Контроль сварных стыков construct.

[stroyka7]

Добрый день! Проверьте перевод,пожалуйста. Все ли слова нагуглились правильно? :)

---оригинал---

Информируем Вас , что в связи с невозможностью проведения контроля методами УЗК и РК сварных стыков балки эстакады SOW 0101 ранее Генподрядчиком в адрес Заказчика был направлен запрос TQS-0101575 с просьбой согласования метода контроля проникающим веществом (PT ) либо магнитопорошкового метода
( МТ) взамен УЗК (UT) и РК (RT) . Запрос был отклонен , после чего Генподрядчиком была направлена ревизия запроса TQS-0101575 rev.1 в которой указаны причины, по которым не представляется возможным провести контроль запрашиваемыми методами. Однако проектировщиком ревизия запроса была также отклонена. Просим Вас прояснить ситуацию с возможностью проведения контроля проникающим веществом либо магнитопорошковым методом взамен УЗК или РК.

---ПростиГосподиПеревод----

Informing you that due to impossibility to effect Ultrasonic and radiographic inspection of beam’s welded joints at SOW 0101 rack, the General Contractor has requested the Owner by official query TQS-0101575
to negotiate the liquid penetrant or magnetic particle inspection instead of UT and RT.
The query was rejected by the Owner, with General Contractor’s revision of query TQS-0101575 rev.1 to follow.
Revision of query indicated the reasons of impossibility to effect the above mentioned control by requested methods.
However, the revision was also rejected by the Design Company.
We kindly ask you to clarify the situation with the possibility to effect the control operations by liquid penetrating or magnetic particle method instead of Ultrasonic inspection/ Radiographic inspection.
-----
твердая тройка,двойка,или все-таки кол?

заранее спасибо,и с уважением.

[Cactu$]

Аббревиатуры _PT, MT, UT, RT_даны специально, зачем вы изобретаете?

[crockodile]

Informing you:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= ���������+��������

to effect
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=%EF%F0%EE%E2%E5%E4%E5%ED%E8%FF&l1=2&l2=1

Заказчик
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%C7%E0%EA%E0%E7%F7%E8%EA

Запрос
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E7%E0%EF%F0%EE%F1

имхо, когда не знаешь, то сначала лучше глянуть в словарь, а если в словаре нету или что-то В СЛОВАРЕ непонятно, то спрашиваешь на форуме. Опять же, надо иметь какие-то веские основания, чтобы не использовать лежащие на поверхности варианты переводы, которые словарь предлагает "во первых строках". Зачем лезть в какие-то дебри. н/л.
ну и см. выше - внимательно и старательно юзать подсказки, имеющиеся в тексте, особенно когда текст ими так щедр.

p.s. перевод не поддается никакой оценке. на пересдачу.

[crockodile]

варианты переводы = варианты переводА.
без очков пишу. не проснулся)))

[grachik]

Please be advised that since UT and RT of beam welded joints in SOW 0101 rack are impossible (cannot be performed), General Contractor forwarded an official query TQS-0101575 to Client to obtain an approval of using liquid penetrant or magnetic particle inspection instead of UT and RT.
The query was rejected by Client, after which General Contractor submitted TQS-0101575 Rev.1 explaining the reasons why the above mentioned methods could not be performed. However, the revision was also rejected by the Design Company.
Please advise if replacement of UR/RT with penetrant or magnetic particle inspection is possible.

[stroyka7]

grachik,
супер.Что там говорить!
спасибо))

[crockodile]

по моему скромному имху
rack и query смущают
rack отдельно - скорее стеллаж/стойка. трубная эстакада - piperack, кабельная - cable rack. а какая у вас - вообще неизвестно, а просто rack - неоднозначно.
query - вычурно как-то. не проще request?

но это так, блохи.

[grachik]

TQ = technical query. Так принято в строительств
е. :)

[paderin]

первый ответивший был прав, TQS-0101575 had been sent to owner for approval of penetrant testing (PT https://www.nde-ed.org/GeneralResources/Glossary/letter/p.htm ) or magnetic particle testing
(https://www.nde-ed.org/GeneralResources/Glossary/letter/m.htm МТ) in lieu of ultrasonic testing (https://www.nde-ed.org/GeneralResources/Glossary/letter/u.htm UT) and radiographic testing (https://www.nde-ed.org/GeneralResources/Glossary/letter/r.htm RT)