Контроллер обслуживает одну линию gen.

[VerocaVk]

Добрый день!

Требуется совет с переводом термина "обслуживать" в описании системы коммутации речевой связи (СКРС) для авиадиспетчеров. Конкретней, в предложении:
"Каждый процессор обслуживает только одну линию или рабочее место диспетчера, обеспечивая таким образом уникальный уровень надежности и отказоустойчивости".

Вычитываю чужой перевод, в котором использовали глагол serve(s).
Т.е. Each processor serves one external line or one controller working position only...
Но мне режет глаз. С другой стороны, не могу подобрать ничего более удобоваримого.

Заранее спасибо за помощь.

[TSB_77]

м.б. provides processing services

[VerocaVk]

Думала о таком варианте, но во-первых тавтология получится (processor provides processing), во-вторых, говоря provide services, не "очеловечиваем" ли мы процессор?..

[Amor 71]

maintains
one external line - a single line
рабочее место диспетчера - air traffic control room console

[интроъверт]

судя по тону и эпитетам, назначение текста скорее рекламно-коммерческое чем техническое
тогда можно не стесняться в выражениях. например is dedicated to прокатит

вообще такие вещи лучше отдавать копирайтерам
которые и дальше напишут вместо например очевидного unique что-нибудь поинтереснее, типа unprecedented или previously unseen ;)

ЗЫ.
еще вопросы сразу есть к working position -- это извините посадка (положение частей тела) человека на рабочем месте. типа чтобы спина была прямая, а руки до всего доставали. так что это просто "косяк"...

[VerocaVk]

Amor 71
maintains, мне кажется, скорее к обслуживающему техперсоналу относится (ремонт, профилактические проверки).

интроъверт
Да там смесь технического языка и рекламы. Но совсем уж по-простецки написать не хотелось бы. Кстати, может, dedicated и подойдет. Мерси.

А про working position, как ни странно, это вы зря. Вполне официальный термин, используемый в документах Евроконтоля. Официальней в этой сфере уж некуда. Вот тут, например: https://www.atc-network.com/atc-network-blog/advanced-controller-working-position

[TSB_77]

//во-первых тавтология получится//

Each processor provides only one communication link or CWP support assuring top notch failure reliability level accordingly.

[интроъверт]

"по-простецки" вам и не предлагалось -- это вы сами так домыслили. (а предлагалось скорее наоборот)

про working position - окей, вам виднее кто ваша целевая аудитория.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Dedicated controller per line.

[TSB_77]

да, конечно, но в сабже контроллер, а в тексте процессор //Каждый процессор обслуживает...//
аскеру нужно правильно формулировать свои запросы

[muzungu]

is assigned to