 |
|
Subject: осторожно, мошенники! linVGo.ru. Ekaterina Sadikova / Екатерина Садикова gloom. Уже и до проза добрались. Обратите внимание на адрес: linvgo вместо lingvo!Возможно, мы уже обращались к Вам с заказами. В настоящее время требуется срочный перевод ряда мануалов по Вашей тематике с английского на русский. Если Вы готовы рассмотреть наше предложение, пожалуйста, свяжитесь со мной по корпоративной почте - abbyy@linvgo.ru или ответив на данное сообщение. Я вышлю материал для ознакомления и оценки стоимости. Заранее благодарю за Ваш ответ. Kind Regards, ABBYY LS & TRAKTAT United Company |
| ABIBAS - старо как мир. :) |
|
link 23.03.2018 17:42 |
| это получается phishing -- т.е. мошенничеством является уже просто публикация такого объявления |
| Разумеется, это не настоящее имя мошенника, просто он использует имя и фамилию сотрудника ABBYY-LS. Тем не менее, этот пост должен будет находиться при поиске по соответствующих ключевым словам. Надеюсь, поможет другим переводчикам избежать "лохотрона"! |
|
20:36 Это не объявление, а личное письмо, отправленное мне через ProZ.com незалогиненным пользователем. Author's IP address: 31.3.251.197. |
|
link 23.03.2018 17:45 |
| письмо - та же суть: акт рассылки уже мошенничество |
| Я не вполне понимаю, Вы обвиняете в мошенничестве меня? Я лишь предупреждаю общественность. |
| мне кажется, нужно написать в ABBYY, это непосредственно касается их деловой репутации |
|
link 23.03.2018 17:58 |
|
не, я к тому, что тут этап presumption of innocence можно считать пройденным - факт злого умысла налицо (это типа ремарка для любителей "попробовать им написать и посмотреть что будет, вдруг они заказ пришлют и честно оплатят!") |
|
link 23.03.2018 17:59 |
| 20:57++ |
| это хорошо. Нужен резонанс. |
|
Эти ребята, судя по обратному адресу, "присоседились" к реальной АББИИ, так что поймать их проще простого, то есть, невозможно, ибо непонятно, где искать. И Катэрына - скорее всего никакая не Катэрына, и тем более не Садикова... Поэтому АББИИ просто констатируют "ЕСТЬ такая буква в этом слове!" поднял тему |
|
2Codeeater: гы, из моей коллекции "сходного до степени смешения" Akaiwa Panasonig Futachi Christian Sior Christiah Dior |
|
+ Adigoose, Sankyo и т.д. Понятно, зачем это делается - чтобы избежать ответственности за нарушение прав на товарный знак... |
| Я заказов для мошенника не выполнял, но подозреваю, что дело далеко не в нарушении прав на товарный знак. Это простой лохотрон, когда от заказчика деньги зловред получает, а исполнителя оставляет с носом. Когда же фрилансер звонит в ABBYY, те ни слухом ни духом. |
|
'More Разумеется, реальная Екатерина Садикова тут ни при чем. Я включил в тему поста ее имя и фамилию, чтобы в будущем другим переводчикам было легче найти это предупреждение о мошенничестве. Хотя, надо полагать, мошеннику ничего не помешает взять на вооружение имя и фамилию какого-нибудь другого сотрудника ABBYY, когда надоест использовать Садикову или она уволится. |
| Я про нарушение прав на товарный знак написал просто по аналогии с тем, что привел 'More. |
| You need to be logged in to post in the forum |