Кто идет на большие дела, не оглядывается на собачий лай gen.

[annushka5]

Пожалуйста, помогите перевести на английский поговорку.

Кто идет на большие дела, не оглядывается на собачий лай

Может, эквивалент есть в английском?

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F1%EE%E1%E0%EA%E0%20%EB%E0%E5%F2,%20%E0%20%EA%E0%F0%E0%E2%E0%ED%20%E8%E4%B8%F2
правда, без больших дел

[Susan]

Фраза "идет на большие дела" отдает криминалом, так что имеет смысл обратить внимание на собачий лай, чтобы не спалиться..

[10-4]

И если делать, то делать по-большому!

[Анна Ф]

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������� �� ��������&sc=0&l1=2&l2=1

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�����������

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=����������� �� ������

[Анна Ф]

собачий лай - haters?

[Shumov]

10-4 сколько лет сколько зим!

"идти на большие дела" мне тоже сразу "сходить по-большому" выдало
аскер, вы уверены что там не... эм... "игра смыслов" в исходнике?))

[Shumov]

Those destined for greatness must first walk alone in the desert
(W. Churchill, allegedly)

[10-4]

The dogs may bark, but the caravan moves on...

[Erdferkel]

10-4, это был сразу первый ответ :-)

[интроьверт]

вспоминается Аннушка, которая тоже куда-то шла и на что-то не оглядывалась ... но потом уже пролила масло

[annushka5]

Большое спасибо! Вы очень помогли!

[TSB_77]

"Мы идем сквозь револьверный лай" marching through the pistol din

[TSB_77]

поскольку поговорка у вас таджикская, то лучше сказать:
одам мерад ба пеши саг дод занон, носителю это будет более понятно