Перевод паспорта gen.

[Лиза91]

ДД!

Что означает фраза: This passport contains sensitive electronics?

какие-то электронные вставки чувствительные? или что?

сам паспорт гражданина Франции. может кто сталкивался?

[Лиза91]

следом идет фраза: For best perfomance please do not bend.
это может быть какая-то чувствительная электроника? раз сгибать нельзя?

[ramix]

Паспорт содержит чувствительную электронику. Скорее всего, вшит чип. Его можно повредить, подвергнув чрезмерному нагреву, изгибу, радиации и пр.

[Amor 71]

Да, только радиация на электронику не действует.

[Yippie]

Амор, "нагрев" - это разновидность радиации в виде теплового излучения.
T.e. pадиация на электронику действует.

[Wolverine]

...содержит эл. компоненты, чувствительные к мех. (и иному) воздействию .

"радиация на электронику не действует" - :))
-только жесткое рентгеновское излучение, Роман. оно ее как бы не замечает:-))

[Rus_Land]

"Чувствительный" применительно к электронике обычно употребляется в контекстах вроде "чувствительный датчик" или "измерительный прибор". Здесь же просто вшит чип с данными. То есть sensitive здесь употреблено в смысле, скорее, easily damaged. ИМХО, лучше подобрать аналог в этом ключе. "Легко повреждаемую" звучит тяжеловато. "Чувствительную к повреждениям"? Да и "электроника" как-то... Как-будто там целое устройство :-)

[Wolverine]

пАчему?

тот же чип может быть чувствительным к влаге/электростатич. зарядам/стабильности электропитания/напряжения и т.п.
вполне себе употребляется.

если Вам интересно, то в жизни электронщики вполне могут сказать даже "нежный".
и всем понятно. но в паЧпорте так нельзя.

[натрикс]

Такая прям дискуссия развернулась, как будто внеочередную декларацию ООН переводим.
При переводе паспорта важно личные данные не перепутать: ФИО там, дату рождения и пр.
А чего с паспортом делать нельзя и почему пусть его владелец на родном языке изучит.
Идея понятна, как я вижу, вот и пишите, как видится ююю

[Rus_Land]

Wolverine
Я начал писать свой пост, когда Вашего еще не было. В общем-то, я думаю, что Ваше предложение "чувствительные к мех. (и иному) воздействию" идет в том же русле, что и я подумал: подкорректировать "чувствительная". Да и "электронные компоненты" звучит точнее, чем просто "электроника".

[Rus_Land]

натрикс, тут пошел творческий процесс из любви к искусству.

Достав однажды нож из ножен,
Его впих взад уж невозможен...
:-)

[illy]

чувствительная электроника/чувствительный к повреждениям итп. - это на каком языке? И деклараций ООН не бывает:)
Может легко повреждаемая(ый)/... легко повредить итп.?

[Rus_Land]

"Чувствительная электроника" встречается (уже) сплошь и рядом, но, подозреваю, оно вошло в русский именно как калька с sensitive electronics :-)

Ха, я тут нашел, что эта тема уже обсуждалась на МТ 10 (!) лет назад :-) Почти слово в слово :-)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=164531&l1=1&l2=2

"Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем."

[Rus_Land]

Насчет "деклараций ООН" - напишу большими буквами, чтоб виднее было:
ГУГЛ GOOGLE

[Aiduza]

illy, касательно "деклараций ООН" - зачем делать такие декларативные (sic!) утверждения?

Взгляните:

http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/decl2010.shtml

http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/decltheme.shtml

[Aiduza]

поправка: не "утверждения", а "заявления", конечно же.
А можно и так: "категоричные утверждения". :))))