Что ещё за ограничение? Сутки через трое? ) |
| нет... например, в течение двух лет с момента принятия такого решения |
|
link 31.10.2018 10:40 |
|
То же самое можно подвести и под disqualified restricted в таком контексте - запрет, блокировка. Предположу, что disqualified - запрет после отстранения от должности члена СД за допущенные нарушения, а restricted - запрет с тем же смыслом, только общий, не после отстранения, а как бы на будущее: оступился человек на другой должности, а ему запретили работать и в совете директоров |
|
restricted - ограничение см.например https://www.pearse-trust.ie/blog/bid/100127/Restriction-Disqualification-Of-Directors "..An individual subject to a Section 150 order is not disqualified from being appointed or acting as a director or secretary of a company. Rather, that individual is subject to ****significant restrictions. .." Section 150 - http://www.irishstatutebook.ie/eli/1990/act/33/section/150/enacted/en/html там же disqualified - |
|
link 31.10.2018 12:14 |
|
Эссбукетов, Ваша ссылка относится к export control у Алекса иной случай вот из британский реалий))) - "You can be banned (‘disqualified’) from being a company director ...." http://www.gov.uk/company-director-disqualification вполне себе запрет, который может и не быть постоянным (.... for up to 15 years) |
|
link 31.10.2018 13:19 |
|
то, что дисквалификация может быть бессрочной, дела не меняет. хотя это стимулирующее уточнение. вариант "запрет или ограничение на назначение" подразумевает, что запрет бессрочен, а ограничение временно (чем его суть пояснил и туманов). но это совершенно произвольное мнение, и возможность временной или постоянной дисквалификации это подтверждает. в чем разница между запретом и ограничением, если не в сроке действия? одно и то же обстоятельство можно описать обоими этими словами: имяреку запрещено занимать должность имярек ограничен в праве занимать должность т.е., как говорится, с какой стороны посмотреть, а так - те же яйца, только в профиль. в свете изложенного и при предположении, что disqualified означает дисквалификацию (в указанном выше легальном смысле), придерживаюсь своего ранее высказанного мнения: дисквалифицирован может быть только действительный член СД (пример со спортсменами наглядно иллюстрирует этот аспект). ограничен в праве на занятие должности может быть также и потенциальный кандидат. |
|
link 31.10.2018 13:33 |
|
leka11, почитайте дальше по вашей ссылке, речь именно о дисквалификации (там ещё директор может disqualify самого себя, то есть "взять самоотвод", не сам же он себе запрещает). дисквалификация и запрет - так переводится сабж, Алекс |
| You need to be logged in to post in the forum |