 |
|
Subject: seised law An award declining jurisdiction by an arbitral tribunal with its seat in Switzerland is binding upon any Swiss court seised at a later date with the same subject matter between the same parties. (1184) The same applies to a foreign arbitral award declining jurisdiction, provided that such an award is capable of recognition under the New York Convention.... It is held that, in such situations, the national courts are again competent to hear the case, since the arbitral proceedings have become incapable of being performed based on the ineffective arbitration agreement. (1179) One could also conclude that the negative jurisdictional arbitral award becomes final and as such is binding on the national courts subsequently seised in the same matter by virtue of § 1055 ZPO. ??? Спасибо. |
| subsequently seised - в дальнейшем утрачивает силу? |
|
Не думаю Мб для судов, впоследствии рассматривающих аналогичные дела |
|
А что для судов? Еще увидел в МТ новое для меня значение (уже не помню), типа "полученное".. = obtained (вынесенное)? |
| Является окончательной и имеет обязательную силу для судов |
| seise? нет такого слова в английском языке. |
|
Так и видно, что не носители писали вот, нашел https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Seised&sc=48&l1=1&l2=2 Есть у меня подозрения что saise - это франц. Saisir, Швейцария же |
| И что же все-таки надо писать на subsequently seised - в дальнейшем рассматривающих...? |
| во франц. тоже seise = seize (захватывать)... Жуть. В дальнейшем рассматривающих все же |
|
Seised, Seized of a matter Seised or seized comes from the French verb saisir and means to grasp, seize or grip. In the legal context it means that an entity, usually a court, has decided that it will consider a legal matter or issue falling within its jurisdiction. The spelling is variable, with English usage tending towards seised, North American towards seized, seized being the predominant spelling today. |
| в Оксфордском словаре этого слова почему-то нет - если его ввести в поле поиска, то поиск приведет к seize: |
|
в Webster's, AHD обозначено как Variant of seize. в Black's Law Dict.:
...as synonymous with ownership. |
| Вот это-то и ввело в заблуждение. Я написал заказчику свой комментарий, но кого это волнует... |
| You need to be logged in to post in the forum |