сварочные электроды - условно weld.

[Erdferkel]

российский завод запрашивает согласие на использование электродов
приведена классификация электродов по EN ISO, AWS, а потом для ГОСТ 9467: Э50А (условно)
в каком смысле здесь может быть "условно"?

[crockodile]

for reference какой-нибудь м.б.

[Syrira]

да, обычно говорят is given for reference only.
тут в смысле "сравнить соответствие", наверное.

[Erdferkel]

да мне на немецкий переводить... вроде дотяпала - eventuell, т.е. в случае необходимости, ежели EN ISO, AWS не будет, то обойдёмся ГОСТом :-)
спасибо за участие!

[crockodile]

тут, вроде, английский...

[Erdferkel]

тут народу больше тусуется, а я ведь про смысл спрашивала, а не про перевод :-)
все равно - спасибо за приложенные усилия!

[Wolverin]

мне тоже подумалось, что речь может идти об "условном соответствии ГОСТу", т.е. ISO и AW главнее.

а если:
~ roughly comparable
~ included for comparison only ?

ничего против for reference only не имею, т.к. до конца не уверен.

.решил даже проверить гуглом, и неожиданно рядом с "for comparison" появилось "(nur) zum Vergleich" (ich bin nicht schuldig, т.к. ничего не искал по-немецки). может, это тоже подойдет?

[Erdferkel]

перевод уже ушёл, но всё равно спасибо
но мне всё же кажется, что "(nur) zum Vergleich" было бы "для сравнения/справочно/для справки", а не "условно"
если что, заказчик разберётся, там русскоязычный немец присутствует

[Peter Cantrop]

https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/as+far+as+applicable.html

[Peter Cantrop]

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/as+applicable

[Erdferkel]

Peter Cantrop, немецкое (достаточно многозначное) eventuell в данном случае примерно соответствует по смыслу as applicable
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=eventuell