wicked awesome slang

[trifonovapiter]

Пожалуйста, помогите перевести "wicked awesome". Заранее спасибо!

[Erdferkel]

http://translate.google.com/?hl=de#en/ru/wicked awesome

[trifonovapiter]

thank) я думала что awesome может добавлять еще какой-то оттенок к этому выражению, так как как по себе wicked переводится как нечестивый в том числе..

[00002]

Вы неправильно поняли намек. Он в том, что без контекста такие вопросы не очень осмысленны.

[Lonely Knight]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wickedawesome

[интроъверт]

wicked здесь как раз не значащее слово -- а наоборот, только для усиления:
wicked awesome ~= fucking awesome

[интроъверт]

(но контекст рулит само собой, так что 18:28++)

[johnstephenson]

In addition to their traditional (literal) meanings, 'wicked' and 'awesome' both entered UK English from US English 15-20 years ago as slang/colloquial words, each meaning the same – 'great'/'fantastic'/'wonderful'. Both words are used in this way mainly by teenagers who, for some reason, often pronounce 'awesome' as "ossum". When used together ('wicked awesome' or 'wickedawesome') they intensify each other and mean something like 'absolutely fantastic'.

However, it all depends on the context, as others have said. So what is it?

[wise crocodile]

Где-то лет 15 назад я был удивлен, что awesome, которое в школе учили как "ужасный", поменяло значение на противоположное

[trifonovapiter]

Thank you so much!!!)))))))))))) There is no context. It's was my English teacher, who tecomended me to use this phrase. I just wanted to realized what ecsactle it means)

[johnstephenson]

I definitely wouldn't use this phrase – unless you want to use teenage slang. Or is it school homework....?

PS: There's always context. You've just given us it in your last comment.

[trifonovapiter]

Contex was around this: one guy described his holiday round-trip on a big cruise ship from Saint-Petersburg to Helsinki and he was really happy with that journey. So then teacher tald that it would be more natural to say "trip was wicked awesome".. No, it's not our school homework. Our homework is quite boring exercises from the workbook) Thanks a lot (!!!!!) and sorry for my bad English))

[SirReal]

это будет более natural, если вы хотите сказать "опупенно", "зашибись" и т. п. иными словами, сленг. а happy это... happy. нейтрально.

[wise crocodile]

Русский: Мой ДР был классным, веселым праздником:
Английский: My birthday was a wicked awesome gay party!