Order 1969 avia.

[Arima]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, верный перевод названия документа. Не могу понять как перевести в данном контексте Order 1969.

Civil Aviation Act 1949 (Overseas Territories) Order 1969.

[leka11]

см. https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Order+in+Council+&l1=1

Civil Aviation Act 1949 (Overseas Territories) Order
1969
The Civil Aviation Act 1949 (Overseas Territories) Order 1969 is the
primary legislation that provides the authority to apply the provisions of
the Convention and annexes by Order in Council and implement other
statutory instruments in the area of civil aviation in the Overseas
Territories.

как вариант - указ (точнее выше) от 1969 г. о введении в действие/применении/и т.п закона(акта) о ....

[Arima]

leka11, получается так?

Выдан в соответствии с Законом от 1949 года о гражданской авиации (заморские территории) и указом от 1969 года.

[leka11]

да нет же
в соотв. с Указом от ... о введении в действие/применении Закона от 1949 ....

[Arima]

leka11, аааа) Спасибо!