 |
|
link 29.01.2018 13:33 |
|
Subject: Ты показался мне таким родным gen. Ты показался мне таким родным, с нашей первой встречи.
|
|
Ever since we met, you've been my soulmate. The day we met you looked so familiar. Например) |
|
link 29.01.2018 14:43 |
| Спасибо! Хотелось бы именно отражения слова "родной", как мы понимаем это в русском. soulmate - звучит слишком intense, a familiar - не достаточно, скорее "знакомый". не знаю возможно ли в английском это отразить |
| Да, точный синоним непросто подобрать, все эти dear, sweetheart близки, но недостаточно) |
|
link 29.01.2018 14:51 |
|
тогда надо разобраться, какой смысл вы вкладываете в слово "родной", если "родная душа" и "такой знакомый" не выглядят для вас синонимами "как родной". u look relative?)))) (шутка) |
|
link 29.01.2018 15:03 |
|
в гугле наберите: "Ever since we met, I've felt" - масса прикольных вариантов. |
|
перефразировать нужно, поскольку нет в английском подходящего эквивалента.. что-нибудь типа I knew we were meant to be together since the moment I met you/laid my eyes on you.. |
|
link 29.01.2018 15:24 |
|
\\\ Хотелось бы именно отражения слова "родной", как мы понимаем это в русском. "мы" понимаем это немного по-разному - в зависимости от ситуации (кто и кому это говорит, и каким тоном). а также в зависимости от понимателя (или недопонимателя, что не редкость). давайте этот ваш контекст |
|
link 29.01.2018 15:26 |
| + it is/was as if i've known you for a [very] long time |
| Ты показался мне таким родным, с нашей первой встречи, и я знаю - мы будем вместе, даже если мне придётся для этого пристрелить твою подругу... |
|
link 29.01.2018 15:32 |
|
...или друга (ЭФ, не забываем про политкорректность и толерантность!) |
| Consider : special |
| yep, "special" is probably as close as it gets.. but still, not close enough |
|
as though we were twins separated at birth )) кто говорит? кому? при каких обстоятельствах? +1 |
|
link 29.01.2018 16:42 |
| Я прямо страдаю )) |
| напишите об этом в "отзывы" |
| Аскер, как вам форум? Показался родным? |
|
Девятнадцать сообщений, а аскера еще не отправили в школу учиться, не казнили, не повесили, не бросили под колеса товарного состава. Не заболели? |
|
link 29.01.2018 17:14 |
| а на рентгене не видно? |
|
link 29.01.2018 17:38 |
| казнить нельзя повесить |
|
link 29.01.2018 17:51 |
| на ту ли вечеринку я попала... родные вы мои :)))) |
|
Окей, пусть я буду Плохишом. Аскер, что за "Ты показался мне таким родным, с нашей первой встречи."? Это как с крестом и трусами. Или "Ты показался мне таким родным во время нашей первой встречи.", или же "Ты являешься мне таким родным с нашей первой встречи." I have been so attracted to you emotionally and spiritually since I met you the first time. |
|
e.g. "You're like a family member to me, which means we can be close but not THAT close." :-) |
|
Чего-то вспомнилась строчка из песни Бон Джови: The first time I saw you it felt like coming home Всё думал, как переводится это coming home. Теперь знаю) |
|
стопудово, это оно:)) и вот еще - любую строчку можно брать и в любовное письмо сувать - не ошибетесь:)) http://www.youtube.com/watch?v=79fzeNUqQbQ |
|
Или так: One way or another I’m gonna win ya |
|
link 29.01.2018 20:18 |
|
you are a missing piece of me ;) чтоб как минимум двусмысленненько было |
|
Amor 71: Окей, пусть я буду Плохишом. иии... разобрал все по полочкам + предложил два достаточно годных варианта. |
|
link 30.01.2018 7:15 |
| I like you like you're my brother. |
| сказал Каин Авелю :-) |
| I knew we are birds of a feather the moment we've met |
|
link 30.01.2018 11:07 |
| Ah, S. Maugham детектед! |
|
link 30.01.2018 17:35 |
|
It seems our fate has brought us together Вот и свела судьба н-а-а-а-с |
|
link 30.01.2018 20:59 |
| like a ball and a chain, yeah.... |
| Не родственник ты мне... |
| You need to be logged in to post in the forum |