доверенность на получение электронных ключей gen.

[zaryusha]

Электронный цифровой ключ как правильно переводить Digital signature? или есть другие варианты?заранее спасибо!

[alk]

обычно в английском используется Public Key Infranstructure
см. статью http://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure
там же есть все термины.
Цифровая подпись это не то же самое, что ключ

[zaryusha]

Спасибо.Интересует именно ЭЦП(ЕЦП) электронная цифровая подпись в налоговой.но ее часто в народе называют ключи .

[Aiduza]

да чего там особо мудрить?!
открываете вот эту страницу:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_подпись
ищете в левой части страницы раздел "На других языках", выбираете English
открывается вот эта страница:
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_signature

[Shumov]

**в налоговой.но ее часто в народе**
так вам для народа или для налоговой?

[alk]

у Вас скорее всего речь идет о Рутокен
https://www.rutoken.ru/products/all/rutoken-ecp/
это устройство используется для подписывания документов, отправляемых в налоговые и прочие гос.органы
Полагаю, можно назвать USB-token (хотя в западных реалиях речь идет скорее о Smart Card) и закрыть тему.

[Aiduza]

Если речь идет о Казахстане, то там не только *токен используется, но и другие типы хранилищ:

http://egov.kz/cms/ru/information/eds/getecp

"Электронную цифровую подпись можно получить на следующие типы хранилищ:

- файловая система - при выборе данного пункта ключи и регистрационные свидетельства будут храниться на Вашем персональном компьютере в виде файлов;

- Kaztoken - при выборе данного носителя ключи и регистрационные свидетельства будут храниться на внешнем защищённом носителе ключевой информации, защищённых при помощи пин-кода;

- ЭЦП на sim-карте- при выборе данного носителя ключи и регистрационные свидетельства будут храниться на sim-карте вашего телефона. Приобрести соответствующую sim-карту можно в отделах продаж «Beeline» и филиалах НАО «Правительство для граждан» в гг. Астана, Алматы.

- удостоверения личности - для записи ЭЦП на чип удостоверения личности (для физических лиц) необходимо обратиться в ближайший отдел НАО «Государственная корпорация «Правительство для граждан» (ЦОН), предъявив удостоверение личности. Для дальнейшей работы с ЭЦП, записанной на удостоверении личности необходимо приобрести картридер. Подробнее об этом вы можете узнать на этой странице."

Перевод на английский тоже имеется:

http://egov.kz/cms/en/information/eds/getecp

[натрикс]

*Цифровая подпись это не то же самое, что ключ* +++
*Интересует именно ЭЦП(ЕЦП) электронная цифровая подпись*
но вы же сами черным по белому пишете в сабже: "доверенность на получение...". как подпись можно получить по доверенности?
по доверенности получают такую маленькую флэшку, на которой помимо подписи еще много чего.
без ключа (не вставив его и не введя пароль) нельзя войти в программу, скачать формы с сайта налоговой, нельзя войти в "личный кабинет" и пр.
у меня вот с мужем "ключ" (носитель) один на двоих. и пароль одинаковый вводится. а подписей электронных (помимо прочего) на нем две...