без вывоза / с вывозом commer.

[Fives]

Помогите, пожалуйста, с переводом "без вывоза / с вывозом"

ххх не готово покупать товар без вывоза (таможенного оформления).
Осуществить продажу с вывозом не предоставляется возможным ввиду обременения данного товара арендной АО ххх.

Можно ли использовать clearance?

[Tamerlane]

Экспорт (экспорт товаров - продажа товаров украинскими субъектами внешнеэкономической деятельности иностранным субъектам хозяйственной деятельности (в том числе с оплатой в неденежной форме) с вывозом или без вывоза этих товаров через таможенную границу Украины, включая реэкспорт товаров.
https://studbooks.net/20083/ekonomika/kratkoe_terminologicheskiy_slovar

Скажите, данные выражения здесь ТО же самое значат, что и в Вашем тексте?

[Tamerlane]

Вот ещё:

Такая операция имеет место, если резидент приобретает товар за пределами таможенной территории Украины (импорт без ввоза) и продает его за пределами Украины (экспорт без вывоза).
http://andrews-gate.blogspot.com/2014/09/mdoffice-news-11-09-2014.html

[Tamerlane]

Для начала сам смысл бы уловить.

[Fives]

Tamerlane, да, извините, не указала, что речь как раз о провозе через границу Украины.

[Tamerlane]

without shipping?

[Fives]

Украинская компания не готова покупать транспортные средства в России без вывоза.

[Tamerlane]

Вот здесь переводили сами они
https://www.phq24.ru/stat-arhiv/import-bez-fakticheskogo-vvoza/

[Tamerlane]

В соответствии с таможенным кодексом Украины таможенные режимы импорта и экспорта предусматривают ввоз товаров на таможенную территорию Украины для свободного обращения (ст.188), и вывоз товаров с таможенной территории Украины для свободного обращения и без обязательств об обратном ввозе (ст.194). Следовательно, если предприятие осуществляет импорт или экспорт товаров без их фактического ввоза на Украину или вывоза, то такие операции не являются объектом обложения НДС.

In accordance with the Customs Code of Ukraine customs regimes provide import and export import of goods into the customs territory of Ukraine for free circulation (st.188), and the export of goods from the customs territory of Ukraine for free circulation and without obligation to re-import (st.194). Therefore, if the enterprise carries out import or export of goods without their actual import to Ukraine or exportation, such operations are not subject to VAT.

https://www.phq24.ru/stat-arhiv/import-bez-fakticheskogo-vvoza/

[Tamerlane]

without crossing borders

[Tamerlane]

without crossing the border

http://buhposlugy.com.ua/import-export-accounting-operations-en/

[Fives]

Прочитала, получается, что без пересечения границ.
Спасибо Вам большое Tamerlane!

[Tamerlane]

Here's the version in Russian:
http://buhposlugy.com.ua/import-export-accounting-operations-ru/

[Tamerlane]

Сила!