термины сайтостроения inet.

[Lonely Knight]

Друзья!

Помогите, кто чем может. Нужно срочно освоить теорию сайтостроения, гляньте несколько терминов (РУС>>>ЕНГ)? Прочитал за вечер несколько гайдов а-ля «сайт за 7 шагов», и вот что получается пока.

1. "Проектирование" (разработка креативной концепции сайта)
Больше всего это похоже на то, что называют Planning. Design не подойдет, т.к. это обычно "рисование" макета (см. дальше).

2. "Создание дизайн-макетов сайта"
Эту стадию чаще всего называют просто Design. Но мне дальше нужно оперировать понятием “дизайн-макет”, так что… Website (design) layout development? Home page (design) layout – норм для «дизайн-макета главной страницы”?
Mockups это вроде не то, это когда делают незадизайненую структуру сайта, без графического наполнения. Т.е. уже не wireframe, но еще не дизайн-макет. Могу ошибаться.

3. "Вёрстка дизайн-макетов сайта"
Обычно это (Front-end) development или Coding. Можно ли сказать “Website (design) layout coding”, чтобы сохранить этот «дизайн-макет», преемственность терминологии, так сказать, или это совсем убогий рунглиш? немного гуглятся вещи типа Coding An HTML 5 Layout From Scratch

4. "Внедрение дизайн-макетов сайта"
Тут речь о внедрении дизайна сайта в систему управления сайтом
Очевидно, integration должно подойти. Implementation?

5. "Тестирование и пуско-наладочные работы"
Ну это почти везде называется testing and launch.

Поделитесь замечаниями и предложениями, плиз. Особенно по дизайн-макетам.

PS. ОФФ Сижу из эксплорера((( Хром выкидывает из аккаунта при любом действии на сайте, невозможно создать пост( У кого-то недавно была такая же ошибка, решилось?..

[интроьверт]

1. concept
2. ui/ux mock-ups
3. development
4. фигня не очень понятная. какая там именно "система управления сайтом" и в какой форме туда "внедряются" макеты? (от этого завися, действие может называться update with designs, incorporate designs, upload designs, ..., ...)
5. ну ок.

[alk]

посмотрите терминологию, например, здесь
https://www.creativebloq.com/ux/3-way-create-website-mockups-11513936

mockup это макет сайта, любой, вырезанные квадратики из бумаги или программа на компьютере...
там еще встречается prototyping...
coding хорошее слово
про внедрение ничего сказать не могу, не понимаю, при чем тут оно

Про Хром была тема на форуме, последняя 65-я версия глючит и не воспринимает куки с mt, переходите на предыдущие, 64-я работает нормально, ссылки найдете в той теме

[интроьверт]

ЗЫ. кстати хром говорит что он последний, Version 65.0.3325.162 (Official Build) (64-bit)
глюков не было замечено (ни разу за последние две-три недели)

[Lonely Knight]

Немного контексту про внедрение

Основным результатом этапа Создание дизайн-макетов сайта является Макет главной страницы и Макеты внутренних страниц, подготовленные в формате .sketch

Внедрение дизайн-макетов сайта включает в себя внедрение дизайна Сайта в систему управления Сайтом 1С-Битрикс: Управление сайтом, разработка шаблонов Сайта и компонентов.

[интроьверт]

\\\ внедрение дизайна Сайта в систему управления Сайтом 1С-Битрикс

о, так бы сразу и говорили! с ними все просто - ни разу не видел, без понятия, звиняйте...

если никто не подскажет и (вам) придется разбираться, опишите их процесс что ли - подберем подобающий глагол (или что-нить отглагольное)

[Phyloneer]

1. Concept development (of a website)

2. "Создание дизайн-макета"
"development of a website design / page designs"

3. "Вёрстка дизайн-макетов сайта"
HTML coding (of a website)
HTML coding of page designs (of a website)

4. "Внедрение дизайн-макетов сайта"
Судя по подробностям, которые вы дали выше, (по сути) это классическое integration и точно не implementation.

5. "Тестирование и пуско-наладочные работы"
Testing and commissioning (of a website)

IMHO
Кас. "дизайн-макет": "дизайн-макет" - это слово с подвохом.
По сути это не "макет", но "дизайн". Т.е. для правильного понимания составляющую "макет" целесообразно отбросить - значение не только не изменится, а станет яснее (по крайней мере, нашему современнику).

[Lonely Knight]

Всем большое спасибо! Все-таки чем больше людей и советов - тем четче начинает вырисовываться общая картина)

[интроьверт]

вы там осторожнее ... а то щас накидают ;)
(см. "more tears are shed over answered prayers...")

[Phyloneer]

Тоже не уверен насчет количества людей.
То, что я написал, звучит, может не модно, но понятно для каждого человека, который занимался разработкой сайтов.
В общем, если вы хотите, чтобы перевод выглядел высоколобо и заумно (для большинства), пишите UX/UI design и т.п. Для того подобные монструозные конструкции и придумываются. Если нужно, чтобы было просто и понятно, — пишите просто to design a website.