DictionaryForumContacts

 Plavunez

link 10.06.2018 13:21 
Subject: Термины платежной системы VISA gen.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести следующие комиссии:
1) OP CERT LATE REPORTING FEE
2) PLUS ACQUIRER FEE
3) ANNUAL NUMERIC LICENSING FEE
4) PL AUTH BY ISSUER - INTERNATIONAL
5) PPCS ADD REVOCATION
6) OC Cross Border AD Valorum Fee (CANADA ISSUER) REVERSAL

Все сборы касаются платежной системы Visa. Но как ни гуглил, ничего путного не нашел(

 Yippie

link 10.06.2018 16:24 
1) Operating Certificate
2) https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=ACQUIRER&sc=55&l1=1&l2=2
3) - неохота, как и вам, искать

 Chuk

link 10.06.2018 16:55 
Попробуйте смысл термина определить по кусочкам:
AD Valorum Fee - пошлина "ад валорем" (Ad valorem)
Cross Border - трансграничный
PPCS - Preauthorized Payment Cancellation Service - отказ от услуг по автоматическому выполнению платежей?
ANNUAL NUMERIC LICENSING FEE - ежегодный сбор за цифровую лицензию?
и так далее. И вот еще ссылочка в помощь: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=27406&l1=1&l2=2

 Chuk

link 10.06.2018 17:06 
PLUS ACQUIRER FEE - дополнительная плата обслуживающему банку?
LATE REPORTING FEE - комиссия за несвоевременное предоставление отчетности?
AUTH BY ISSUER - авторизация эмитентом?

 Chuk

link 10.06.2018 17:24 
И вот что я еще нашел: https://www.visa.com.ru/content/dam/VCOM/regional/cemea/russia/media-kits/documents/VPSORR-12.05.15.pdf
Здесь все про Visa и комиссии ( в конце, Fee Table), взгляните!

 Plavunez

link 10.06.2018 18:04 
Chuk,
У меня есть этот файл. Там нужных кодов нет.
А в OC Cross Border AD Valorum Fee (CANADA ISSUER) REVERSAL что означает "ОС". Мне больше всего не ясно с этим сокращением

 

You need to be logged in to post in the forum