 |
|
Subject: С наступающим, dear ladies! gen. Это поздравление получится, может быть, опять "словоблудно-логорейным" :-), но венчается оно вполне серьезным, искренним и нежным музыкальным подношением.Итак, милые дамы-посетители форума МТ – переводчицы, языковедки и филологини, редакторши и корректорши, врачихи и технарихи, домохозяйки и бизнесвимен, да просто женщины с большой буквы «Ж» ©, поздравляю всех вас с праздником 8 Марта, от души желаю здоровья, спокойствия, бодрости, мужского внимания и финансового благополучия! Шлю вам, в порядке этакого «нематериального актива», подарок в виде двух плейкастов, сделанных замечательной поэтессой Ириной Кривицкой-Дружининой (у неё этих плейкастов огромное множество, см. Стихи.ру). Первый, http://www.playcast.ru/view/10841768/b124b663794c0c0725a34a7ee6548e52ce38f833pl она любезно сделала к моему новому эквиритмическому переводу текста знаменитого албанского танго «Бабочка» (Flutur) 50-х годов. Второй, http://www.playcast.ru/view/8701973/ed7831a12da202a14dac5438c490724fdcc266b6pl , – к чудесному греческому танго «Нефели» (Το τανγκό της Νεφέλης) в её собственном прекрасном переводе. [Старайтесь, чтобы масштаб изображения не был слишком большим, так как иначе (по крайней мере, это случается у меня при работе с моим браузером Google Chrome) наползают друг на друга последняя строка второго куплета («Жизнь среди людей») и первая строка третьего куплета («Лилии и розы»).] P.S. Что-то на предосмотре ссылки не открываются, но можно сделать копипаст а адресную строку. |
|
всё прекрасно открылось в нормальном размере "Нефели" - это круто в натуре! Зевс, амуры и ангелы... тёплая компания :-) |
Большое спасибо! Если бы не ненавистные лично мне феминитивы, было бы идеальное поздравление (знаю-знаю, это было ради иронии) |
| Дожить бы до следующего поздравления, лично для Вас феминитивы исчезнут (экскламативы останутся :-). |
|
Красивая песня. И перевод хороший. https://www.youtube.com/watch?v=4mVvlKIdWqw И поздравление очень качественное и содержательное, I.Havkin. Можете даже не читать комменты, а зачем? Три уже есть. И какие, главное. Какие будут остальные - абсолютно не важно. |
| Это я написала до вашего коммента. |
|
Женщины сегодня не только праздничные, но и мудрые. Анна, Ваш совет замечателен, я и сам стараюсь теперь больше молчать, чем говорить, а [Известный старый текст, на который Вы даете ссылку, - это хорошее вольное переложение, но никак не перевод (думаю, Вы наверняка это знаете, но, судя по первым рецензиям на мой перевод в Стихи.ру, знают далеко не все).] |
| Конфуций говорил, что в 60 он научился отличать правду от лжи. |
| Я не читала старого текста. Я дала ссылку на видео (музыка), т.е. саму песню. Чтобы можно было послушать и посмотреть ваш перевод. Годнота. |
| Честно говоря, странно. По Вашей ссылке - это как раз давнишнее переложение, а в плейкасте, который я прислал, - мой перевод (с использованием чужого подстрочника), там же и музыка (та же). Если я чего-то недопонял, миль пардон. |
|
link 7.03.2018 11:03 |
|
| рано что-то поздравлять начали, до завтра ещё дожить надо... |
|
Анна Ф Возвращаюсь к своему последнему посту. Ой, извините, сегодня, наверное, день ошибок. Вы не читали старого текста, а я только включил Ваше видео, но не послушал, - там поют Стамбола и Таке на албанском, а известного старого переложения Аллы Черемисиной ("Вдали погас последний луч заката...") там нет. Но всё равно, не совсем понятно, зачем слушать это и одновременно смотреть совсем в другое место на мой перевод, если в плейкасте есть всё - и пение на албанском, и справа от картинки - новый перевод. |
|
Erdferkel - на **рано что-то поздравлять начали** Кто понял жизнь, тот больше не спешит :) |
|
Кто понял жизнь - работать (переводить) бросил. Dear ladies, с наступающим Вас!!! |
|
link 7.03.2018 20:07 |
|
|
link 7.03.2018 20:08 |
| модеры трут большие картинки, не давая выразить всю ширину широт и широту ширин)))) |
|
****это обращение относится и к вашим мамам, бабушкам, сестренкам, дочкам и внучкам*** а к любимым и единственным? **пряники** это уже интересно :). завтра нужно всех поздравить: коллег, бабушек, теть, соседок, дочек, внучек, любимых (на время, навсегда), любовниц, ... всем по тюльпанчику, а лучше по охапке. и будет вам Счастье :). |
| http://scontent-frx5-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/28795889_1829888503709359_3941341484482183442_n.jpg?oh=31216f4e412eb2b873b816c7892db082&oe=5B068399 |
|
Спасибо за прекрасное поздравление, I. Havkin Дамы, 
|
|
ЭФ Такие претендующие на мудрость сентенции (понимаю, не Ваши лично, конечно) далеко не всегда актуальны. Я уже больше семидесяти лет знаком с одним мужичком, который, будучи официально женатым как раз двадцать лет, а фактически проживает с дамой все двадцать пять, вчера вечером подарил ей самые любимые ею тюльпаны. Так что, если не угасает, пардон за высокий штиль, чувство, не вянут и цветочки...:-) P.S. Пользуясь случаем и с учетом того, что Вы говорили о преждевременности поздравлений накануне праздника, персонально Вас с удовольствием поздравляю повторно. |
|
link 8.03.2018 9:57 |
| Спасибо за поздравления! |
|
"Women! What can you say? Who made them? God must have been a genius! ;-) The hair. They say the hair is everything, you know. Have you ever buried your nose in a mountain of curls and just wanted to go to sleep forever? Or lips. And when they touched yours were like that first swallow of wine after you just crossed the desert...'' (c) 
|
| И.М., персональное Вам спасибо!!! :-) |
| "Газпром-8 марта" - сельская дискотека... |
|
link 9.03.2018 9:44 |
|
|
+1000, шик мадера! |
|
link 10.03.2018 5:35 |
| 9.03.2018 12:44 - так ведь устал же после трудного дня! неужели не понятно? |
| You need to be logged in to post in the forum |