a stable guideline. gen.

[Eleonora6088]

Revised Code wording at next revision as global landscape is still under too much change to provide a stable guideline.

помогите с переводом сабжа плиз)

имеются в виду нормативы какие то?

[интроъверт]

с таким жидким контекстом (о чем вообще речь?) вряд ли кто скажет наверняка, но

1. почти точно *не* нормативы - оные исходят от каких-то наделенных авторитетом организаций, тогда как global landscape больше похоже на "фактическое состояние дел (в сабжевой области/отрасли) в международном масштабе"

2. дело ваше, но я бы жег глаголом:
under too much change to provide a stable guideline ~= слишком переменчив(о) для того, чтобы им можно было руководствоваться
(т.е. руководствоваться нельзя, потому что стабильности нет)

[Eleonora6088]

интроъверт
спасибо. контекст действительно жиденький

[Erdferkel]

не об этом речь?
http://www.ofgem.gov.uk/system/files/docs/2016/08/whole_of_market_consultation.pdf

[Eleonora6088]

Erdferkel
нет. об этом
https://www.ifpma.org/wp-content/uploads/2016/01/IFPMA_Code_of_Practice_2012_new_logo.pdf

[Eleonora6088]

из того же дока:

Genuine complaints - что это?

Genuine complaints relating to infringements of the IFPMA Code are encouraged.

[Erdferkel]

а тут Вы были? (на всякий случай, вдруг окажется что полезное)
http://www.ifpma.org/wp-content/uploads/2016/01/AIPM-Code-of-Practice-2016.pdf

[Eleonora6088]

была, но там практически ничего нужного мне не оказалось(

[johnstephenson]

'genuine' here = factual, not invented or trivial