Scale of position gen.

[AnnaAP]

Создам новую ветку.

Оригинал: As has been said in public before, general discussions regarding the scale of RZD’s position are underway as RZD considers its strategic approach to Europe.

В общем понятно, но вот scale of position вызывает вопрос
Как вариант, который прошу покритиковать (но не сильно): Как уже ранее сообщалось в СМИ, продолжаются общие обсуждения относительно положения РЖД, поскольку РЖД находится в процессе рассмотрения своего стратегического подхода для работы с Европой.

Очень заранее благодарна)

[leka11]

position - здесь "позиция", имхо

[leka11]

"подхода для работы " - подход К работе....

[AnnaAP]

Much appreciated!

[tumanov]

As has been said in public before, ...

я старый человек и английский язык учил по учебнику Бонк (среди нескольких других)
поэтому у меня отсутствие слова it перед has вызывает стойкую реакцию отторжения текста как английского.
он может быть марсианским и т.п., но такой текст, имхо, двестипроцентно не на английском языке.

[AnnaAP]

tumanov, какой уж есть(((

[tumanov]

тогда и переводим из того, что есть
русского английского

масштаб позиции
масштаб положения

[AnnaAP]

Спасибо

[tumanov]

отталкиваясь от родных осин
возможно в оригинале была "степень присутствия"

[leka11]

"степень присутствия" - highly likely)))
см.
http://www.rzd.ru/doc/public/ru?id=6396&layer_id=5104&STRUCTURE_ID=704

Задачи внешнеэкономической деятельности холдинга "РЖД"...:
...
- Увеличение доли присутствия на зарубежных инфраструктурных рынках.....

[интроьверт]

и все же - масштабность позиционирования

[leka11]

в западном позиционном районе))))))))))))

[Amor 71]

Даже не знаю, кто врет: уважаемый Туманов или проходимец Бонк.
As has been said before - как уже было сказано ранее...
As it has been said before - как об этом/это уже было сказано ранее...

as has been said before
as has been mentioned before
as has been done before

[leka11]

если учесть, что Бонк - Наталья, то она никак не может быть "проходимцем"

[Amor 71]

Если проходимец не она, тогда кто же?

[Alex455]

https://www.englishforums.com/English/AsHasBeenSaid/bbjpkg/post.htm

[Alex455]

так что, оба персонажа и уважаемые, и не проходимцы.

[Amor 71]

We can say "as has been reported" to introduce a fact. We can say "as it has been reported" to mean "in the way in which it has been reported".

http://forum.wordreference.com/threads/as-has-been-said.2145347/

[Aiduza]

"As has been said..." - OK
а также
"As can be seen..." - OK

Обычный английский язык.

e.g.

"As can be seen in Constable's 'Salisbury Cathedral', Constable could envelop something as solid as a church spire in atmosphere."

http://www.vam.ac.uk/content/articles/b/british-watercolours-depicting-the-elements/