Дом расположен буквой П gen.

[Rus_Land]

Встречается в предложении:

Дом расположен буквой «п» и выходит на улицы...

Если бы был "буквой Г", то можно бы L-shaped попробовать, но с "П" не приходит на ум никакая ассоциация, кроме футбольных ворот :) (Но тут нарываешься на дихотомию futboll/soccer).

Буду благодарен за подсказку вариантов, четко выкристализовывающих в воображении англофонов эту, такую родную и близкую нам, форму строений.

[Rus_Land]

коррекция: football
Не привык писать эти словечки на "клаве" :)

[bredogenerator]

U-shaped building

[Shumov]

+in the shape of a three-sided rectangle
обычно говорят "расположен покоем"

[Rus_Land]

* U-shaped building *

У U низ полукруглый, а тут надо бы прямую линию...
Как на самый крайний случай может прокатить...

[Erdferkel]

сначала подставила русское П и подумала, что только на русских/белорусских/болгарских сайтах пишут П-shaped building
однако когда подставила греческое π, то получился другой результат
http://www.google.de/search?ei=k_OPWvaNOY3ZwQLAjqiQCQ&q="π-shaped+building"&oq="π-shaped+building"&gs_l=psy-ab.3...2568.2910.0.3778.2.2.0.0.0.0.151.294.0j2.2.0....0...1c.2.64.psy-ab..0.1.142...0i7i30k1.0.MMCryd3xvYk

[Rus_Land]

* three-sided rectangle *

Оно!
Подпускать сюда греческих иероглифов смысла не вижу.

Shumov, merci beaucoup!

[Shumov]

Грузовик знает ))
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7256015_1_2&s1=������

[Erdferkel]

Rus_Land, так греческий иероглиф на сайтах чудным образом преобразовался в П :-)
сходите по ссылочке-то

[Aiduza]

U-shaped building +1

и не заморачивайтесь на "полукруглый низ", здесь важен сам принцип.

[johnstephenson]

'shaped like three sides of a rectangle' or 'shaped like three sides of a square', depending on the exact shape.

[Rus_Land]

Erdferkel
* Rus_Land, так греческий иероглиф на сайтах чудным образом преобразовался в П *

Опасаюсь испугать потенциальную авдиторию непонятными буковками в тексте :)
И даже a three-sided rectangle требует определенной работы мозга. У меня же не специальный технический текст. То, что johnstephenson дал плюс к этому варианту (thank you, john!), радует, но он ведь _британец_ :)
Может, действительно, прислушаюсь к U-shaped, хотя при гуглении вываливаются в том числе и какие-то небоскребы в виде поставленной на торцы подковы. Но есть и фотографии домов в виде положенной плашмя буквы П.

[натрикс]

*У меня же не специальный технический текст. *
*хотя при гуглении вываливаются в том числе и какие-то небоскребы в виде поставленной на торцы подковы.*
так вы определитесь уже, вам с шашечками или ехать. если не "специальный технический текст", эти закругленные углы так принципиальны для вас? там дальше по тексту о чем? если нет такого, что угол "выстреливал" в соседний дом (а значит у соседей был плохой фэншуй:)) или что в угловых квартирах углы подмокали - или что-то типа того - какая разница?

[интроьверт]

greek letter P, чо

[интроьверт]

а еще стесняюсь спросить как вы переводите это "расположен [буквой]"

[Mischutka]

[Local]

По теории, когда квадратная планировка дома с двориком внутри, то этот дворик (и сама планировка?) называетcя courtyard. Я подумал в сторону open courtyard, но в ответ в гугле все время выпадают U Shaped Houses, U Shaped House Plans...

[Rus_Land]

* так вы определитесь уже, вам с шашечками или ехать *

Мне ехать, ехать :)
U-shaped house/building оказалось довольно-таки распространенным словосочетанием. Вероятно, это даже спец. термин, т.к. поиск находит его в книгах по архитектуре и планировке зданий (и фен-шую :)), где он используется для описания строений подобной формы.
three-sided rectangle и под. тоже гуглится, но уже появляются в т.ч. и какие-то исторические контексты: дворцы, монастыри, старинные особняки... Возможно, этот вариант несколько выше по стилю, но не думаю, что это нужно мне в данном конкретном случае.

[Rus_Land]

* а еще стесняюсь спросить как вы переводите это "расположен [буквой]" *

Это Вы к тому, что это по-русски звучит не совсем натурально? :)
Я бы, если б на автомате, написал просто "Дом в форме буквы" (кажется, это устоявшийся штамп), но погуглил "расположен буквой" - завались... Уж не знаю, как это оценят строгие лит. редакторы :)

Кстати, при исследовании этого вопроса обнаружил, что в некоторых книгах - переводах с английского, переводчики оставляют в переводе букву L, например:

На другой стороне Суицер-авеню стоял Бракстон-Армз, трехэтажный дом в форме буквы «L».

Почему бы не перевернуть букву в нашу родную Г? Или это он так сознательно, для аромата/стиля?

[Shumov]

рискуя выступить резонером, объявляющим прописные истины, озвучу, что "покой" - название буквы "П/п" в старорежимной азбуке (азъ-буди-веди-галаголъ...)
П-shaped building вполне уместно (если текст не предназначен для прочтения вслух)...
а по большому счету - контекст!!))

[Rus_Land]

* П-shaped building вполне уместно *

Звучит как "наш привет Чемберлену" :)

[Syrira]

кавычки ставить не надо, т.к. Чемберлену посылали не привет, а ответ))

[Rus_Land]

* кавычки ставить не надо, т.к. Чемберлену посылали не привет, а ответ *

Мне кажется, как раз здесь кавычки и надо. Про "ответ" я знаю, но звучало это жестко, как с правой в челюсть, и не совсем по смыслу, поэтому с "приветом" получился такой вот окказионализм :)

[Aiduza]

[Rus_Land]

Aiduza, точно! :)
С "приветом" получилось еще хуже, чем с "ответом" :)
Почитал об этом растении, privet, - ягодки-то у него ядовитые :)

[Shumov]

*Почему бы не перевернуть букву в нашу родную Г? Или это он так сознательно, для аромата/стиля?*
Потому что все, что можно не переводить, лучше - не переводить. Это как если писать в в тексте "a propos" и давать сноску с пояснением про "апропо", - переводчик должен уважать читателя в той же самой степени, в которой его уважает автор (если не имеется веских оснований для того, чтобы не).

[Shumov]

*переводчик должен уважать читателя в той же самой (как минимум!) степени, в которой его уважает автор

[Rus_Land]

Shumov
* Потому что все, что можно не переводить, лучше - не переводить. *

С этим, конечно, трудно не согласиться, но это, мне кажется, для тех случаев, о которых Вы далее сами и говорите: когда в тексте есть вкрапления, скажем, на латыни или французском, т.е. автор оригинала уважает своего читателя, предполагая, что тот их поймет, как и он понимает, - в этом случае нужно оставлять в переводе, как есть (правда, у нас принято давать и сноски с переводами на русский, даже если в оригинале их нет, - видимо, редакторы всё же делают поправку, - м.б, и перегибая здесь палку, - на разницу образовательно-культурного уровня аудитории). Но для случая перевода L-shaped как "в форме буквы L", а не "буквы Г", я таких резонов не вижу. Вероятно, они есть, но я пока не нашел. Для англофона этот семантический символ - L-shaped имеет -единый, цельный смысл: определенная форма. Он состоит из трех элементов - буквы L, дефиса, слова shaped, - находящихся в одной знаково-семантической системе и воспринимающихся как единое целое. Читатель увидел символ, снял смысл - и пошел дальше. А вот переводчик, переводя "в форме буквы L", привносит туда некие новые смыслы, некое своё "уважение к читателю", отсутствующее в оригинале: как минимум он предполагает (вероятно, подсознательно), что тот в достаточной мере образован, чтобы знать латинский алфавит и не чесать себе репу при виде L (хоть форма и понятна визуально). Внесение "чужеродной" L разбивает знак на два семантических поля. Конечно, это всё не большие "грехи", и, к тому же, может быть оправдано какими-либо стилистическими или другими причинами, которые, надеюсь, Вы, Shumov (всё-таки я с Вами веду этот диалог, хоть и "наедине со всеми"), мне объясните.

Если бы в оригинале автор указал, например, Σ-shaped building, предполагая именно вот такую точно форму, и, кстати, уважая своего читателя и не называя ни букву, ни язык, то тут естественно оставить в переводе этот символ. Я бы, конечно, добавил и некое пояснение - "Дом в форме греческой буквы сигма: Σ", но это уж на усмотрение. Но для случая с L - это, как Вы уже метко высказались где-то в другом посте, "плодить ненужных сущностей".
ИМХО

[Dmitry G]

in the shape of a square arch?

[Erdferkel]

"in the shape of a square arch?"
переход из вертикальной плоскости в горизонтальную?

[Dmitry G]

Ну, упавшая арка, чо )
Если книжка на пюпитре или на пузе, там буковки "пе" тоже стоймя стоят, вообще-то